Job, 22

1. Elifaz, de Temán, tomó la palabra y dijo:

1. Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:

2. ¿Acaso a Dios puede un hombre ser útil? No; sólo a sí mismo es útil el sabio.

2. ¿Acaso a Dios puede un hombre ser útil? ¡Sólo a sí mismo es útil el sensato!

3. ¿Le importa al todopoderoso que tú seas justo; gana algo si tu conducta es íntegra?

3. ¿Tiene algún interés Sadday por tu justicia? ¿Gana algo con que seas intachable?

4. ¿Te castiga acaso por tu piedad y entra en juicio contigo?

4. ¿Acaso por tu piedad él te corrige y entra en juicio contigo?

5. ¿No es, más bien, grande tu maldad? ¿No son incontables tus delitos?

5. ¿No será más bien por tu mucha maldad, por tus culpas sin límite?

6. Sin motivo has exigido prendas a tus hermanos, has arrancado a los desnudos sus vestidos,

6. Porque exigías sin razón prendas a tus hermanos, arrancabas a los desnudos sus vestidos,

7. no has dado de beber al sediento y al hambriento has negado el pan;

7. no dabas agua al sediento, al hambriento le negabas el pan;

8. la tierra la ha ocupado el prepotente, tu favorito se ha instalado en ella;

8. como hombre fuerte que hace suyo el país, y, rostro altivo, se sitúa en él,

9. has despachado a las viudas con las manos vacías, y has quebrado los brazos de los huérfanos.

9. despachabas a las viudas con las manos vacías y quebrabas los brazos de los huérfanos.

10. Por todo esto te ves rodeado de lazos y te estremece, repentino, el terror.

10. Por eso los lazos te aprisionan y te estremece un pavor súbito.

11. Tu luz se ha hecho tiniebla y ya no ves, y te anega una avalancha de aguas.

11. La luz se hace tiniebla, y ya no ves, y una masa de agua te sumerge.

12. ¿No está Dios en la cima de los cielos? ¡Mira qué alta es la cumbre de los astros!

12. ¿No está Dios en lo alto de los cielos? ¡Mira la cabeza de las estrellas, qué altas!

13. Pues tú has dicho: "¿Qué es lo que sabe Dios? ¿Acaso discierne a través del nublado?

13. Y tú has dicho: «¿Qué conoce Dios? ¿Discierne acaso a través del nublado?

14. Las nubes son un velo que no le dejan ver, y anda por las márgenes del cielo".

14. Un velo opaco son las nubes para él, y anda por el contorno de los cielos.»

15. ¿Quieres, pues, seguir la antigua ruta por la que caminaron los malvados?

15. ¿Vas a seguir tú la ruta antigua que anduvieron los hombres perversos?

16. Antes de tiempo fueron aplastados, una inundación arrasó sus cimientos.

16. Antes de tiempo fueron aventados, cuando un río arrasó sus cimientos.

17. Decían a Dios: "¡Está lejos de nosotros! ¿Qué puede hacernos el todopoderoso?".

17. Los que decían a Dios: «¡Apártate de nosotros! ¿Qué puede hacernos Sadday?»

18. Él les llenaba sus casas de riquezas, pero estaba alejado de sus planes perversos.

18. Y era él el que colmaba sus casas de ventura, aunque el consejo de los malos seguía lejos de él.

19. Los justos ahora ven y se recrean, y de ellos hace burla el inocente:

19. Al verlo los justos se recrean, y de ellos hace burla el inocente:

20. "¡Cómo han quedado en nada nuestros enemigos! ¡El fuego devora sus riquezas!".

20. «¡Cómo acabó nuestro adversario! ¡el fuego ha devorado su opulencia!».

21. Reconcíliate, pues, con él y haz la paz; así recobrarás tu ventura.

21. Reconcíliate con él y haz la paz: así tu dicha te será devuelta.

22. Recibe la enseñanza de su boca, pon sus palabras en tu corazón.

22. Recibe de su boca la enseñanza, pon sus palabras en tu corazón.

23. Si vuelves al todopoderoso y te humillas, si alejas de tu tienda la iniquidad,

23. Si vuelves a Sadday con humildad, si alejas de tu tienda la injusticia,

24. si estimas el oro como polvo, como guijarros de torrente el metal de Ofir,

24. si tiras al polvo el oro, el Ofir a los guijarros del torrente,

25. el todopoderoso será tu oro y plata en abundancia para ti.

25. Sadday se te hará lingotes de oro y plata a montones para ti.

26. Tendrás entonces en el todopoderoso tus delicias, y hacia Dios levantarás tu rostro.

26. Tendrás entonces en Sadday tus delicias y hacia Dios levantarás tu rostro.

27. Le invocarás y él te escuchará, y podrás cumplir tus votos.

27. El escuchará cuando le invoques, y podrás cumplir tus votos.

28. Te lanzarás a una empresa y tendrás éxito, y en tus sendas brillará la luz.

28. Todo lo que emprendas saldrá bien, y por tus caminos brillará la luz.

29. Al humillado podrás decir: "¡Arriba!"; y Dios salvará a quien los ojos baja.

29. Porque él abate el orgullo de los grandes, y salva al que baja los ojos.

30. Él salva al inocente; tú serás salvo si tus manos son puras.

30. El libra al inocente; si son tus manos puras, serás salvo.