Job, 19

1. Alors Job prit la parole et dit:

1. Allora Giobbe rispose:

2. Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m'accablerez-vous de vos discours?

2. "Fino a quando mi tormenterete e mi affliggerete con i vostri discorsi?

3. Voilà dix fois que vous m'insultez, que vous m'outragez sans pudeur.

3. Sono già dieci volte che mi ingiuriate; non avete vergogna di torturarmi?

4. Quand même j'aurais failli, c'est avec moi que demeure ma faute.

4. Anche se fosse vero che ho mancato, su di me ricadrebbe il mio errore.

5. Mais vous, qui vous élevez contre moi, qui invoquez mon opprobre pour me convaincre,

5. Se realmente volete prevalere contro di me, rimproverandomi ciò di cui ho vergogna,

6. sachez enfin que c'est Dieu qui m'opprime, et qui m'enveloppe de son filet.

6. sappiate, dunque, che Dio mi ha fatto torto e mi ha impigliato nella sua rete.

7. Voici que je crie à la violence, et nul ne me répond! J'en appelle, et point de justice!

7. Ecco, se grido contro la violenza, non ricevo risposta; se invoco aiuto, non mi si fa giustizia.

8. Il m'a barré le chemin, et je ne puis passer: il a répandu les ténèbres sur mes sentiers.

8. Mi ha sbarrato la strada perché non possa passare, sui miei sentieri ha sparso le tenebre.

9. Il m'a dépouillé de ma gloire, il a enlevé la couronne de ma tête.

9. Mi ha spogliato del mio onore, mi ha tolto il diadema dal capo.

10. Il m'a sapé tout à l'entour, et je tombe; il a déraciné, comme un arbre, mon espérance.

10. Mi demolisce da ogni parte e devo andarmene, sradica come un albero la mia speranza.

11. Sa colère s'est allumée contre moi; il m'a traité comme ses ennemis.

11. La sua ira si è infiammata contro di me e mi considera come un avversario.

12. Ses bataillons sont venus ensemble, ils se sont frayés un chemin jusqu'à moi, ils font le siège de ma tente.

12. Giungono in massa le sue schiere, si spianano un accesso contro di me e pongono l'assedio intorno alla mia tenda.

13. Il a éloigné de moi mes frères; mes amis se sont détournés de moi.

13. I miei fratelli si sono allontanati da me e i miei conoscenti mi si sono fatti estranei.

14. Mes proches m'ont abandonné, mes intimes m'ont oublié.

14. Scomparsi sono i miei parenti e familiari; mi hanno dimenticato gli ospiti di casa.

15. Les hôtes de ma maison et mes servantes me traitent comme un étranger; je suis un inconnu à leurs yeux.

15. Le mie ancelle mi trattano come un estraneo, sono un forestiero ai loro occhi.

16. J'appelle mon serviteur, et il ne me répond pas je suis réduit à le supplier de ma bouche.

16. Chiamo il mio servo ed egli non risponde; devo supplicarlo con la mia bocca.

17. Ma femme a horreur de mon haleine, je demande grâce aux fils de mon sein.

17. Il mio fiato ripugna a mia moglie; sono diventato fetido per i figli di mia madre.

18. Les enfants eux-même me méprisent; si je me lève, ils me raillent.

18. Anche i monelli mi disprezzano, mi insultano, se provo ad alzarmi.

19. Tous ceux qui étaient mes confidents m'ont en horreur, ceux que j'aimais se tournent contre moi.

19. Mi hanno in orrore tutti i miei confidenti, e quelli che amavo si sono rivoltati contro di me.

20. Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, je me suis échappé avec la peau de mes dents.

20. Le mie ossa si attaccano alla pelle e alla carne e sono rimasto solo con la pelle dei miei denti.

21. Oh! Qui me donnera que mes paroles soient écrites! Qui me donnera qu'elles soient consignées dans un livre,

21. Pietà di me, pietà di me, amici miei, perché la mano di Dio mi ha colpito.

22. Pourquoi me poursuivez-vous, comme Dieu me poursuit? Pourquoi êtes-vous insatiables de ma chair?

22. Perché mi perseguitate come fa Dio e non siete mai sazi della mia carne?

23.

23. Ah, se si scrivessero le mie parole, se si fissassero in un libro;

24. qu'avec un burin de fer et du plomb, elles soient pour toujours gravées dans le roc!

24. con stilo di ferro e di piombo fossero scolpite per sempre sul sasso!

25. Je sais que mon vengeur est vivant, et qu'il se lèvera le dernier sur la poussière.

25. Io so che il mio Vendicatore è vivo e che, ultimo, si ergerà sulla polvere!

26. Alors de ce squelette, revêtu de sa peau, de ma chair je verrai Dieu.

26. Dopo che questa mia pelle sarà distrutta, già senza la mia carne vedrò Dio.

27. Moi-même je le verrai; mes yeux le verront, et non un autre; mes reins se consument d'attente au-dedans de moi.

27. Io lo vedrò, io stesso; i miei occhi lo contempleranno, e non un altro. Le mie viscere si disfanno dentro di me.

28. Vous direz alors: « Pourquoi le poursuivions-nous? » et la justice de ma cause sera reconnue.

28. Se dite: "Come lo perseguiteremo, e quale pretesto di processo troveremo in lui?",

29. Ce jour-là, craignez pour vous le glaive: terribles sont les vengeances du glaive! Et vous saurez qu'il y a une justice.

29. temete per voi la spada, perché questi sono delitti di spada, e saprete che esiste un giudizio".