Isaiah, 19

1. Proclamation about Egypt: Look! Yahweh, riding a swift cloud, is coming to Egypt. The false gods of Egypt totter before him and Egypt's heart quails within her.

1. Ausspruch über Ägypten. Seht, der Herr fährt auf einer leichten Wolke daher; / er kommt nach Ägypten. Vor seinem Angesicht zittern die Götter Ägyptens, / den Ägyptern verzagt das Herz in der Brust.

2. I shall stir up Egypt against Egypt, they will fight one another, brother against brother, friend against friend, city against city, kingdom against kingdom.

2. Ich hetze Ägypter gegen Ägypter / und sie kämpfen gegeneinander: Bruder gegen Bruder, Nachbar gegen Nachbar, / Stadt gegen Stadt, Gau gegen Gau.

3. Egypt's spirit will fail within her and I shall confound her deliberations. They will consult false gods and wizards, ghosts and sorcerers.

3. Der Geist Ägyptens gerät mitten in ihm in Verwirrung, / ich vereitle seine Pläne. Dann befragen sie die Götter und die Zauberer, / die Totengeister und die Gelehrten.

4. And I shall hand Egypt over to the clutches of a cruel master, a ruthless king will rule them -- declares Yahweh Sabaoth.

4. Doch ich gebe die Ägypter in die Gewalt eines strengen Herrn, / ein harter König wird über sie herrschen - / Spruch Gottes, des Herrn der Heere.

5. The waters will ebb from the sea, the river will dry up and run low,

5. Das Wasser im Meer versiegt, / der Fluss trocknet aus.

6. the streams will become foul, the rivers of Egypt sink and dry up. Rush and reed will turn black,

6. Die Kanäle Ägyptens verbreiten üble Gerüche, / seicht und trocken sind die Arme des Nil, / Binsen und Schilfrohr verwelken.

7. the Nile-plants on the banks of the Nile; all the vegetation of the Nile, will wither, blow away and be no more.

7. Das Riedgras am Nil, an der Mündung des Nil, / alle Saaten am Nil sind vertrocknet, / sie sind verweht und dahin.

8. The fishermen will groan, it will be mourning for all who cast hook in the Nile; those who spread nets on the waters will lose heart.

8. Die Fischer klagen und trauern, / alle, die ihre Angel auswerfen im Nil. Wer sein Netz im Wasser auslegen will, / ist bekümmert.

9. The workers of carded flax and the weavers of white cloth will be confounded,

9. Wer Flachs anbaut, erntet Enttäuschung. / Die Hechlerinnen und die Weber erblassen;

10. the weavers dismayed, all the workmen dejected.

10. die Seiler sind niedergeschlagen; / alle Arbeiter verlieren den Mut.

11. Yes, the princes of Zoan are fools, Pharaoh's wisest councillors make up a stupid council. How dare you say to Pharaoh, 'I am descended from sages, I am descended from bygone kings'?

11. Die Fürsten von Zoan sind Narren; / was die Weisen dem Pharao raten, ist Unsinn. Wie könnt ihr zum Pharao sagen: / Ich bin der Sohn eines Weisen, / der Sohn von königlichen Ahnen?

12. Where are these sages of yours? Let them tell you, so that all may know, the plans Yahweh Sabaoth has made against Egypt!

12. Wo sind denn deine weisen Berater? / Sie sollen dir sagen und erklären, / was der Herr der Heere beschlossen hat über Ägypten.

13. The princes of Zoan are fools, the princes of Noph, self-deceivers, the top men of her provinces have led Egypt astray.

13. Die Fürsten von Zoan sind dumm / und die Fürsten von Memfis lassen sich täuschen. / Die Führer der Stämme führen Ägypten in die Irre.

14. Yahweh has infused them with a giddy spirit; they have led Egypt astray in all she undertakes like a drunkard straying about as he vomits.

14. Der Herr hat ihnen einen Geist eingegossen, der sie schwindlig macht, / sodass sie Ägypten in die Irre führen bei allem, was es tut, / und es nun wie ein Betrunkener taumelt, der sich erbricht.

15. Nowadays no one does for Egypt what top and tail, palm and reed used to do.

15. So wird in Ägypten niemand mehr etwas vollbringen, / niemand, weder Kopf noch Schwanz, / weder Palme noch Binse.

16. That day Egypt will be like women, trembling and terrified at the threatening hand of Yahweh Sabaoth, when he raises it against her.

16. An jenem Tag werden die Ägypter wie die Weiber sein: Sie erschrecken und zittern, wenn der Herr der Heere seine Faust gegen sie schwingt.

17. The land of Judah will become Egypt's shame; whenever she is reminded of it, she will be terrified, because of the plan which Yahweh Sabaoth has laid against her.

17. Das Land Juda wird für Ägypten zum Schrecken werden. Sooft man Judas Namen erwähnt, erschrickt Ägypten vor dem Plan, den der Herr der Heere gegen Ägypten gefasst hat.

18. That day in Egypt there will be five towns speaking the language of Canaan and pledging themselves to Yahweh Sabaoth; one of them will be called City of the Sun.

18. An jenem Tag werden fünf Städte in Ägypten die Sprache Kanaans sprechen und beim Herrn der Heere schwören. Eine von ihnen wird Ir-Heres (Sonnenstadt) heißen.

19. That day there will be an altar dedicated to Yahweh in the centre of Egypt and, close to the frontier, a pillar dedicated to Yahweh,

19. An jenem Tag wird es für den Herrn mitten in Ägypten einen Altar geben und an Ägyptens Grenze wird ein Steinmal für den Herrn aufgestellt.

20. and this will be a sign and a witness to Yahweh Sabaoth in Egypt. When they cry to Yahweh for help because of oppressors, he will send them a Saviour and leader to deliver them.

20. Das wird ein Zeichen und Zeugnis für den Herrn der Heere in Ägypten sein: Wenn sie beim Herrn gegen ihre Unterdrücker Klage erheben, wird er ihnen einen Retter schicken, der für sie kämpft und sie befreit.

21. Yahweh will reveal himself to Egypt, and the Egyptians will acknowledge Yahweh that day and will offer sacrifices and cereal offerings, and will make vows to Yahweh and perform them.

21. Der Herr wird sich den Ägyptern offenbaren und die Ägypter werden an jenem Tag den Herrn erkennen; sie werden ihm Schlachtopfer und Speiseopfer darbringen, sie werden dem Herrn Gelübde ablegen und sie auch erfüllen.

22. And if Yahweh strikes Egypt, having struck he will heal, and they will turn to Yahweh who will hear their prayers and heal them.

22. Der Herr wird die Ägypter zwar schlagen, er wird sie aber auch heilen: Wenn sie zum Herrn umkehren, lässt er sich durch ihre Bitte erweichen und heilt sie.

23. That day there will be a highway from Egypt to Assyria. Assyria will have access to Egypt and Egypt have access to Assyria. Egypt will serve with Assyria.

23. An jenem Tag wird eine Straße von Ägypten nach Assur führen, sodass die Assyrer nach Ägypten und die Ägypter nach Assur ziehen können. Und Ägypten wird zusammen mit Assur (dem Herrn) dienen.

24. That day Israel will make a third with Egypt and Assyria, a blessing at the centre of the world,

24. An jenem Tag wird Israel als Drittes dem Bund von Ägypten und Assur beitreten, zum Segen für die ganze Erde.

25. and Yahweh Sabaoth will bless them in the words, 'Blessed be my people Egypt, Assyria my creation, and Israel my heritage.'

25. Denn der Herr der Heere wird sie segnen und sagen: Gesegnet ist Ägypten, mein Volk, und Assur, das Werk meiner Hände, und Israel, mein Erbbesitz.