Judith, 3

1. Alors les rois et les princes de toutes les villes et de tous les pays, savoir de la Syrie Mésopotamienne, de la Syrie de Soba, de la Libye et de la Cilicie envoyèrent leurs ambassadeurs, qui se rendirent auprès d'Holoferne et lui dirent :

1. They therefore sent messengers to him to sue for peace in these words:

2. " Apaise ta colère contre nous; il vaut mieux, avec la vie sauve, servir Nabuchodonosor, le grand roi, et nous soumettre à toi, que de mourir, après avoir souffert, en périssant, les maux de la servitude.

2. "We, the servants of Nebuchadnezzar the great king, lie prostrate before you; do with us as you will.

3. Toutes nos villes, tout ce que nous possédons, toutes nos montagnes, nos collines, nos champs, nos troupeaux de b?ufs, de brebis, de chèvres, de chevaux, de chameaux, tous nos biens et nos familles sont devant toi.

3. Our dwellings and all our wheat fields, our flocks and herds, and all our encampments are at your disposal; make use of them as you please.

4. Que tout ce que nous avons soit sous ta dépendance.

4. Our cities and their inhabitants are also at your service; come and deal with them as you see fit."

5. Nous et nos enfants, nous sommes tes serviteurs.

5. After the spokesmen had reached Holofernes and given him this message,

6. Viens à nous comme un maître pacifique, et fais usage de nos services comme il te plaira. "

6. he went down with his army to the seacoast, and stationed garrisons in the fortified cities; from them he impressed picked troops as auxiliaries.

7. Holoferne descendit alors des montagnes avec ses cavaliers, en grande force, et il se rendit maître de toutes les villes et de tous les habitants du pays.

7. The people of these cities and all the inhabitants of the countryside received him with garlands and dancing to the sound of timbrels.

8. Il prit de toutes les villes, pour en faire des auxiliaires, des hommes vaillants et choisis pour la guerre. 9 Or, telle était la frayeur qui pesait sur ces provinces, que les habitants de toutes les villes, les magistrats et les plus honorables personnages, comme les gens du peuple, sortaient à son approche au devant de lui,

8. Nevertheless, he devastated their whole territory and cut down their sacred groves, for he had been commissioned to destroy all the gods of the earth, so that every nation might worship Nebuchadnezzar alone, and every people and tribe invoke him as a god.

9.

9. At length Holofernes reached Esdraelon in the neighborhood of Dothan, the approach to the main ridge of the Judean mountains;

10. et le recevaient avec des couronnes et des flambeaux, en dansant au son des tambours et des flûtes.

10. he set up his camp between Geba and Scythopolis, and stayed there a whole month to refurbish all the equipment of his army.

11. Néanmoins, même par cette conduite, ils ne purent pas adoucir la férocité de son c?ur.

11.

12. Il détruisit leurs villes et coupa leurs bois sacrés.

12.

13. Car Nabuchodonosor lui avait ordonné d'exterminer tous les dieux de la terre, afin que lui-même fût seul appelé Dieu par toutes les nations que la puissance d'Holoferne pourrait soumettre.

13.

14. Après avoir parcouru la Syrie et Soba, toute l'Apamée et toute la Mésopotamie, il arriva chez les Iduméens dans le pays de Gabaa;

14.

15. et, ayant pris leurs villes, il s'arrêta là trente jours, pendant lesquels il fit rassembler toutes les troupes de son armée.

15.