1. Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
2. Aux saules de ses vallées nous avions suspendu nos harpes.
3. Car là, ceux qui nous tenaient captifs nous demandaient des hymnes et des cantiques, nos oppresseurs , des chants joyeux: « Chantez-nous un cantique de Sion! »
4. Comment chanterions-nous le cantique de Yahweh, sur la terre de l'étranger?
5. Si jamais je t'oublie, Jérusalem; que ma droite oublie de se mouvoir!...
6. Que ma langue s'attache à mon palais, si je cesse de penser à toi, si je ne mets pas Jérusalem au premier rang de mes joies!
7. Souviens-toi, Yahweh, des enfants d'Edom; quand au jour de Jérusalem, ils disaient: « Détruisez, détruisez-la, jusqu'en ses fondements! »
8. Fille de Babylone, vouée à la ruine, heureux celui qui te rendra le mal que tu nous as fait!
9. Heureux celui qui saisira et brisera tes petits enfants contre la pierre!$
Lábjegyzetek:
137:1-3 - Ez a zsoltár a száműzött izraeliták siralmát fejezi ki, miközben Sionra emlékeznek. Fájdalmuk és szülőföldjük utáni vágyakozásuk felfedi az emberek és Jeruzsálem közötti mély kapcsolatot, amely Isten jelenlétének szimbóluma (lásd még Siralmak 1:3-4 és Jelenések 18:22).
137:4-6 - A száműzöttek nem hajlandók énekelni Sion énekeit egy idegen országban, ezzel demonstrálva, hogy Isten imádatuk szorosan kötődik a templomhoz és Jeruzsálem városához. Hűséget fogadnak Sionnak (lásd még Ésaiás 49:14-16 és 5Móz 6:5).
137:7 - A zsoltár felszólítja Istent, hogy emlékezzen az edomitákra, akik részt vettek Jeruzsálem lerombolásában. Ez tükrözi az igazságosság iránti vágyat azoknak, akik hozzájárultak Izrael szenvedéséhez (lásd még Abdiás 1:10-12 és Jeremiás 49:7).
137:8-9 - A zsoltár a Babilon elleni bosszú kemény szavaival zárul. Ez az isteni igazságosságért kiáltás az elszenvedett elnyomás megtorlása iránti vágyat tükrözi, amely gyakori téma az ószövetségi siralomimákban (lásd még Jeremiás 51:24-26 és Jelenések 18:6).
Kapcsolódó versek Psaumes, 137:
A 137. zsoltár a babiloni száműzetés siralma. Hogyan tartsuk távol a hitet otthontól? Ez az érzelmes zsoltár kifejezi a zsidó száműzöttek fájdalmát, azt, hogy nem hajlandók énekelni Sion dalait egy idegen országban, és bosszúvágyukat elnyomóik ellen. A szöveg élénken ábrázolja az emlékezés, a hűség és a gyötrelem közötti konfliktust. A vágyakozás, a kulturális identitás és az isteni igazságosság témái kiemelkedőek. A 137. zsoltár mindenkire visszhangzik, aki elmozdulást és veszteséget él át. Gondolkozz el velünk öt olyan szakaszon, amelyek felerősítik a száműzetés érzését, amely ebben a megindító zsoltárban kifejeződik.
Jeremiás 29:10: "Ezt mondja az Úr: 'Amikor a Babilonból való száműzetés hetven esztendeje letelik, beteljesítem a neked tett ígéretem, hogy visszahozlak erre a helyre.'" - Ez a vers összefüggést ad a Zsoltárok 137:1-ben említett száműzetéshez.
Ezékiel 3:15: "Tel Abibba érkeztem, a Chebar folyó közelében, ahol éltek, és hét napig ültem közöttük, elképedve." - Ez a rész a 137:1-ben említett száműzöttek tapasztalatát tükrözi, akik Babilon folyóinál ülnek.
Siralmak 2:15: "Mindenki, aki elhalad melletted, összecsapja a kezét, fütyül és fejcsóvál Jeruzsálem leányára: "Ez az a város, amelyet a szépség tökéletességének, az egész föld örömének neveztek?"" - Ez a vers a Zsoltárok 137:3-ban említett gúnyos érzést visszhangozza.
Abdiás 1:11: "Azon a napon, amikor ott álltál, miközben idegenek hordták a holmiját, és idegenek léptek be a kapuin, és sorsot vetettek Jeruzsálemre, olyan voltál, mint egy közülük." - Ez a rész a Zsoltárok 137:7-re vonatkozik, amely megemlíti Edom részvételét Jeruzsálem elpusztításában.
Ésaiás 13:16: "A babáikat darabokra fogják szakítani előttük; otthonaikat feldúlják, a nőket pedig megerőszakolják." - Ez a vers a Babilon elleni kemény ítéletet tükrözi, hasonlóan a Zsoltárok 137:8-9-ben kifejezett vágyhoz.
FAQ:
Mi a szövegkörnyezete a 137. zsoltárnak?
A 137. zsoltár az izraeliták siralmát fejezi ki a babiloni száműzetés alatt, emlékezve Jeruzsálemre és a földjüktől való távollétük miatti gyötrődésükre. (Zsoltárok 137:1-4)
Miért szólítanak bosszút Babilon ellen a száműzöttek a 137. zsoltárban?
A száműzöttek bánatukat és isteni igazságszolgáltatás iránti vágyukat fejezik ki Babilon ellen Jeruzsálem elpusztítása és az izraeliták szenvedései miatt. (Zsoltárok 137:7-9)
Hogyan fejezték ki az izraeliták azt a vágyukat, hogy visszatérjenek Jeruzsálembe?
A Babilon folyói melletti száműzöttek gyászolták Jeruzsálem elvesztését, és megfogadták, hogy addig nem feledkeznek meg szülővárosukról, amíg vissza nem tudnak térni. (Zsoltárok 137:5-6)
Mit árul el a 137. zsoltár a siralomról és a reményről?
A 137. zsoltár felfedi az emberek mély siralmát, de egyben reményt is, hogy Isten igazságot szolgáltat és helyreállítja Jeruzsálemet. (Zsoltárok 137:1-9)
Mit jelent a „Jeruzsálem éneke” a 137. zsoltárban?
A „Jeruzsálem éneke” a száműzöttek fájdalmát és veszteségét ábrázolja, akik nem tudtak boldogan énekelni, amikor távol voltak hazájuktól. (Zsoltárok 137:4)
