Romanos, 8

1. Por consiguiente, ninguna condenación pesa ya sobre los que están en Cristo Jesús.

1. There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus.

2. Porque la ley del espíritu que da la vida en Cristo Jesús te liberó de la ley del pecado y de la muerte.

2. For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and death.

3. Pues lo que era imposible a la ley, reducida a la impotencia por la carne, Dios, habiendo enviado a su propio Hijo en una carne semejante a la del pecado, y en orden al pecado, condenó el pecado en la carne,

3. For God has done what the law, weakened by the flesh, could not do: sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh,

4. a fin de que la justicia de la ley se cumpliera en nosotros que seguimos una conducta, no según la carne, sino según el espíritu.

4. in order that the just requirement of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh but according to the Spirit.

5. Efectivamente, los que viven según la carne, desean lo carnal; mas los que viven según el espíritu, lo espiritual.

5. For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit.

6. Pues las tendencias de la carne son muerte; mas las del espíritu, vida y paz,

6. To set the mind on the flesh is death, but to set the mind on the Spirit is life and peace.

7. ya que las tendencias de la carne llevan al odio a Dios: no se someten a la ley de Dios, ni siquiera pueden;

7. For the mind that is set on the flesh is hostile to God; it does not submit to God's law, indeed it cannot;

8. así, los que están en la carne, no pueden agradar a Dios.

8. and those who are in the flesh cannot please God.

9. Mas vosotros no estáis en la carne, sino en el espíritu, ya que el Espíritu de Dios habita en vosotros. El que no tiene el Espíritu de Cristo, no le pertenece;

9. But you are not in the flesh, you are in the Spirit, if in fact the Spirit of God dwells in you. Any one who does not have the Spirit of Christ does not belong to him.

10. mas si Cristo está en vosotros, aunque el cuerpo haya muerto ya a causa del pecado, el espíritu es vida a causa de la justicia.

10. But if Christ is in you, although your bodies are dead because of sin, your spirits are alive because of righteousness.

11. Y si el Espíritu de Aquel que resucitó a Jesús de entre los muertos habita en vosotros, Aquel que resucitó a Cristo de entre los muertos dará también la vida a vuestros cuerpos mortales por su Espíritu que habita en vosotros.

11. If the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, he who raised Christ Jesus from the dead will give life to your mortal bodies also through his Spirit which dwells in you.

12. Así que, hermanos míos, no somos deudores de la carne para vivir según la carne,

12. So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh --

13. pues, si vivís según la carne, moriréis. Pero si con el Espíritu hacéis morir las obras del cuerpo, viviréis.

13. for if you live according to the flesh you will die, but if by the Spirit you put to death the deeds of the body you will live.

14. En efecto, todos los que son guiados por el Espíritu de Dios son hijos de Dios.

14. For all who are led by the Spirit of God are sons of God.

15. Pues no recibisteis un espíritu de esclavos para recaer en el temor; antes bien, recibisteis un espíritu de hijos adoptivos que nos hace exclamar: ¡Abbá, Padre!

15. For you did not receive the spirit of slavery to fall back into fear, but you have received the spirit of sonship. When we cry, "Abba! Father!"

16. El Espíritu mismo se une a nuestro espíritu para dar testimonio de que somos hijos de Dios.

16. it is the Spirit himself bearing witness with our spirit that we are children of God,

17. Y, si hijos, también herederos: herederos de Dios y coherederos de Cristo, ya que sufrimos con él, para ser también con él glorificados.

17. and if children, then heirs, heirs of God and fellow heirs with Christ, provided we suffer with him in order that we may also be glorified with him.

18. Porque estimo que los sufrimientos del tiempo presente no son comparables con la gloria que se ha de manifestar en nosotros.

18. I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is to be revealed to us.

19. Pues la ansiosa espera de la creación desea vivamente la revelación de los hijos de Dios.

19. For the creation waits with eager longing for the revealing of the sons of God;

20. La creación, en efecto, fue sometida a la vanidad, no espontaneamente, sino por aquel que la sometió, en la esperanza

20. for the creation was subjected to futility, not of its own will but by the will of him who subjected it in hope;

21. de ser liberada de la servidumbre de la corrupción para participar en la gloriosa libertad de los hijos de Dios.

