Isaías, 3

1. Sí, el Señor Dios todopoderoso quitará a Jerusalén y a Judá todo apoyo y sostén, todo sostén de pan, todo sostén de agua:

1. Pues he aquí que el Señor Yahveh Sebaot está quitando de Jerusalén y de Judá todo sustento y apoyo: (todo sustento de pan y todo sustento de agua);

2. el fornido, el guerrero, el juez, el profeta, el adivino y el anciano,

2. el valiente y el guerrero, el juez y el profeta, el augur y el anciano,

3. el capitán, el notable, el consejero, el hábil hechicero y el sabio encantador.

3. el jefe de escuadra y el favorito, el consejero, el sabio hechicero y el hábil encantador.

4. Y les pondrá muchachos por jefes, jovenzuelos los dirigirán.

4. Les daré mozos por jefes, y mozalbetes les dominarán.

5. El pueblo se alzará, hombre contra hombre, vecino contra vecino; se lanzará el joven contra el anciano, el plebeyo contra el noble.

5. Querrá mandar la gente, cada cual en cada cual, los unos a los otros y cada cual en su compañero. Se revolverá el mozo contra el anciano, y el vil contra el hombre de peso.

6. Y cada cual agarrará a su hermano en la casa de su padre: Tú tienes manto, sé nuestro jefe; toma en tus manos estas ruinas.

6. Pues agarrará uno a su hermano al de su mismo apellido, diciéndole: «Túnica gastas: príncipe nuestro seas, toma a tu cargo esta ruina.»

7. Pero él protestará el día aquel: Yo no soy médico, ni hay en mi casa pan ni manto; no me hagáis jefe del pueblo.

7. Pero el otro exclamará aquel día: «No seré vuestro médico; en mi casa no hay pan ni túnica: no me pongáis por príncipe del pueblo.»

8. Así Jerusalén caerá en ruinas y Judá se hundirá, pues sus palabras y sus hechos se oponen al Señor y desafían su majestad.

8. Así que tropezó Jerusalén, y Judá ha caído; pues sus lenguas y sus fechorías a Yahveh han llegado, irritando los ojos de su majestad.

9. Su rostro descarado los delata; como Sodoma descubren sus pecados, no los ocultan. ¡Ay de ellos, que su propia desgracia están fraguando!

9. La expresión de su rostro les denuncia, y sus pecados como Sodoma manifiestan, no se ocultan. ¡Ay de ellos, porque han merecido su propio mal!

10. Decid: ¡Dichoso el justo, pues comerá del fruto de sus obras!

10. Decid al justo que bien, que el fruto de sus acciones comerá.

11. ¡Ay del injusto! Mal le irá, se le dará según la obra de sus manos.

11. ¡Ay del malvado! que le irá mal, que el mérito de sus manos se le dará.

12. Niños dominan a mi pueblo, mujeres lo gobiernan. Pueblo mío, tus conductores te extravían, pervierten la senda de tus pasos.

12. A mi pueblo le oprime un mozalbete, y mujeres le dominan. Pueblo mío, tus regidores vacilan y tus derroteros confunden.

13. El Señor se levanta ante el tribunal, en pie está para juzgar al pueblo.

13. Se levanta a pleitear Yahveh y está en pie para juzgar a los pueblos.

14. Entra en juicio el Señor con los ancianos y los jefes de su pueblo: Vosotros habéis devastado la viña, guardáis en casa lo robado al pobre.

14. Yahveh demanda en juicio a los ancianos de su pueblo y a sus jefes. «Vosotros habéis incendiado la viña, el despojo del mísero tenéis en vuestras casas.

15. ¿Por qué pisoteáis a mi pueblo y aplastáis el rostro de los pobres? Oráculo del Señor Dios todopoderoso.

15. Pero ¿qué os importa? Machacáis a mi pueblo y moléis el rostro de los pobres» - oráculo del Señor Yahveh Sebaot -.

16. El Señor dice: Por la altivez de las hijas de Sión, que pasan erguida la cabeza y los ojos provocadores; que caminan a pasitos menudos, haciendo tintinear los aros de sus pies,

16. Dice Yahveh: «Por cuanto son altivas las hijas de Sión, y andan con el cuello estirado y guiñando los ojos, y andan a pasitos menudos, y con sus pies hacen tintinear las ajorcas»,

17. el Señor llenará de tiña la cabeza de las hijas de Sión, el Señor descubrirá su vergüenza.

17. rapará el Señor el cráneo de las hijas de Sión, y Yahveh destapará su desnudez.

18. Aquel día el Señor arrancará los adornos: hebillas de pies, redecillas y lunetas,

18. Aquel día quitará el Señor el adorno de las ajorcas, los solecillos y las lunetas;

19. pendientes, brazaletes, velos,

19. los aljófares, las lentejuelas y los cascabeles;

20. diademas, cadenillas de pies, cinturones, frascos de perfume y amuletos,

20. los peinados, las cadenillas de los pies, los ceñidores, los pomos de olor y los amuletos,

21. sortijas, aros de nariz,

21. los anillos y aretes de nariz;

22. vestidos preciosos, mantos, chales y bolsos,

22. los vestidos preciosos, los mantos, los chales, los bolsos,

23. espejos, lienzos finos, turbantes y mantillas.

23. los espejos, las ropas finas, los turbantes y las mantillas.

24. Y ved lo que sucederá: en lugar de perfume habrá podredumbre; en lugar de cinturón, una cuerda; en lugar de peinados, calvicie; en lugar de vestidos lujosos habrá un saco; en lugar de belleza, la marca de la infamia.

24. Por debajo del bálsamo habrá hedor, por debajo de la faja, soga, por debajo de la peluca, rapadura, y por debajo del traje, refajo de arpillera. y por debajo de la hermosura, vergüenza.

25. Tus hombres caerán bajo la espada, y tus héroes en la lucha.

25. Tus gentes a espada caerán, y tus campeones en guerra.

26. Llanto y lamento habrá en tus puertas, y yacerás desolada en el polvo.

26. Y darán ayes y se dolerán a las puertas, y tú, asolada, te sentarás por tierra.