2 Kings, 19

1. On hearing this, King Hezekiah tore his clothes, put on sackcloth and went to the Temple of Yahweh.

1. Als König Hiskija das hörte, zerriss er seine Kleider, legte ein Trauergewand an und ging in das Haus des Herrn.

2. He sent Eliakim master of the palace, Shebnah the secretary and the elders of the priests, wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.

2. Dann sandte er den Palastvorsteher Eljakim, den Staatsschreiber Schebna und die Ältesten der Priester in Trauergewändern zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz.

3. They said to him, 'This is what Hezekiah says, "Today is a day of suffering, of punishment, of disgrace. Children come to birth, and there is no strength to bring them forth.

3. Sie sagten zu ihm: So spricht Hiskija: Heute ist ein Tag der Not, der Strafe und der Schande. Die Kinder sind bis an die Öffnung des Mutterschoßes gelangt, doch den Frauen fehlt die Kraft zum Gebären.

4. May Yahweh your God hear the words of the cupbearer-in-chief whom his master, the king of Assyria, has sent to insult the living God, and may Yahweh your God punish the words he has heard. Offer your prayer for the remnant still remaining." '

4. Aber vielleicht hört der Herr, dein Gott, alle Worte des Rabschake, den sein Herr, der König von Assur, hergesandt hat, damit er den lebendigen Gott beschimpft, und vielleicht schickt der Herr, dein Gott, eine Strafe für die Worte, die er gehört hat. Darum bete für den Rest, der noch übrig ist.

5. King Hezekiah's ministers went to Isaiah,

5. Jesaja antwortete den Abgesandten des Königs Hiskija, die zu ihm gekommen waren:

6. and Isaiah said to them, 'Say to your master, "Yahweh says this: Do not be afraid of the words which you have heard or the blasphemies which the king of Assyria's minions have uttered against me.

6. Sagt zu eurem Herrn Folgendes: So spricht der Herr: Fürchte dich nicht wegen der Worte, die du gehört hast und mit denen die Knechte des Königs von Assur mich verhöhnt haben.

7. Look, I am going to put a spirit in him and, on the strength of a rumour, he will go back to his own country, and in that country I shall make him fall by the sword." '

7. Seht, ich lege einen Geist in ihn, sodass er ein Gerücht hört und in sein Land zurückkehrt; dort bringe ich ihn durch das Schwert zu Fall.

8. The cupbearer turned about and rejoined the king of Assyria, who was then attacking Libnah, as the cupbearer had learnt that the king had already left Lachish

8. Der Rabschake trat den Rückweg an und fand den König von Assur im Kampf gegen die Stadt Libna. Sanherib war inzwischen, wie der Rabschake gehört hatte, von Lachisch abgezogen.

9. on hearing that Tirhakah king of Cush was on his way to attack him.

9. Dann erfuhr Sanherib, dass Tirhaka, der König von Kusch, zum Kampf gegen ihn heranzog. Er schickte wiederum Boten zu Hiskija mit dem Auftrag:

10. Sennacherib again sent messengers to Hezekiah, saying, 'Tell Hezekiah king of Judah this, "Do not let your God on whom you are relying deceive you with the promise: Jerusalem will not fall into the king of Assyria's clutches.

10. So sollt ihr zu Hiskija, dem König von Juda, sagen: Lass dir nicht von deinem Gott, auf den du vertraust, einreden, Jerusalem werde dem König von Assur nicht in die Hände fallen.

11. You have learnt by now what the kings of Assyria have done to all the other countries, devoting them to destruction. Are you likely to be saved?

11. Du hast doch gehört, was die Könige von Assur mit allen anderen Ländern gemacht haben. Sie haben sie dem Untergang geweiht. Und du meinst, du wirst gerettet?

12. Did the gods of the nations whom my ancestors devastated save them -- Gozan, Haran, Rezeph and the Edenites who were in Tel Basar?

12. Sind denn die Völker, die von meinen Vätern vernichtet wurden, von ihren Göttern gerettet worden, die Völker von Gosan, Haran und Rezef, die Söhne von Eden, die in Telassar wohnten?

13. Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of Lair, of Sepharvaim, of Hena, of Ivvah?" '

13. Wo ist der König von Hamat, der König von Arpad, der König der Stadt Sefarwajim, wo sind die Könige von Hena und Awa?

14. Hezekiah took the letter from the messengers' hands and read it; he then went up to the Temple of Yahweh and spread it out before Yahweh.

14. Hiskija nahm das Schreiben von den Boten in Empfang und las es. Dann ging er zum Haus des Herrn hinauf, breitete das Schreiben vor dem Herrn aus

15. Hezekiah said this prayer in the presence of Yahweh, 'Yahweh Sabaoth, God of Israel, enthroned on the winged creatures, you alone are God of all the kingdoms of the world, you made heaven and earth.

15. und betete vor dem Herrn; er sagte: Herr, Gott Israels, der über den Kerubim thront, du allein bist der Gott aller Reiche der Erde. Du hast den Himmel und die Erde gemacht.

16. Give ear, Yahweh, and listen; open your eyes, Yahweh, and see! Hear the words of Sennacherib, who has sent to insult the living God.

16. Wende mir dein Ohr zu, Herr, und höre! Öffne, Herr, deine Augen und sieh her! Hör alles, was Sanherib sagt, der seinen Boten hergesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen.

17. It is true, Yahweh, that the kings of Assyria have destroyed the nations,

17. Es ist wahr, Herr, die Könige von Assur haben die Völker vernichtet, ihre Länder verwüstet

18. they have thrown their gods on the fire, for these were not gods but human artefacts -- wood and stone -- and hence they have destroyed them.

18. und ihre Götter ins Feuer geworfen. Aber das waren keine Götter, sondern Werke von Menschenhand, aus Holz und Stein; darum konnte man sie vernichten.

19. But now, Yahweh our God, save us from his clutches, I beg you, and let all the kingdoms of the world know that you alone are God, Yahweh.'

19. Nun aber, Herr, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Reiche der Erde erkennen, dass du, Jahwe, Gott bist, du allein.

20. Isaiah son of Amoz then sent the following message to Hezekiah, 'Yahweh, God of Israel, says this, "I have heard the prayer which you have addressed to me about Sennacherib king of Assyria."

20. Jesaja, der Sohn des Amoz, schickte zu Hiskija (einen Boten) und ließ ihm sagen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe gehört, wie du wegen des Königs Sanherib von Assur zu mir gebetet hast.

21. Here is the pronouncement which Yahweh has made about him: "She despises you, she scorns you, the virgin daughter of Zion; she tosses her head at you, the daughter of Jerusalem!

21. Das ist das Wort des Herrn gegen ihn: Dich verachtet, dich verspottet / die Jungfrau, die Tochter Zion. Die Tochter Jerusalem / schüttelt spöttisch den Kopf über dich.

22. Whom have you insulted, whom have you blasphemed? Against whom raised your voice and lifted your haughty eyes? Against the Holy One of Israel!

22. Wen hast du beschimpft und verhöhnt, / gegen wen die Stimme erhoben, / auf wen voll Hochmut herabgeblickt? / Auf den Heiligen Israels.

23. Through your envoys you have insulted the Lord, thinking: With my many chariots I have climbed the mountain-tops, the utmost peaks of Lebanon. I have felled its mighty cedars, its finest cypresses, have reached its furthest recesses, its forest garden.

23. Durch deine Gesandten hast du den Herrn verhöhnt; / du hast gesagt: / Mit meinen zahlreichen Wagen fuhr ich / auf die Höhen der Berge, / in die fernsten Winkel des Libanon. / Ich fällte seine hohen Zedern, / seine schönsten Zypressen, / kam bis zu seinen entlegensten Hütten, / in das Dickicht seiner Wälder.

24. Yes, I have dug and drunk of foreign waters; under the soles of my feet I have dried up all Egypt's rivers.

24. Ich habe Brunnen gegraben / und fremdes Wasser getrunken. Ich ließ unter dem Schritt meiner Füße / alle Ströme Ägyptens vertrocknen.

