Job, 30

1. Et maintenant, je suis la risée d'hommes plus jeunes que moi, dont je n'aurais pas daigné mettre les pères parmi les chiens de mon troupeau.

1. Ora invece si fanno beffe di me i più giovani di me in età, i cui padri avrei rifiutato di lasciare tra i cani del mio gregge.

2. Qu'aurais-je fait de la force de leurs bras? Ils sont privés de toute vigueur.

2. Del resto, a che cosa mi sarebbe servita la forza delle loro mani? In esse è spento ogni vigore.

3. Desséchés par la misère et la faim, ils broutent le désert, un sol depuis longtemps aride et désolé.

3. Disfatti per la miseria e la fame, andavano brucando l'arido deserto, lugubre e vasta solitudine;

4. Ils cueillent sur les buissons des bourgeons amers, ils n'ont pour pain que la racine des genêts.

4. raccoglievano l'erba salsa accanto ai cespugli, alimentandosi delle radici di ginestra.

5. On les écarte de la société des hommes, on crie après eux comme après le voleur.

5. Cacciati via dal consorzio umano, si urlava dietro a loro, come a ladri.

6. Ils habitent dans d'affreuses vallées, dans les cavernes de la terre et les rochers.

6. Abitavano nei dirupi delle valli, nelle caverne del suolo e nelle rocce.

7. On entend leurs cris sauvages parmi les broussailles, ils se couchent ensemble sous les ronces:

7. Gridavano fra gli arbusti, accalcandosi sotto i roveti.

8. gens insensés, race sans nom, bannis avec mépris de la terre habitée!

8. Razza di stolti e gente senza nome, cacciati dal paese.

9. Et maintenant je suis l'objet de leurs chansons, je suis en butte à leurs propos.

9. Ora sono diventato io la loro canzone, sono il tema delle loro burle.

10. Ils ont horreur de moi, ils me fuient, ils ne détournent pas leur crachat de mon visage.

10. Mi aborriscono, si distanziano da me; non hanno risparmiato gli sputi al mio volto.

11. Ils se donnent libre carrière pour m'outrager, ils rejettent tout frein devant moi.

11. Dio ha sciolto la corda del mio arco e mi ha umiliato, rompendo ogni freno davanti a me.

12. Des misérables se lèvent à ma droite, ils cherchent à ébranler mes pieds, ils frayent jusqu'à moi leurs routes meurtrières.

12. Alla mia destra insorge la canaglia, smuovono i miei passi e preparano il cammino al mio sterminio.

13. Ils ont bouleversé mes sentiers, ils travaillent à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours.

13. Demoliscono il mio sentiero, cospirando per la mia disfatta, senza che nessuno si opponga loro.

14. Ils fondent sur moi, comme par une large brèche, ils se précipitent parmi les décombres.

14. Irrompono per una vasta breccia, strisciano in mezzo alle macerie.

15. Les terreurs m'assiégent, ma prospérité est emportée comme un souffle, mon bonheur a passé comme un nuage.

15. Mi piombano addosso gli spaventi, si dissipa come il vento la mia dignità, si dilegua come nube la mia felicità.

16. Et maintenant, mon âme s'épanche en moi, les jours d'afflicition m'ont saisi.

16. Ora io mi struggo nell'intimo; mi opprimono giorni di tristezza.

17. La nuit perce mes os, les consume, le mal qui me ronge ne dort pas.

17. Di notte mi si slogano le ossa e i dolori che mi rodono non hanno tregua.

18. Par sa violence, mon vêtement a perdu sa forme, il me serre comme une tunique.

18. A gran forza mi afferra per la veste, mi stringe il collo della tunica.

19. Dieu m'a jeté dans la fange, je suis comme la poussière et la cendre.

19. Mi getta nel fango e mi confondo con la polvere e la cenere.

20. Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens debout, et tu me regardes avec indifférence,

20. Io grido a te e tu non rispondi; mi presento e tu non badi a me.

21. Tu deviens cruel à mon égard, tu m'attaques avec toute la force de ton bras.

21. Ti sei fatto crudele con me e mi perseguiti con tutta la forza del tuo braccio.

22. Tu m'enlèves, tu me fais voler au gré du vent, et tu m'anéantis dans le fracas de la tempête.

22. Mi sollevi e mi poni a cavallo del vento, mi fai travolgere dalla bufera.

23. Car, je le sais, tu me mènes à la mort, au rendez-vous de tous les vivants.

23. So bene che mi conduci alla morte, dove convengono tutti i viventi.

24. Cependant celui qui va périr n'étendra-t-il pas les mains et, dans sa détresse, ne poussera-t-il pas un cri?

24. Pertanto io non portavo la mano contro il povero, se nella sua sventura gridava verso di me.

25. N'avais-je pas des larmes pour l'infortuné? Mon coeur ne s'est-il pas attendri sur l'indigent?

25. Non ho io forse pianto con l'oppresso, non ho avuto compassione del povero?

26. J'attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; j'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

26. Mi aspettavo la felicità e venne la sventura; aspettavo la luce e venne il buio.

27. Mes entrailles bouillonnent sans relâche, les jours d'afflicition ont fondu sur moi.

27. Le mie viscere ribollono senza posa, e giorni di affanno mi sono venuti incontro.

28. Je marche dans le deuil, sans soleil; si je me lève dans l'assemblée, c'est pour pousser des cris.

28. Cammino triste, senza conforto, mi alzo nell'assemblea per invocare aiuto.

29. Je suis devenu le frère des chacals, le compagnon des filles de l'autruche.

29. Sono diventato fratello degli sciacalli e compagno degli struzzi.

30. Ma peau livide tombe en lambeaux, mes os sont brûlés par un feu intérieur.

30. La mia pelle annerita mi si stacca e le mie ossa bruciano per la febbre.

31. Ma cithare ne rend plus que des accords lugubres, mon chalumeau que des sons plaintifs.

31. La mia cetra serve per lamenti e il mio flauto per la voce di chi piange.