Eclesiástico, 43

1. Orgullo de las alturas, firmamento de pureza, tal la vista del cielo en su espectáculo de gloria.

1. altitudinis firmamentum pulchritudo est species cæli in visione gloriæ

2. El sol apareciendo proclama a su salida: «¡Qué admirable la obra del Altísimo!»

2. sol in aspectu adnuntians in exitu vas admirabile opus Excelsi

3. En su mediodía reseca la tierra, ante su ardor, ¿quién puede resistir?

3. in meridiano exuret terram in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere fornacem custodiens in operibus ardoris

4. Se atiza el horno para obras de forja: tres veces más el sol que abrasa las montañas; vapores ardientes despide, ciega los ojos con el brillo de sus rayos.

4. tripliciter sol exurens montes radios igneos exsuflans et refulgens radiis suis obcæcat oculos

5. Grande es el Señor que lo hizo, y a cuyo mandato emprende su rápida carrera.

5. magnus Dominus qui fecit illum et in sermonibus ejus festinavit iter

6. También la luna: sale siempre a su hora, para marcar los tiempos, señal eterna.

6. et luna in omnibus in tempore suo ostensio temporis et signum ævi

7. De la luna procede la señal de las fiestas, astro que mengua, después del plenilunio.

7. a luna signum diei festi luminare quod minuitur in consummatione

8. Lleva el mes su nombre; crece ella maravillosamente cuando cambia, enseña del ejército celeste que brilla en el firmamento del cielo.

8. mensis secundum nomen ejus est crescens admirabiliter in consummatione

9. Hermosura del cielo es la gloria de las estrellas. orden radiante en las alturas del Señor.

9. vas castrorum in excelsis in firmamento cæli resplendens

10. Por las palabras del Señor están fijas según su orden. y no aflojan en su puesto de guardia.

10. species cæli gloriosa stellarum mundum inluminans in excelsis Dominus

11. Mira el arco iris y a su Hacedor bendice, ¡qué bonito en su esplendor!

11. in verbis Sancti stabunt ad judicium et non exardescent in vigiliis suis

12. Rodea el cielo con aureola de gloria, lo han tendido las manos del Altísimo.

12. vide arcum et benedic qui fecit illum valde speciosus est in splendore suo

13. Con su orden precipita la nieve, y fulmina los rayos según su decreto.

13. gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ manus Excelsi aperuerunt illum

14. Por eso se abren sus cilleros, y vuelvan las nubes como pájaros.

14. imperio suo adceleravit nivem et adcelerat coruscationes emittere judicii sui

15. Con su grandeza hace espesas las nubes, y se desmenuzan las piedras de granizo.

15. propterea aperti sunt thesauri et evolaverunt nebulæ sicut aves

16. a su vista se conmueven los montes. A su voluntad sopla el viento del sur,

16. in magnitudine sua posuit nubes et confracti sunt lapides grandinis

17. El bramido de su trueno insulta a la tierra, el huracán del norte y los ciclones.

17. in conspectu ejus commovebuntur montes et in voluntate ejus adspirabit notus

18. Como pájaros que se posan esparce la nieve, que baja como langosta que salta al suelo. Admira el ojo la belleza de su blancura, y al verla caer se pasma el corazón.

18. vox tonitrui ejus exprobravit terram tempestas aquilonis et congregatio spiritus

19. El derrama también sobre la tierra la escarcha como sal, que al helarse se queda como pinchos de espinas.

19. sicut avis deponens ad sedendum aspargit nivem et sicut lucusta demergens descensus ejus

20. El viento frío del norte sopla y se forma el hielo sobre el agua; sobre toda masa de agua se posa, y el agua se reviste como de coraza.

20. pulchritudinem coloris ejus admirabitur oculus et super imbrem ejus expavescet cor

21. Devora los montes, quema el desierto, y consume como fuego el verdor.

21. gelum sicut salem effundet super terram et dum gelaverit fiet tamquam cacumina tribuli

22. Como remedio de todo llega presto la niebla, el rocío, después del viento ardiente, devuelve la alegría.

22. frigidus ventus aquilo flabit et gelabit cristallus ab aqua super omnem congregationem aquarum requiescet et sicut lorica induet se aquis

23. Según su designio domeña el abismo, y planta islas en él.

23. devorabit montes et exuret desertum et extinguet viridem sicut ignem

24. Los que surcan el mar hablan de sus peligros, y de lo que oyen nuestros oídos nos maravillamos.

24. medicina omnium in festinationem nebulæ ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum

25. Allí están las cosas raras y maravillosas, variedad de animales, especies de monstruos marinos.

25. in sermone ejus silebit ventus et plantavit illum Dominus Jesus

26. Gracias a Dios tiene éxito su mensajero, y por su palabra todo está en su sitio.

26. qui navigat mare enarrat periculum ejus et audientes auribus non admirabimur

27. Muchos más podríamos decir y nunca acabaríamos; broche de mis palabras: «El lo es todo.»

27. illic præclara et mirabilia opera varia genera bestiarum et omnium pecorum et creatura beluarum

28. ¿Dónde hallar fuerza para glorificarle? ¡Que él es el Grande sobre todas sus obras!

28. propter ipsum confirmatus est itineris finis et in sermone ejus conposita sunt omnia

29. Temible es el Señor, inmensamente grande, maravilloso su poderío.

29. multa dicemus et deficiemus verbis consummatio autem sermonum ipse est in omnibus

30. Con vuestra alabanza ensalzad al Señor, cuanto podáis, que siempre estará más alto; y al ensalzarle redoblad vuestra fuerza, no os canséis, que nunca acabaréis.

30. gloriantes ad quid valebimus ipse enim Omnipotens super omnia opera sua

31. ¿Quién le ha visto para que pueda describirle? ¿quién puede engrandecerle tal como es?

31. terribilis Dominus et magnus vehementer

32. Mayores que éstas quedan ocultas muchas cosas, que bien poco de sus obras hemos visto.

32. quantumcumque potueritis supervalebit adhuc et admirabilis magnificentia ejus

33. Porque el Señor lo hizo todo, y dio a los piadosos la sabiduría.

33. benedicentes Dominum exaltate illum quantum potestis major est enim omni laude

34.

34. exaltantes eum replemini virtute ne laboretis non enim habebitis

35.

35. quis vidit eum et enarrabit et quis magnificabit eum sicut est ab initio

36.

36. multa abscondita sunt majora horum pauca enim vidimus operum ejus

37.

37. omnia autem Dominus fecit et pie agentibus dedit sapientiam