Salmos, 104

1. ¡Alma mía, bendice a Yahveh! ¡Yahveh, Dios mío, qué grande eres! Vestido de esplendor y majestad,

1. Bless the LORD, O my soul! O LORD my God, thou art very great! Thou art clothed with honor and majesty,

2. arropado de luz como de un manto, tú despliegas los cielos lo mismo que una tienda,

2. who coverest thyself with light as with a garment, who hast stretched out the heavens like a tent,

3. levantas sobre las aguas tus altas moradas; haciendo de las nubes carro tuyo, sobre las alas del viento te deslizas;

3. who hast laid the beams of thy chambers on the waters, who makest the clouds thy chariot, who ridest on the wings of the wind,

4. tomas por mensajeros a los vientos, a las llamas del fuego por ministros.

4. who makest the winds thy messengers, fire and flame thy ministers.

5. Sobre sus bases asentaste la tierra, inconmovible para siempre jamás.

5. Thou didst set the earth on its foundations, so that it should never be shaken.

6. Del océano, cual vestido, la cubriste, sobre los montes persistían las aguas;

6. Thou didst cover it with the deep as with a garment; the waters stood above the mountains.

7. al increparlas tú, emprenden la huída, se precipitan al oír tu trueno,

7. At thy rebuke they fled; at the sound of thy thunder they took to flight.

8. y saltan por los montes, descienden por los valles, hasta el lugar que tú les asignaste;

8. The mountains rose, the valleys sank down to the place which thou didst appoint for them.

9. un término les pones que no crucen, por que no vuelvan a cubrir la tierra.

9. Thou didst set a bound which they should not pass, so that they might not again cover the earth.

10. Haces manar las fuentes en los valles, entre los montes se deslizan;

10. Thou makest springs gush forth in the valleys; they flow between the hills,

11. a todas las bestias de los campos abrevan, en ellas su sed apagan los onagros;

11. they give drink to every beast of the field; the wild asses quench their thirst.

12. sobre ellas habitan las aves de los cielos, dejan oír su voz entre la fronda.

12. By them the birds of the air have their habitation; they sing among the branches.

13. De tus altas moradas abrevas las montañas, del fruto de tus obras se satura la tierra;

13. From thy lofty abode thou waterest the mountains; the earth is satisfied with the fruit of thy work.

14. la hierba haces brotar para el ganado, y las plantas para el uso del hombre, para que saque de la tierra el pan,

14. Thou dost cause the grass to grow for the cattle, and plants for man to cultivate, that he may bring forth food from the earth,

15. y el vino que recrea el corazón del hombre, para que lustre su rostro con aceite y el pan conforte el corazón del hombre.

15. and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine, and bread to strengthen man's heart.

16. Se empapan bien los árboles de Yahveh, los cedros del Líbano que él plantó;

16. The trees of the LORD are watered abundantly, the cedars of Lebanon which he planted.

17. allí ponen los pájaros su nido, su casa en su copa la cigüeña;

17. In them the birds build their nests; the stork has her home in the fir trees.

18. los altos montes, para los rebecos, para los damanes, el cobijo de las rocas.

18. The high mountains are for the wild goats; the rocks are a refuge for the badgers.

19. Hizo la luna para marcar los tiempos, conoce el sol su ocaso;

19. Thou hast made the moon to mark the seasons; the sun knows its time for setting.

20. mandas tú las tinieblas, y es la noche, en ella rebullen todos los animales de la selva,

20. Thou makest darkness, and it is night, when all the beasts of the forest creep forth.

21. los leoncillos rugen por la presa, y su alimento a Dios reclaman.

21. The young lions roar for their prey, seeking their food from God.

22. Cuando el sol sale, se recogen, y van a echarse a sus guaridas;

22. When the sun rises, they get them away and lie down in their dens.

23. el hombre sale a su trabajo, para hacer su faena hasta la tarde.

23. Man goes forth to his work and to his labor until the evening.

24. ¡Cuán numerosas tus obras, Yahveh! Todas las has hecho con sabiduría, de tus criaturas está llena la tierra.

24. O LORD, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all; the earth is full of thy creatures.

25. Ahí está el mar, grande y de amplios brazos, y en él el hervidero innumerable de animales, grandes y pequeños;

25. Yonder is the sea, great and wide, which teems with things innumerable, living things both small and great.

26. por allí circulan los navíos, y Leviatán que tú formaste para jugar con él.

26. There go the ships, and Leviathan which thou didst form to sport in it.

27. Todos ellos de ti están esperando que les des a su tiempo su alimento;

27. These all look to thee, to give them their food in due season.

28. tú se lo das y ellos lo toman, abres tu mano y se sacian de bienes.

28. When thou givest to them, they gather it up; when thou openest thy hand, they are filled with good things.

29. Escondes tu rostro y se anonadan, les retiras su soplo, y expiran y a su polvo retornan.

29. When thou hidest thy face, they are dismayed; when thou takest away their breath, they die and return to their dust.

30. Envías tu soplo y son creados, y renuevas la faz de la tierra.

30. When thou sendest forth thy Spirit, they are created; and thou renewest the face of the ground.

31. ¡Sea por siempre la gloria de Yahveh, en sus obras Yahveh se regocije!

31. May the glory of the LORD endure for ever, may the LORD rejoice in his works,

32. El que mira a la tierra y ella tiembla, toca los montes y echan humo.

32. who looks on the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke!

33. A Yahveh mientras viva he de cantar, mientras exista salmodiaré para mi Dios.

33. I will sing to the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have being.

34. ¡Oh, que mi poema le complazca! Yo en Yahveh tengo mi gozo.

34. May my meditation be pleasing to him, for I rejoice in the LORD.

35. ¡Que se acaben los pecadores en la tierra, y ya no más existan los impíos! ¡Bendice a Yahveh, alma mía!

35. Let sinners be consumed from the earth, and let the wicked be no more! Bless the LORD, O my soul! Praise the LORD!