Deutéronome, 17

1. Tu ne sacrifieras à Yahweh, ton Dieu, ni boeuf niagneau, qui ait quelque défaut ou difformité; carc'est une abomination à Yahweh, ton Dieu.

1. Tu n`offriras en sacrifice à l`Éternel, ton Dieu, ni boeuf, ni agneau qui ait quelque défaut ou difformité; car ce serait en abomination à l`Éternel, ton Dieu.

2. S'il se trouve au milieu de toi, dans l'une de tes villes queYahweh, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme qui fasse cequi est mal aux yeux de Yahweh, ton Dieu, en transgressant sonalliance,

2. Il se trouvera peut-être au milieu de toi dans l`une des villes que l`Éternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme faisant ce qui est mal aux yeux de l`Éternel, ton Dieu, et transgressant son alliance;

3. qui aille à d'autres dieux pour les servir et seprosterner devant eux, devant le soleil, ou la lune, ou toutel'armée du ciel, ce que je n'ai pas commandé,

3. allant après d`autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, après le soleil, la lune, ou toute l`armée des cieux. Ce n`est point là ce que j`ai commandé.

4. quand la chose t'aura été rapportée, quandtu l'auras appris, tu feras d'exactes recherches. Si le bruit estvrai et le fait bien établi, si cette abomination aété commise en Israël,

4. Dès que tu en auras connaissance, dès que tu l`auras appris, tu feras avec soin des recherches. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise en Israël,

5. alors tu feras conduire aux portes de ta ville l'homme ou lafemme coupables de cette mauvaise action, l'homme ou la femme, tules lapideras jusqu'à ce qu'ils meurent.

5. alors tu feras venir à tes portes l`homme ou la femme qui sera coupable de cette mauvaise action, et tu lapideras ou puniras de mort cet homme ou cette femme.

6. Sur la parole de deux témoins ou de trois témoinson mettra à mort celui qui doit mourir; il ne sera pas misà mort sur la parole d'un seul témoin.

6. Celui qui mérite la mort sera exécuté sur la déposition de deux ou de trois témoins; il ne sera pas mis à mort sur la déposition d`un seul témoin.

7. La main des témoins se lèvera la premièresur lui pour le faire mourir, et ensuite la main de tout lepeuple. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

7. La main des témoins se lèvera la première sur lui pour le faire mourir, et la main de tout le peuple ensuite. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

8. Si une affaire relative à un meurtre, à unecontestation, à une blessure, --objets de litiges dans tesportes, -- te paraît trop difficile, tu te lèveraset tu monteras au lieu que Yahweh, ton Dieu, aura choisi.

8. Si une cause relative à un meurtre, à un différend, à une blessure, te paraît trop difficile à juger et fournit matière à contestation dans tes portes, tu te lèveras et tu monteras au lieu que l`Éternel, ton Dieu, choisira.

9. Tu iras trouver les prêtres lévitiques; et le jugeen fonction à ce moment; tu les consulteras, et ils teferont connaître ce qui est conforme au droit.

9. Tu iras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers celui qui remplira alors les fonctions de juge; tu les consulteras, et ils te feront connaître la sentence.

10. Tu agiras d'après la sentence qu'ils t'auront faitconnaître dans le lieu que Yahweh aura choisi, et tu aurassoin d'agir selon tout ce qu'ils enseigneront.

10. Tu te conformeras à ce qu`ils te diront dans le lieu que choisira l`Éternel, et tu auras soin d`agir d`après tout ce qu`ils t`enseigneront.

11. Tu agiras selon la loi qu'ils enseigneront, et selon lasentence qu'ils auront prononcée, sans te détournerni à droite ni à gauche de ce qu'ils t'auront faitconnaître.

11. Tu te conformeras à la loi qu`ils t`enseigneront et à la sentence qu`ils auront prononcée; tu ne te détourneras de ce qu`ils te diront ni à droite ni à gauche.

12. Celui qui, se laissant aller à l'orgueil, agira sansécouter le prêtre qui se tient là pour servirYahweh, ton Dieu, ou sans écouter le juge, sera puni demort.

12. L`homme qui, par orgueil, n`écoutera pas le sacrificateur placé là pour servir l`Éternel, ton Dieu, ou qui n`écoutera pas le juge, cet homme sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d`Israël,

13. Ainsi tu ôteras le mal du milieu d'Israël; et toutle peuple en l'apprenant, craindra et ne se laissera plus allerà l'orgueil.

13. afin que tout le peuple entende et craigne, et qu`il ne se livre plus à l`orgueil.

14. Lorsque tu seras entré dans le pays que Yahweh, tonDieu, te donne, que tu en auras pris possession, et que tu yauras établi ta demeure, si tu dis : «Je veux mettreun roi sur moi, comme toutes les nations quim'entourent»,

14. Lorsque tu seras entré dans le pays que l`Éternel, ton Dieu, te donne, lorsque tu le posséderas, que tu y auras établi ta demeure, et que tu diras: Je veux mettre un roi sur moi, comme toutes les nations qui m`entourent, -

15. tu mettras sur toi un roi que Yahweh, ton Dieu, aura choisi;c'est du milieu de tes frères que tu prendras un roi, pourl'établir sur toi; tu ne pourras pas te donner pour roi unétranger qui ne serait pas ton frère.

15. tu mettras sur toi un roi que choisira l`Éternel, ton Dieu, tu prendras un roi du milieu de tes frères, tu ne pourras pas te donner un étranger, qui ne soit pas ton frère.

16. Mais qu'il n'ait pas un grand nombre de chevaux, et qu'il neramène pas le peuple en Egypte pour avoir beaucoup dechevaux; car Yahweh vous a dit: «Vous ne retournerez plusdésormais par ce chemin-là.»

16. Mais qu`il n`ait pas un grand nombre de chevaux; et qu`il ne ramène pas le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l`Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus par ce chemin-là.

17. Qu'il n'ait pas un grand nombre de femmes, de peur que soncoeur ne se détourne; qu'il ne fasse pas de grands amasd'argent et d'or.

17. Qu`il n`ait pas un grand nombre de femmes, afin que son coeur ne se détourne point; et qu`il ne fasse pas de grands amas d`argent et d`or.

18. Dès qu'il sera assis sur le trône de saroyauté, il écrira pour lui sur un livre une copiede cette loi, d'après l'exemplaire qui est chez lesprêtres lévitiques.

18. Quand il s`assiéra sur le trône de son royaume, il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, qu`il prendra auprès des sacrificateurs, les Lévites.

19. Il l'aura avec lui et il y lira tous les jours de sa vie, afinqu'il apprenne à craindre Yahweh, son Dieu, àobserver toutes les paroles de cette loi et toutes cesordonnances en les mettant en pratique;

19. Il devra l`avoir avec lui et y lire tous les jours de sa vie, afin qu`il apprenne à craindre l`Éternel, son Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi et toutes ces ordonnances;

20. pour que son coeur ne s'élève pas au-dessus deses frères, et qu'il ne se détourne descommandements ni à droite ni à gauche, afin qu'ilprolonge ses jours dans son royaume, lui et ses fils, au milieud'Israël.

20. afin que son coeur ne s`élève point au-dessus de ses frères, et qu`il ne se détourne de ces commandements ni à droite ni à gauche; afin qu`il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses enfants, au milieu d`Israël.