Romanos, 9

1. Digo la verdad en Cristo, no miento, - mi conciencia me lo atestigua en el Espíritu Santo -,

1. I am speaking the truth in Christ, I am not lying; my conscience bears me witness in the Holy Spirit,

2. siento una gran tristeza y un dolor incesante en el corazón.

2. that I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

3. Pues desearía ser yo mismo anatema, separado de Cristo, por mis hermanos, los de mi raza según la carne,

3. For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brethren, my kinsmen by race.

4. - los israelitas -, de los cuales es la adopción filial, la gloria, las alianzas, la legislación, el culto, las promesas,

4. They are Israelites, and to them belong the sonship, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises;

5. y los patriarcas; de los cuales también procede Cristo según la carne, el cual está por encima de todas las cosas, Dios bendito por los siglos. Amén.

5. to them belong the patriarchs, and of their race, according to the flesh, is the Christ. God who is over all be blessed for ever. Amen.

6. No es que haya fallado la palabra de Dios. Pues no todos los descendientes de Israel son Israel.

6. But it is not as though the word of God had failed. For not all who are descended from Israel belong to Israel,

7. Ni por ser descendientes de Abraham, son todos hijos. Sino que «por Isaac llevará tu nombre una descendencia»;

7. and not all are children of Abraham because they are his descendants; but "Through Isaac shall your descendants be named."

8. es decir: no son hijos de Dios los hijos según la carne, sino que los hijos de la promesa se cuentan como descendencia.

8. This means that it is not the children of the flesh who are the children of God, but the children of the promise are reckoned as descendants.

9. Porque éstas son las palabras de la promesa: «Por este tiempo volveré; y Sara tendrá un hijo.»

9. For this is what the promise said, "About this time I will return and Sarah shall have a son."

10. Y más aún; también Rebeca concibió de un solo hombre, nuestro padre Isaac;

10. And not only so, but also when Rebecca had conceived children by one man, our forefather Isaac,

11. ahora bien, antes de haber nacido, y cuando no habian hecho ni bien ni mal - para que se mantuviese la libertad de la elección divina,

11. though they were not yet born and had done nothing either good or bad, in order that God's purpose of election might continue, not because of works but because of his call,

12. que depende no de las obras sino del que llama - le fue dicho a Rebeca: El mayor servirá al menor,

12. she was told, "The elder will serve the younger."

13. como dice la Escritura: Amé a Jacob y odié a Esaú.

13. As it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated."

14. ¿Qué diremos, pues? ¿Que hay injusticia en Dios? ¡De ningún modo!

14. What shall we say then? Is there injustice on God's part? By no means!

15. Pues dice él a Moisés: Seré misericordioso con quien lo sea: me apiadaré de quien me apiade.

15. For he says to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."

16. Por tanto, no se trata de querer o de correr, sino de que Dios tenga misericordia.

16. So it depends not upon man's will or exertion, but upon God's mercy.

17. Pues dice la Escritura a Faraón: Te he suscitado precisamente para mostrar en ti mi poder, y para que mi nombre sea conocido en toda la tierra.

17. For the scripture says to Pharaoh, "I have raised you up for the very purpose of showing my power in you, so that my name may be proclaimed in all the earth."

18. Así pues, usa de misericordia con quien quiere, y endurece a quien quiere.

18. So then he has mercy upon whomever he wills, and he hardens the heart of whomever he wills.

19. Pero me dirás: Entonces ¿de qué se enoja? Pues ¿quién puede resistir a su voluntad?

19. You will say to me then, "Why does he still find fault? For who can resist his will?"

20. ¡Oh hombre! Pero ¿quién eres tú para pedir cuentas a Dios? ¿Acaso la pieza de barro dirá a quien la modeló: "por qué me hiciste así"?

20. But who are you, a man, to answer back to God? Will what is molded say to its molder, "Why have you made me thus?"

21. O ¿es que el alfarero no es dueño de hacer de una misma masa unas vasijas para usos nobles y otras para usos despreciables?

21. Has the potter no right over the clay, to make out of the same lump one vessel for beauty and another for menial use?

22. Pues bien, si Dios, queriendo manifestar su cólera y dar a conocer su poder, soportó con gran paciencia objetos de cólera preparados para la perdición,

22. What if God, desiring to show his wrath and to make known his power, has endured with much patience the vessels of wrath made for destruction,

23. a fin de dar a conocer la riqueza de su gloria con los objetos de misericordia que de antemano había preparado para gloria:

23. in order to make known the riches of his glory for the vessels of mercy, which he has prepared beforehand for glory,

24. con nosotros, que hemos sido llamados no sólo de entre los judíos sino también de entre los gentiles...

24. even us whom he has called, not from the Jews only but also from the Gentiles?

25. Como dice también en Oseas: Llamaré pueblo mío al que no es mi pueblo: y amada mía a la que no es mi amada.

25. As indeed he says in Hose'a, "Those who were not my people I will call `my people,' and her who was not beloved I will call `my beloved.'"

26. Y en el lugar mismo en que se les dijo: No sois mi pueblo, serán llamados: Hijos de Dios vivo.

26. "And in the very place where it was said to them, `You are not my people,' they will be called `sons of the living God.'"

27. Isaías también clama en favor de Israel: Aunque los hijos de Israel fueran numerosos como las arenas del mar, sólo el resto será salvo.

27. And Isaiah cries out concerning Israel: "Though the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, only a remnant of them will be saved;

28. Porque pronta y perfectamente cumplirá el Señor su palabra sobre la tierra.

28. for the Lord will execute his sentence upon the earth with rigor and dispatch."

29. Y como predijo Isaías: Si el Señor de los ejércitos no nos dejara una descendencia, como Sodoma hubiéramos venido a ser, y semejantes a Gomorra.

29. And as Isaiah predicted, "If the Lord of hosts had not left us children, we would have fared like Sodom and been made like Gomor'rah."

30. ¿Qué diremos, pues? Que los gentiles, que no buscaban la justicia, han hallado la justicia - la justicia de la fe -

30. What shall we say, then? That Gentiles who did not pursue righteousness have attained it, that is, righteousness through faith;

31. mientras Israel, buscando una ley de justicia, no llegó a cumplir la ley.

31. but that Israel who pursued the righteousness which is based on law did not succeed in fulfilling that law.

32. ¿Por qué? Porque la buscaba no en la fe sino en las obras. Tropezaron contra la piedra de tropiezo,

32. Why? Because they did not pursue it through faith, but as if it were based on works. They have stumbled over the stumbling stone,

33. como dice la Escritura: He aquí que pongo en Sión piedra de tropiezo y roca de escándalo; mas el que crea en él, no será confundido.

33. as it is written, "Behold, I am laying in Zion a stone that will make men stumble, a rock that will make them fall; and he who believes in him will not be put to shame."