Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Epistula I Petri, 5

1. Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Chri sti passionum, qui et eius, quae in futuro revelanda est, gloriae communicator:

1. So I exhort the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ as well as a partaker in the glory that is to be revealed.

2. Pascite, qui est in vobis, gregem Dei, providentes non coacto sed spontanee secundum Deum, neque turpis lucri gratia sed voluntarie,

2. Tend the flock of God that is your charge, not by constraint but willingly, not for shameful gain but eagerly,

3. neque ut dominantes in cleris sed formae facti gregis.

3. not as domineering over those in your charge but being examples to the flock.

4. Et cum apparuerit Princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae coro nam.

4. And when the chief Shepherd is manifested you will obtain the unfading crown of glory.

5. Similiter, adulescentes, subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem induite, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.

5. Likewise you that are younger be subject to the elders. Clothe yourselves, all of you, with humility toward one another, for "God opposes the proud, but gives grace to the humble."

6. Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore,

6. Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that in due time he may exalt you.

7. omnem sollicitudinem vestram proicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.

7. Cast all your anxieties on him, for he cares about you.

8. Sobrii estote, vigilate. Adversarius vester Diabolus tamquam leo rugiens circuit quaerens quem devoret.

8. Be sober, be watchful. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking some one to devour.

9. Cui resistite fortes fide, scientes eadem passionum ei, quae in mundo est, vestrae fraternitati fieri.

9. Resist him, firm in your faith, knowing that the same experience of suffering is required of your brotherhood throughout the world.

10. Deus autem omnis gratiae, qui vocavit vos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabit, fundabit.

10. And after you have suffered a little while, the God of all grace, who has called you to his eternal glory in Christ, will himself restore, establish, and strengthen you.

11. Ipsi imperium in saecula saeculorum. Amen.

11. To him be the dominion for ever and ever. Amen.

12. Per Silvanum vobis fidelem fratrem, ut arbitror, breviter scripsi, obsecrans et contestans hanc esse veram gratiam Dei; in qua state.

12. By Silva'nus, a faithful brother as I regard him, I have written briefly to you, exhorting and declaring that this is the true grace of God; stand fast in it.

13. Salutat vos, quae est in Babylone, coelecta et Marcus filius meus.

13. She who is at Babylon, who is likewise chosen, sends you greetings; and so does my son Mark.

14. Salutate invicem in osculo caritatis. Pax vobis omnibus, qui estis in Christo.

14. Greet one another with the kiss of love. Peace to all of you that are in Christ.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

5:1-4 - Péter arra utasítja a véneket, hogy buzgón és alázattal legeljék Isten nyáját. A gyülekezetben a vezetés a szeretet szolgálata, nem pedig a mások feletti uralom, és Krisztus visszatérésekor megjutalmazzák (lásd még ApCsel 20:28 és 1Timótheus 3:1-7).

5:5-7 - A keresztényeknek egymás iránti alázatba kell öltözniük, elismerve Isten szuverenitását. A szorongást Istenre kell vetni, aki gyengéden és figyelmesen törődik mindenkivel (lásd még Filippi 4:6-7 és Példabeszédek 3:34).

5:8-11 - Péter figyelmezteti a keresztényeket, hogy legyenek éberek és éberek, mert az ördög keres valakit, akit felfalhat. Az ellenséggel szembeni ellenállást megerősíti a hit és az Isten kegyelmébe vetett bizalom (lásd még Jakab 4:7 és Efézus 6:10-13).

Kapcsolódó versek Epistula I Petri, 5:

1 Péter 5. fejezete a vezetésre és az alázatra való buzdítással zárul. Hogyan vezessünk és kövessünk a megpróbáltatások idején? Ez az inspiráló szöveg arra irányítja a gyülekezeti vezetőket, hogy szeretettel pásztorkodjanak, a fiatalokat pedig arra, hogy engedelmeskedjenek véneiknek. Péter arra buzdít mindenkit, hogy öltözzön alázattal, vesse Istenre aggodalmát, és álljon ellen az ördögnek. A fejezet a kegyelem és a béke áldásával zárul. Merüljön el velünk együtt öt bibliai részletben, amelyek kiegészítik e felemelő fejezet utolsó utasításait.

ApCsel 20:28: "Vigyázzatok magatokra és az egész nyájra, amelyre a Szentlélek felvigyázóul rendelt benneteket, hogy legeljétek Isten egyházát, amelyet saját vérével vásárolt." - Ez a vers összhangban van Péter 1 Péter 5:2-3-ban a vénekhez intézett buzdításával.

Jakab 4:6: "De nagyobb kegyelmet ad nekünk. Ezért mondja a Szentírás: „Isten szembeszáll a kevélyekkel, de kegyelmet ad az alázatosoknak”." - Péter ugyanezt a közmondást idézi 1Péter 5:5-ben, kiemelve az alázat fontosságát.

Efézus 6:11: "Öltsd fel Isten teljes fegyverzetét, hogy szilárdan kiállhass az ördög tervei ellen." - Ez a vers az 1Péter 5:8-9-hez kapcsolódik, ahol Péter figyelmeztet, hogy ellenállni kell az ördögnek.

2Korinthus 4:17: "Mert könnyű és pillanatnyi szenvedéseink olyan örök dicsőséget hoznak számunkra, amely felülmúlja azokat." - Ez a vers az 1Péter 5:10 témáját visszhangozza, ahol Péter az átmeneti szenvedésről és az örök dicsőségről beszél.

Róma 16:16: "Köszöntsétek egymást szent csókkal. Krisztus minden gyülekezete üdvözletet küld." - Ez a vers az 1Péter 5:14-ben említett gyakorlatot tükrözi, amikor a szeretet csókkal köszönt.

FAQ:

Hogyan viselkedjenek az egyházi vezetők az 1Péter 5:2-3 szerint?

A vezetőknek szorgalmasan kell gondoskodniuk Isten nyájáról, nem kapzsiságból, hanem készséges szívvel, példát mutatva másoknak, és nem uralkodva rajtuk. (1Péter 5:2-3)

Hogyan álljunk ellen az ördögnek az 1Péter 5:9 szerint?

Ellen kell állnunk az ördögnek, szilárdan hitünkben, tudva, hogy a világ többi testvére is szenvedéssel néz szembe, és Isten meg fog erősíteni minket. (1Péter 5:9)

Mit jelent „alázkodni Isten hatalmas keze alatt” az 1Péter 5:6 szerint?

Ez azt jelenti, hogy elismerjük Istentől való függőségünket, alávetjük magunkat tekintélyének, és bízunk abban, hogy a maga idejében felmagasztalja az alázatosakat. (1Péter 5:6)

Mit takar az 1Péter 5:10 szerint az ígéret, hogy „megerősítjük, megerősítjük és megerősítjük” a keresztényeket?

Ez azt jelenti, hogy Isten a szenvedés után megerősíti a keresztényeket, megerősíti őket a hitben, hogy mindvégig kitartsanak. (1Péter 5:10)

Mit emel ki a lelki éberségben az 1Péter 5:8 szerint?

A lelki éberség elengedhetetlen, mert az ördög mindig leselkedik, keresi, kit nyelhet el, nekünk pedig ébernek és szilárdan kell lennünk a hitben. (1Péter 5:8)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk