2 Kings, 13

1. In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king of Israel in Samaria. He reigned for seventeen years.

1. Im dreiundzwanzigsten Jahr des Joasch, des Sohnes Ahasjas, des Königs von Juda, wurde Joahas, der Sohn Jehus, König von Israel. Er regierte siebzehn Jahre in Samaria

2. He did what is displeasing to Yahweh and copied the sin into which Jeroboam son of Nebat had led Israel; he did not give it up.

2. und tat, was dem Herrn missfiel; er hielt an der Sünde fest, zu der Jerobeam, der Sohn Nebats, Israel verführt hatte, und ließ nicht von ihr ab.

3. This aroused Yahweh's anger against the Israelites, and he delivered them without respite into the power of Hazael king of Aram and of Ben-Hadad son of Hazael.

3. Deswegen entbrannte der Zorn des Herrn gegen Israel. Er gab sie in die Gewalt Hasaëls, des Königs von Aram, und seines Sohnes Ben-Hadad, die ganze Zeit hindurch.

4. Jehoahaz, however, tried to placate Yahweh, and Yahweh heard him, for he had seen the oppression which the king of Aram was inflicting on Israel.

4. Als aber Joahas den Herrn besänftigte, erhörte ihn der Herr; denn er sah die Bedrängnis, die der König von Aram über Israel brachte.

5. Yahweh gave Israel a saviour who freed them from the grip of Aram, and the Israelites lived in their tents as in the past.

5. Er gab Israel einen Helfer, sodass es sich aus der Gewalt Arams befreien konnte und die Israeliten wieder in ihren Zelten wohnten wie früher.

6. But they did not give up the sin into which Jeroboam had led Israel; they persisted in it, and even the sacred pole stayed standing in Samaria.

6. Doch ließen sie nicht von der Sünde ab, zu der das Haus Jerobeam Israel verführt hatte, sondern hielten an ihr fest. Auch der Kultpfahl blieb in Samaria stehen.

7. Of Jehoahaz's army Yahweh left only fifty horsemen, ten chariots and ten thousand foot soldiers. The king of Aram had destroyed them, making them like dust trampled under foot.

7. Der Herr ließ vom Heer des Joahas nur fünfzig Wagenkämpfer, zehn Wagen und zehntausend Mann Fußtruppen übrig. Alles andere hatte der König von Aram vernichtet und dem Staub gleichgemacht, auf den man tritt.

8. The rest of the history of Jehoahaz, his entire career, his prowess, is this not recorded in the Book of the Annals of the Kings of Israel?

8. Die übrige Geschichte des Joahas, alle seine Taten und Erfolge, sind aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Israel.

9. Then Jehoahaz fell asleep with his ancestors, and was buried in Samaria; his son Joash succeeded him.

9. Er entschlief zu seinen Vätern; man begrub ihn in Samaria. Sein Sohn Joasch wurde König an seiner Stelle.

10. In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz, became king of Israel in Samaria. He reigned for sixteen years.

10. Im siebenunddreißigsten Jahr des Königs Joasch von Juda wurde Joasch, der Sohn des Joahas, König von Israel. Er regierte sechzehn Jahre in Samaria

11. He did what is displeasing to Yahweh, he did not give up the sin into which Jeroboam son of Nebat had led Israel; he persisted in it.

11. und tat, was dem Herrn missfiel; er ließ nicht von der Sünde ab, zu der Jerobeam, der Sohn Nebats, Israel verführt hatte.

12. The rest of the history of Joash, his entire career, his prowess, how he waged war on Amaziah king of Judah, is this not recorded in the Book of the Annals of the Kings of Israel?

12. Die übrige Geschichte des Joasch, alle seine Taten und Erfolge, wie er mit Amazja, dem König von Juda, Krieg führte, all das ist aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Israel.

13. Then Joash fell asleep with his ancestors, and Jeroboam ascended his throne. Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.

13. Joasch entschlief zu seinen Vätern und Jerobeam bestieg seinen Thron. Joasch wurde in Samaria bei den Königen von Israel begraben.