21. because the creation itself will be set free from its bondage to decay and obtain the glorious liberty of the children of God.

22. Pues sabemos que la creación entera gime hasta el presente y sufre dolores de parto.

22. We know that the whole creation has been groaning in travail together until now;

23. Y no sólo ella; también nosotros, que poseemos las primicias del Espíritu, nosotros mismos gemimos en nuestro interior anhelando el rescate de nuestro cuerpo.

23. and not only the creation, but we ourselves, who have the first fruits of the Spirit, groan inwardly as we wait for adoption as sons, the redemption of our bodies.

24. Porque nuestra salvación es en esperanza; y una esperanza que se ve, no es esperanza, pues ¿cómo es posible esperar una cosa que se ve?

24. For in this hope we were saved. Now hope that is seen is not hope. For who hopes for what he sees?

25. Pero esperar lo que no vemos, es aguardar con paciencia.

25. But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience.

26. Y de igual manera, el Espíritu viene en ayuda de nuestra flaqueza. Pues nosotros no sabemos cómo pedir para orar como conviene; mas el Espíritu mismo intercede por nosotros con gemidos inefables,

26. Likewise the Spirit helps us in our weakness; for we do not know how to pray as we ought, but the Spirit himself intercedes for us with sighs too deep for words.

27. y el que escruta los corazones conoce cuál es la aspiración del Espíritu, y que su intercesión a favor de los santos es según Dios.

27. And he who searches the hearts of men knows what is the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.

28. Por lo demas, sabemos que en todas las cosas interviene Dios para bien de los que le aman; de aquellos que han sido llamados según su designio.

28. We know that in everything God works for good with those who love him, who are called according to his purpose.

29. Pues a los que de antemano conoció, también los predestinó a reproducir la imagen de su Hijo, para que fuera él el primogenito entre muchos hermanos;

29. For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that he might be the first-born among many brethren.

30. y a los que predestinó, a ésos también los justificó; a los que justificó, a ésos también los glorificó.

30. And those whom he predestined he also called; and those whom he called he also justified; and those whom he justified he also glorified.

31. Ante esto ¿qué diremos? Si Dios está por nosotros ¿quién contra nosotros?

31. What then shall we say to this? If God is for us, who is against us?

32. El que no perdonó ni a su propio Hijo, antes bien le entregó por todos nosotros, ¿cómo no nos dará con él graciosamente todas las cosas?

32. He who did not spare his own Son but gave him up for us all, will he not also give us all things with him?

33. ¿Quién acusará a los elegidos de Dios? Dios es quien justifica.

33. Who shall bring any charge against God's elect? It is God who justifies;

34. ¿Quién condenará? ¿Acaso Cristo Jesús, el que murió; más aún el que resucitó, el que está a la diestra de Dios, y que intercede por nosotros?

34. who is to condemn? Is it Christ Jesus, who died, yes, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who indeed intercedes for us?

35. ¿Quién nos separará del amor de Cristo? ¿La tribulación?, ¿la angustia?, ¿la persecución?, ¿el hambre?, ¿la desnudez?, ¿los peligros?, ¿la espada?,

35. Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

36. como dice la Escritura: Por tu causa somos muertos todo el día; tratados como ovejas destinadas al matadero.

36. As it is written, "For thy sake we are being killed all the day long; we are regarded as sheep to be slaughtered."

37. Pero en todo esto salimos vencedores gracias a aquel que nos amó.

37. No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

38. Pues estoy seguro de que ni la muerte ni la vida ni los ángeles ni los principados ni lo presente ni lo futuro ni las potestades

38. For I am sure that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

39. ni la altura ni la profundidad ni otra criatura alguna podrá separarnos del amor de Dios manifestado en Cristo Jesús Señor nuestro.

39. nor height, nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.