25. "Do you hear? Long ago I prepared this, from days of old I actually planned it, now I carry it out. You were to lay walled cities in heaps of ruins;

25. Hast du nicht gehört: / Schon vor langer Zeit habe ich es so gefügt, / seit den Tagen der Vorzeit habe ich es so geplant; / jetzt ließ ich es kommen. / So konntest du befestigte Städte zerstören / und in Trümmer verwandeln.

26. that was why their inhabitants, feeble of hand, were dismayed and discomfited, were weak as grass, were frail as plants, were like grass of housetop and meadow under the east wind.

26. Ihre Bewohner waren machtlos, / in Schrecken und Schande gestoßen. / Sie glichen den Pflanzen auf dem Feld / und dem frischen Grün, / dem Gras auf den Dächern, / das im Ostwind verdorrt.

27. But whether you stand up or you sit down, whether you go out or you come in, I know it.

27. Ich weiß, ob du ruhst, ob du gehst oder kommst, / ob du dich gegen mich auflehnst.

28. Because you have raved against me, and your arrogance has reached my ears, I shall put a hook through your nostrils and a muzzle on your lips, and make you return by the road by which you came.

28. Weil du gegen mich wütest / und dein Lärm meine Ohren erreicht hat, / ziehe ich dir einen Ring durch die Nase / und lege dir einen Zaum in das Maul. / Auf dem Weg, auf dem du herankamst, / treibe ich dich wieder zurück.

29. "And this will be the sign for you: this year will be eaten the self-sown grain, next year what sprouts in the fallow; but in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.

29. Und das soll für dich (Hiskija) ein Vorzeichen sein: In diesem Jahr isst man, was von selbst nachwächst, im nächsten Jahr, was wild wächst; im dritten Jahr aber sollt ihr wieder säen und ernten, die Weinberge bepflanzen und ihre Früchte genießen.

30. The surviving remnant of the House of Judah will bring forth new roots below and fruits above;

30. Wer vom Haus Juda entronnen und übrig geblieben ist, wird wieder unten Wurzeln treiben und oben Frucht tragen.

31. for a remnant will issue from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. Yahweh Sabaoth's jealous love will accomplish this.

31. Denn von Jerusalem wird ein Rest ausziehen, vom Berg Zion ziehen die Geretteten hinaus. Der leidenschaftliche Eifer des Herrn wird das vollbringen.

32. "This, then, is what Yahweh says about the king of Assyria: "He will not enter this city, will shoot no arrow at it, confront it with no shield, throw up no earthwork against it.

32. Darum - so spricht der Herr über den König von Assur: Er wird nicht in diese Stadt eindringen; er wird keinen einzigen Pfeil hineinschießen, er wird nicht unter dem Schutz seines Schildes gegen sie anrennen und keinen Damm gegen sie aufschütten.

33. By the road by which he came, by that he will return; he will not enter this city, declares Yahweh.

33. Auf dem Weg, auf dem er gekommen ist, wird er wieder zurückkehren. Aber in diese Stadt wird er nicht eindringen - Spruch des Herrn.

34. I shall protect this city and save it for my sake and my servant David's sake." '

34. Ich werde diese Stadt beschützen und retten, um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.

35. That same night the angel of Yahweh went out and struck down a hundred and eighty-five thousand men in the Assyrian camp. In the early morning when it was time to get up, there they lay, so many corpses.

35. In jener Nacht zog der Engel des Herrn aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend Mann. Als man am nächsten Morgen aufstand, fand man sie alle als Leichen.

36. Sennacherib struck camp and left; he returned home and stayed in Nineveh.

36. Da brach Sanherib, der König von Assur, auf und kehrte in sein Land zurück. Er blieb in Ninive.

37. One day when he was worshipping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword and escaped into the territory of Ararat. His son Esarhaddon succeeded him.

37. Als er eines Tages im Tempel seines Gottes Nisroch betete, erschlugen ihn seine Söhne Adrammelech und Sarezer mit dem Schwert. Darauf mussten sie in das Land Ararat fliehen und Sanheribs Sohn Asarhaddon wurde König an seiner Stelle.