Jéremie, 21

1. La parole qui fut adressée à Jéré-mie de la part de Yahweh, lorsque le roi Sédécias envoya vers lui Phassur, fils de Melchias, et le prêtre Sophonias, fils de Maasias, pour lui dire:

1. Questa è la parola che fu rivolta a Geremia da parte del Signore quando il re Sedecia inviò a lui Pascùr, figlio di Malchìa, e il sacerdote Sofonìa, figlio di Maasìa il sacerdote, a dirgli:

2. "Con-sulte, je t'en prie, Yahweh pour nous, puisque Nabuchodonosor, roi de Baby-lone, nous fait la guerre; peut-être Jého-vah fera-t-il en notre faveur un de ses grands miracles, afin qu'il s'éloigne de nous."

2. "Consulta, per favore, per noi il Signore, poiché Nabucodònosor, re di Babilonia, fa guerra contro di noi. Forse il Signore agirà verso di noi in conformità ai suoi prodigi ed egli si allontanerà da noi".

3. Jérémie leur répondit: Voici ce que vous direz à Sédécias: Ainsi parle Yahweh, Dieu d'Israël: Je vais faire retourner en arrière les armes de guerre qui sont dans vos mains, avec lesquelles vous combattez hors des murs le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au milieu de la ville;

3. Geremia rispose loro: "Così direte a Sedecia:

4.

4. Così dice il Signore, Dio d'Israele: Eccomi, io farò indietreggiare gli strumenti di guerra che sono nelle vostre mani, con i quali combattete il re di Babilonia e i Caldei che vi stanno combattendo fuori le mura, e li radunerò in mezzo a questa città.

5. et je combattrai contre vous la main étendue et d'un bras puissant, avec colère, fureur et grande indigna-tion.

5. Io poi combatterò contro di voi con mano stesa e con braccio potente, con ira, con furore e indignazione grande.

6. Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes, et ils mourront d'une grande peste.

6. Percuoterò gli abitanti di questa città, sia gli uomini che le bestie con grande peste: morranno!

7. Après cela, dit Yahweh, je livrerai Sédécias, roi ,de Juda; ses serviteurs, le peuple, tous ceux qui dans cette ville auront échappé à la peste, à l'épée et à la fami-ne, je les livrerai aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, aux mains de leurs ennemis et de ceux qui en veu-lent à leur vie; et il les passera au fil de l'épée; il ne les épargnera pas, il n'aura pour eux ni pitié ni compassion.

7. Dopo ciò, oracolo del Signore, consegnerò Sedecia, re di Giuda e i suoi ministri e tutto il popolo e quelli che in questa città scampano alla peste, alla spada e alla fame, in potere di Nabucodònosor, re di Babilonia, in potere dei loro nemici e in potere di coloro che cercano la loro vita. Egli li percuoterà a fil di spada: non li risparmierà, non perdonerà, né avrà misericordia di loro.

8. Puis tu diras au peuple: Ainsi parle Yahweh: Voici que je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

8. A questo popolo, poi, dirai: Così dice il Signore: Eccomi, io metterò dinanzi a voi la strada della vita e la strada della morte.

9. Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, la famine où la pes-te; celui qui en sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent vivra et aura la vie, pour butin.

9. Chi resterà in questa città morirà di spada, di fame e di peste; ma chi esce e si consegnerà ai Caldei che vi stanno assediando, vivrà ed avrà, come suo bottino, la propria vita.

10. Car j'ai posé mon regard sur cette ville pour lui faire du mal et non pas du bien, dit Yahweh; elle sera livrée aux mains du roi de Babylone, et il la consumera par le feu.

10. Sì, io ho fissato la mia faccia contro questa città per la sventura e non per la felicità, oracolo del Signore. Sarà consegnata in potere del re di Babilonia, che l'incendierà con il fuoco".

11. Et à la maison du roi de Juda tu diras Ecoutez la parole de Yahweh.

11. Alla casa del re di Giuda: "Ascoltate la parola del Signore,

12. Maison de David, ainsi parle Yahweh: Rendez la justice dès le matin; Arrachez l'opprimé des mains de l'oppresseur, De peur que ma colère n'éclate comme un feu Et ne brûle sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

12. o casa di Davide! Così dice il Signore: Giudicate giustamente ogni mattino e liberate il derubato dalla mano dell'oppressore, affinché non esca, qual fuoco, l'ira mia e arda e non trovi chi l'estingua a motivo della malvagità delle vostre azioni!

13. J'en viens à toi, habitante de la vallée, Rocher de la plaine, dit Yahweh, Vous qui dites: "Qui descendra sur nous, Et qui entrera dans nos retraites?-"

13. Eccomi a te, o abitante della valle, o rupe nella pianura, oracolo del Signore. Voi dite: "Chi scenderà contro di noi e chi entrerà nelle nostre dimore?".

14. Je vous châtirai selon le fruit de vos ?uvres, dit Yahweh; Je mettrai le feu à la forêt de Jérusalem, Et il en dévorera tous les alentours. ,

14. Io vi farò visita secondo il frutto delle vostre azioni, oracolo del Signore, e accenderò un fuoco alla sua foresta e divorerà tutti i suoi dintorni!".