14. When Elisha had fallen ill of the illness of which he was to die, Joash king of Israel went down to him and shedding tears over him said, 'Father! Father! Chariot of Israel and its chargers!'

14. Als Elischa von der Krankheit befallen wurde, an der er sterben sollte, ging Joasch, der König von Israel, zu ihm hinab. Er weinte vor ihm und rief: Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und sein Lenker!

15. Elisha said to him, 'Bring bow and arrows,' and he sent for a bow and arrows.

15. Doch Elischa befahl ihm: Hol einen Bogen und Pfeile! Er holte sie herbei.

16. Then Elisha said to the king, 'Draw the bow,' and he drew it. Elisha put his hands over the hands of the king,

16. Dann sagte Elischa zum König von Israel: Leg deine Hand auf den Bogen! Da legte er die Hand auf den Bogen, Elischa aber legte seine Hände auf die Hände des Königs.

17. then he said, 'Open the window towards the east,' and he opened it. Then Elisha said, 'Shoot!' And he shot. Elisha said, 'Arrow of victory over Aram! You will defeat Aram at Aphek-completely.'

17. Hierauf sagte er: Öffne das Fenster nach Osten! Der König öffnete es und Elischa forderte ihn auf zu schießen. Als er abschoss, rief Elischa: Ein Siegespfeil vom Herrn, ein Siegespfeil gegen Aram. Du wirst Aram bei Afek vernichtend schlagen.

18. Elisha said, 'Take the arrows,' and he took them. Then he said to the king, 'Strike the ground,' and he struck it three times, then stopped.

18. Weiter sagte er: Nimm die Pfeile! Als der König von Israel sie genommen hatte, befahl ihm Elischa, auf den Boden zu schlagen. Der König tat drei Schläge und hielt dann inne.

19. At this the man of God grew angry with him. 'You should have struck half a dozen times,' he said, 'and you would have beaten Aram completely; now you will beat Aram only three times.'

19. Da wurde der Gottesmann unwillig über ihn und sagte: Du hättest fünf- oder sechsmal schlagen sollen; dann hättest du die Aramäer vernichtend geschlagen. Jetzt aber wirst du sie nur dreimal schlagen.

20. Elisha died and was buried. Bands of Moabites were making incursions into the country every year.

20. Elischa starb und man begrub ihn. In jenem Jahr fielen moabitische Räuberscharen in das Land ein.

21. Some people happened to be carrying a man out for burial; at the sight of one of these bands, they flung the man into the tomb of Elisha and made off. The man had no sooner touched the bones of Elisha than he came to life and stood up on his feet.

21. Als man einmal einen Toten begrub und eine dieser Scharen erblickte, warf man den Toten in das Grab Elischas und floh. Sobald aber der Tote die Gebeine Elischas berührte, wurde er wieder lebendig und richtete sich auf.

22. Hazael king of Aram had oppressed the Israelites throughout the lifetime of Jehoahaz,

22. Hasaël, der König von Aram, bedrängte Israel, solange Joahas lebte.

23. but Yahweh was kind and took pity on them. Because of the covenant which he had made with Abraham, Isaac and Jacob, he relented towards them; he had no wish to destroy them, he did not cast them out of his presence.

23. Doch der Herr war seinem Volk gnädig und hatte Erbarmen mit ihm. Wegen seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob wandte er sich ihm wieder zu. Er wollte es nicht verderben und hatte es bis dahin nicht von seinem Angesicht verstoßen.

24. Hazael king of Aram died, and his son Ben-Hadad succeeded him.

24. Als daher Hasaël, der König von Aram, starb und sein Sohn Ben-Hadad an seiner Stelle König wurde,

25. From Ben-Hadad son of Hazael, Jehoash son of Jehoahaz recaptured the towns which Hazael had seized from his father Jehoahaz by force of arms. Joash defeated him three times and recovered the Israelite towns.

25. konnte Joasch, der Sohn des Joahas, Ben-Hadad, dem Sohn Hasaëls, die Städte wieder entreißen, die dieser seinem Vater Joahas im Krieg weggenommen hatte. Dreimal schlug ihn Joasch und gewann die israelitischen Städte zurück.