Romanos, 14

1. Acoged bien al que es débil en la fe, sin discutir opiniones.

1. As for the man who is weak in faith, welcome him, but not for disputes over opinions.

2. Uno cree poder comer de todo, mientras el débil no come más que verduras.

2. One believes he may eat anything, while the weak man eats only vegetables.

3. El que come, no desprecie al que no come; y el que no come, tampoco juzgue al que come, pues Dios le ha acogido.

3. Let not him who eats despise him who abstains, and let not him who abstains pass judgment on him who eats; for God has welcomed him.

4. ¿Quién eres tú para juzgar al criado ajeno? Que se mantenga en pie o caiga sólo interesa a su amo; pero quedará en pie, pues poderoso es el Señor para sostenerlo.

4. Who are you to pass judgment on the servant of another? It is before his own master that he stands or falls. And he will be upheld, for the Master is able to make him stand.

5. Este da preferencia a un día sobre todo; aquél los considera todos iguales. ¡Aténgase cada cual a su conciencia!

5. One man esteems one day as better than another, while another man esteems all days alike. Let every one be fully convinced in his own mind.

6. El que se preocupa por los días, lo hace por el Señor; el que come, lo hace por el Señor, pues da gracias a Dios: y el que no come, lo hace por el Señor, y da gracias a Dios.

6. He who observes the day, observes it in honor of the Lord. He also who eats, eats in honor of the Lord, since he gives thanks to God; while he who abstains, abstains in honor of the Lord and gives thanks to God.

7. Porque ninguno de nosotros vive para sí mismo; como tampoco muere nadie para sí mismo.

7. None of us lives to himself, and none of us dies to himself.

8. Si vivimos, para el Señor vivimos; y si morimos, para el Señor morimos. Así que, ya vivamos ya muramos, del Señor somos.

8. If we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord; so then, whether we live or whether we die, we are the Lord's.

9. Porque Cristo murió y volvió a la vida para eso, para ser Señor de muertos y vivos.

9. For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord both of the dead and of the living.

10. Pero tú ¿por qué juzgas a tu hermano? Y tú ¿por qué desprecias a tu hermano? En efecto, todos hemos de comparecer ante el tribunal de Dios,

10. Why do you pass judgment on your brother? Or you, why do you despise your brother? For we shall all stand before the judgment seat of God;

11. pues dice la Escritura: ¡Por mi vida!, dice el Señor, que toda rodilla se doblará ante mí, y toda lengua bendecirá a Dios.

11. for it is written, "As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall give praise to God."

12. Así pues, cada uno de vosotros dará cuenta de sí mismo a Dios.

12. So each of us shall give account of himself to God.

13. Dejemos, por tanto, de juzgarnos los unos a los otros: juzgad más bien que no se debe poner tropiezo o escándalo al hermano. -

13. Then let us no more pass judgment on one another, but rather decide never to put a stumbling block or hindrance in the way of a brother.

14. Bien sé, y estoy persuadido de ello en el Señor Jesús, que nada hay de suyo impuro; a no ser para el que juzga que algo es impuro, para ése si lo hay -.

14. I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; but it is unclean for any one who thinks it unclean.

15. Ahora bien, si por un alimento tu hermano se entristece, tú no procedes ya según la caridad. ¡Que por tu comida no destruyas a aquel por quien murió Cristo!

15. If your brother is being injured by what you eat, you are no longer walking in love. Do not let what you eat cause the ruin of one for whom Christ died.

16. Por tanto, no expongáis a la maledicencia vuestro privilegio.

16. So do not let your good be spoken of as evil.

17. Que el Reino de Dios no es comida ni bebida, sino justicia y paz y gozo en el Espíritu Santo.

17. For the kingdom of God is not food and drink but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit;

18. Toda vez que quien así sirve a Cristo, se hace grato a Dios y aprobado por los hombres.

18. he who thus serves Christ is acceptable to God and approved by men.

19. Procuremos, por tanto, lo que fomente la paz y la mutua edificación.

19. Let us then pursue what makes for peace and for mutual upbuilding.

20. No vayas a destruir la obra de Dios por un alimento. Todo es puro, ciertamente, pero es malo comer dando escándalo.

20. Do not, for the sake of food, destroy the work of God. Everything is indeed clean, but it is wrong for any one to make others fall by what he eats;

21. Lo bueno es no comer carne, ni beber vino, ni hacer cosa que sea para tu hermano ocasión de caída, tropiezo o debilidad.

21. it is right not to eat meat or drink wine or do anything that makes your brother stumble.

22. La fe que tú tienes, guárdala para ti delante de Dios. ¡Dichoso aquel que no se juzga culpable a sí mismo al decidirse!

22. The faith that you have, keep between yourself and God; happy is he who has no reason to judge himself for what he approves.

23. Pero el que come dudando, se condena, porque no obra conforme a la fe; pues todo lo que no procede de la buena fe es pecado.

23. But he who has doubts is condemned, if he eats, because he does not act from faith; for whatever does not proceed from faith is sin.