Eclesiástico, 3

1. A mí que soy vuestro padre escuchadme, hijos, y obrad así para salvaros.

1. filii sapientiæ ecclesia justorum et natio illorum obaudientia et dilectio

2. Pues el Señor glorifica al padre en los hijos, y afirma el derecho de la madre sobre su prole.

2. judicium patris audite filii dilecti et sic facite ut salvi sitis

3. Quien honra a su padre expía sus pecados;

3. Deus enim honoravit patrem in filiis et judicium matris exquirens in filios

4. como el que atesora es quien da gloria a su madre.

4. qui diligit Deum exorabit pro peccatis et continebit se ab illis in oratione dierum exaudietur

5. Quien honra a su padre recibirá contento de sus hijos, y en el día de su oración será escuchado.

5. et sicut qui thesaurizat ita et qui honorificat matrem suam

6. Quien da gloria al padre vivirá largos días, obedece al Señor quien da sosiego a su madre:

6. qui honorat patrem jucundabitur in filiis

7. como a su Señor sirve a los que le engendraron.

7. qui honorat patrem suum vita vivet longiore et qui obaudit patrem refrigerabit matri

8. En obra y palabra honra a tu padre, para que te alcance su bendición.

8. qui timet Deum honorat parentes et quasi dominis serviet in his qui se generaverunt

9. Pues la bendición del padre afianza la casa de los hijos, y la maldición de la madre destruye los cimientos.

9. in opere et sermone et omni patientia honora patrem tuum

10. No te gloríes en la deshonra de tu padre, que la deshonra de tu padre no es gloria para ti.

10. ut superveniat tibi benedictio a Deo et benedictio illius in novissimo manet

11. Pues la gloria del hombre procede de la honra de su padre, y baldón de los hijos es la madre en desdoro.

11. benedictio patris firmat domos filiorum maledictio autem matris eradicat fundamenta

12. Hijo, cuida de tu padre en su vejez, y en su vida no le causes tristeza.

12. ne glorieris in contumelia patris tui non est enim tibi gloria sed confusio

13. Aunque haya perdido la cabeza, sé indulgente, no le desprecies en la plenitud de tu vigor.

13. gloria enim hominis ex honore patris sui et dedecus filiis pater sine honore

14. Pues el servicio hecho al padre no quedará en olvido, será para ti restauración en lugar de tus pecados.

14. fili suscipe senectam patris tui et ne contristes eum in vita illius

15. El día de tu tribulación se acordará El de ti; como hielo en buen tiempo, se disolverán tus pecados.

15. et si defecerit sensu veniam da et ne spernas eum in tua virtute elemosyna enim patris non erit in oblivione

16. Como blasfemo es el que abandona a su padre, maldito del Señor quien irrita a su madre.

16. nam pro peccato matris restituetur tibi bonum

17. Haz, hijo, tus obras con dulzura, así serás amado por el acepto a Dios.

17. et iniustitia ædificabitur tibi in die tribulationis commemorabitur tui sicut in sereno glacies solventur tua peccata

18. Cuanto más grande seas, más debes humillarte, y ante el Señor hallarás gracia.

18. quam malæ famæ est qui relinquit patrem et est maledictus a Deo qui exasperat matrem

19. Pues grande es el poderío del Señor, y por los humildes es glorificado.

19. fili in mansuetudine opera tua perfice et super hominum gloriam diligeris

20. No busques lo que te sobrepasa, ni lo que excede tus fuerzas trates de escrutar.

20. quanto magnus es humilia te in omnibus et coram Deo invenies gratiam

21. Lo que se te encomienda, eso medita, que no te es menester lo que está oculto.

21. quoniam magna potentia Dei solius et ab humilibus honoratur

22. En lo que excede a tus obras no te fatigues, pues más de lo que alcanza la inteligencia humana se te ha mostrado ya.

22. altiora te ne scrutaveris et fortiora te ne exquisieris sed quæ præcepit tibi Deus illa cogita semper et in pluribus operibus ejus ne fueris curiosus

23. Que a muchos descaminaron sus prejuicios, una falsa ilusión extravió sus pensamientos.

23. non est enim tibi necessarium ea quæ abscondita sunt videre oculis tuis

24. El corazón obstinado en mal acaba, y el que ama el peligro caerá en él.

24. in supervacuis rebus noli scrutari multipliciter et in pluribus operibus ejus non eris curiosus

25. El corazón obstinado se carga de fatigas, el pecador acumula pecado tras pecado.

25. plurima enim super sensum hominis ostensa sunt tibi

26. Para la adversidad del orgulloso no hay remedio, pues la planta del mal ha echado en él raíces.

26. multos enim inplanavit suspicio illorum et in vanitate detinuit sensus illorum

27. El corazón del prudente medita los enigmas. un oído que le escuche es el anhelo del sabio.

27. cor durum male habebit in novissimo et qui amat periculum in illo peribit

28. El agua apaga el fuego llameante, la limosma perdona los pecados.

28. cor ingrediens duas vias non habebit successus et pravicordius in illis scandalizabitur

29. Quien con favor responde prepara el porvenir, el día de su caída encontrará un apoyo.

29. cor nequam gravabitur doloribus et peccator adiciet ad peccandum

30.

30. synagogæ superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur

31.

31. cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam

32.

32. sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus justitiæ successus habebit

33.

33. ignem ardentem extinguit aqua et elemosyna resistit peccatis

34.

34. et Deus conspector qui reddit gratiam meminit in posterum et in tempore casus tui invenies firmamentum