Job, 16

1. Alors Job prit la parole et dit:

1. Allora Giobbe rispose:

2. J'ai souvent entendu de semblables harangues; vous êtes tous d'insupportables consolateurs.

2. "Ho sentito molti discorsi come questi; tutti voi siete consolatori importuni.

3. Quand finiront ces vains discours? Quel aiguillon t'excite à répliquer?

3. Non c'è un limite per i discorsi vuoti? O che cosa ti costringe a rispondere ancora?

4. Moi aussi, je saurais parler comme vous, si vous étiez à ma place; j'arrangerais de beaux discours à votre adresse, je secouerais la tête sur vous;

4. Ora anch'io potrei parlare come voi, se foste al mio posto; moltiplicherei i discorsi contro di voi, scuotendo contro di voi il mio capo.

5. je vous encouragerais de la bouche, et vous auriez pour soulagement l'agitation de mes lèvres.

5. Vi darei forza con la mia bocca, vi calmerei muovendo le labbra.

6. Si je parle, ma douleur n'est pas adoucie; si je me tais, en est-elle soulagée?

6. Se parlo, non cessa il mio dolore; se taccio, esso non si allontana da me.

7. Aujourd'hui, hélas! Dieu a épuisé mes forces...ô Dieu, tu as moissonné tous mes proches.

7. Ora però, egli mi ha spossato, fiaccato, la sua guardia mi ha preso.

8. Tu me garottes...c'est un témoignage contre moi!...ma maigreur se lève contre moi, en face elle m'accuse.

8. E' insorto a testimoniare contro di me; il mio calunniatore depone contro di me.

9. Sa colère me déchire et me poursuit, il grince des dents contre moi; mon ennemi darde sur moi ses regards.

9. Il suo furore mi dilania e mi perseguita, digrigna i denti contro di me; il mio avversario aguzza contro di me gli occhi.

10. Ils ouvrent leur bouche pour me dévorer, ils me frappent la joue avec outrage, ils se liguent tous ensemble pour me perdre.

10. Spalancano contro di me la bocca, con ingiurie mi percuotono le guance, assieme si accalcano contro di me.

11. Dieu m'a livré au pervers, il m'a jeté entre les mains des méchants.

11. Dio mi consegna ai malvagi, mi getta nelle mani degli scellerati.

12. J'étais en paix, et il m'a secoué, il m'a saisi par la nuque, et il m'a brisé. Il m'a posé en but à ses traits,

12. Vivevo tranquillo ed egli mi ha rovinato; mi ha afferrato per il collo e mi ha stritolato, ha fatto di me il suo bersaglio.

13. ses flèches volent autour de moi; il perce mes flancs sans pitié, il répand mes entrailles sur la terre;

13. I suoi dardi mi circondano da ogni parte, mi trafigge i fianchi senza pietà e versa a terra il mio fiele.

14. il me fait brèche sur brèche, il fond sur moi comme un géant.

14. Mi apre ferita su ferita, mi assale come un guerriero.

15. J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai roulé mon front dans la poussière.

15. Ho cucito un sacco sulla mia pelle e ho prostrato la fronte nella polvere.

16. Mon visage est tout rouge de larmes, et l'ombre de la mort s'étend sur mes paupières,

16. La mia faccia è rossa per il pianto e l'ombra mi vela le pupille.

17. quoiqu'il n'y ait pas d'iniquités dans mes mains, et que ma prière soit pure.

17. Eppure non c'è violenza nelle mie mani e la mia preghiera è sincera.

18. O terre, ne couvre point mon sang, et que mes cris s'élèvent librement!

18. O terra, non coprire il mio sangue, e il mio grido non abbia sosta!

19. A cette heure même, voici que j'ai mon témoin dans le ciel, mon défenseur dans les hauts lieux.

19. Ma ecco, sin d'ora il mio testimone è nei cieli, il mio difensore è lassù in alto,

20. Mes amis se moquent de moi, c'est vers Dieu que pleurent mes yeux.

20. colui che interpreta i miei sentimenti presso Dio! Verso di lui alzo i miei occhi piangenti.

21. Qu'il juge lui-même entre Dieu et l'homme, entre le fils de l'homme et son semblable!

21. Egli sia arbitro fra l'uomo e Dio, come tra un uomo e il suo avversario.

22. Car les années qui me sont comptés s'écoulent, et j'entre dans un sentier d'où je ne reviendrai pas.

22. Perché passano i miei anni contati e io intraprenderò il viaggio senza ritorno.