Judith, 12

1. Alors Holoferne ordonna qu'on fît entrer Judith sous la tente où étaient déposés ses trésors, afin qu'elle y demeurât et il régla ce qu'on devait lui donner de sa table.

1. Then he ordered them to lead her into the room where his silverware was kept, and bade them set a table for her with his own delicacies to eat and his own wine to drink.

2. Judith lui répondit : " Je ne puis manger maintenant des choses que tu commandes qu'on me donne, de peur de me rendre coupable d'un péché; je mangerai de ce que j'ai apporté pour moi. "

2. But Judith said, "I will not partake of them, lest it be an occasion of sin; but I shall be amply supplied from the things I brought with me."

3. Holoferne lui dit : " Quand les vivres que tu as apportés seront épuisés, que ferons-nous pour toi? "

3. Holofernes asked her: "But if your provisions give out, where shall we get more of the same to provide for you? None of your people are with us."

4. " Seigneur, répondit Judith, je jure par ta vie que ta servante n'aura pas consommé toutes ces provisions avant que Dieu ait réalisé par ma main le dessein que j'ai formé. " Et ses serviteurs l'introduisirent dans la tente qu'il avait désignée.

4. Judith answered him, "As surely as you, my lord, live, your handmaid will not use up her supplies till the Lord accomplishes by my hand what he has determined."

5. En y entrant, elle demanda qu'on lui accordât la faculté de sortir, la nuit et avant le jour, pour aller prier et invoquer le Seigneur.

5. Then the servants of Holofernes led her into the tent, where she slept till midnight. In the night watch just before dawn, she rose

6. Et Holoferne ordonna à ses serviteurs de la laisser sortir et entrer à son gré, pendant trois jours pour adorer son Dieu.

6. and sent this message to Holofernes, "Give orders, my lord, to let your handmaid go out for prayer."

7. Elle sortait donc chaque nuit dans la vallée de Béthulie, et elle se lavait dans une fontaine.

7. So Holofernes ordered his bodyguard not to hinder her. Thus she stayed in the camp three days. Each night she went out to the ravine of Bethulia, where she washed herself at the spring of the camp.

8. Lorsqu'elle était remontée, elle priait le Seigneur, Dieu d'Israël, de diriger sa voie pour la délivrance de son peuple.

8. After bathing, she besought the Lord, the God of Israel, to direct her way for the triumph of his people.

9. Puis, rentrant dans sa tente, elle y demeurait pure jusqu'à ce qu'elle prît sa nourriture vers le soir.

9. Then she returned purified to the tent, and remained there until her food was brought to her toward evening.

10. Le quatrième jour, Holoferne donna un festin à ses serviteurs, et il dit à Vagao, son eunuque : " Va, et persuade à cette Juive de consentir de bon c?ur à habiter avec moi.

10. On the fourth day Holofernes gave a banquet for his servants alone, to which he did not invite any of the officers.

11. Ce serait une honte pour un homme, chez les Assyriens, qu'une femme se moquât de lui et le quittât sans avoir cédé à ses désirs. "

11. And he said to Bagoas, the eunuch in charge of his household: "Go and persuade this Hebrew woman in your care to come and to eat and drink with us.

12. Alors Vagao entra chez Judith et lui dit : " Que la bonne fille ne craigne point de venir auprès de mon seigneur, pour être honorée en sa présence, pour manger avec lui et boire du vin avec joie. "

12. It would be a disgrace for us to have such a woman with us without enjoying her company. If we do not entice her, she will laugh us to scorn."

13. " Qui suis-je, répondit Judith, pour résister à mon seigneur?

13. So Bagoas left the presence of Holofernes, and came to Judith and said, "So fair a maiden should not be reluctant to come to my lord to be honored by him, to enjoy drinking wine with us, and to be like one of the Assyrian women who live in the palace of Nebuchadnezzar."

14. Tout ce qui est bon et excellent à ses yeux, je le ferai; et tout ce qu'il préfère sera pour moi le meilleur, tous les jours de ma vie. "

14. She replied, "Who am I to refuse my lord? Whatever is pleasing to him I will promptly do. This will be a joy for me till the day of my death."

15. Et elle se leva et, s'étant parée de ses ornements, elle entra et se présenta devant Holoferne.

15. Thereupon she proceeded to put on her festive garments and all her feminine adornments. Meanwhile her maid went ahead and spread out on the ground for her in front of Holofernes the fleece Bagoas had furnished for her daily use in reclining at her dinner.

16. Le e c?ur d'Holoferne fut agité, parce qu'il brûlait de désir pour elle. Holoferne lui dit :

16. Then Judith came in and reclined on it. The heart of Holofernes was in rapture over her, and his spirit was shaken. He was burning with the desire to possess her, for he had been biding his time to seduce her from the day he saw her.

17. " Bois donc et mange avec joie, car tu as trouvé grâce devant moi. "

17. Holofernes said to her, "Drink and be merry with us!"

18. Judith répondit : " Je boirai, seigneur, car mon âme est plus honorée en ce jour qu'elle ne l'a été tous les jours de ma vie. "

18. Judith replied, "I will gladly drink, my lord, for at no time since I was born have I ever enjoyed life as much as I do today."

19. Et prenant ce que sa servante lui avait préparé, elle mangea et but devant lui.

19. She then took the things her maid had prepared, and ate and drank in his presence.

20. Holoferne fut transporté de joie à cause d'elle, et il but du vin à l'excès, plus qu'il n'en avait jamais bu dans sa vie.

20. Holofernes, charmed by her, drank a great quantity of wine, more than he had ever drunk on one single day in his life.