Proverbios, 8
1. ¿No está llamando la Sabiduría? y la Prudencia, ¿no alza su voz?
1. ¿No llama la sabiduría, no levanta su voz la inteligencia?
2. En la cumbre de las colinas que hay sobre el camino, en los cruces de sendas se detiene;
2. En la cima de las alturas, junto a los caminos, en los cruces de las veredas se coloca;
3. junto a las puertas, a la salida de la ciudad, a la entrada de los portales, da sus voces:
3. junto a las puertas, a la entrada de la ciudad, en las vías de acceso da voces:
4. «A vosotros, hombres, os llamo, para los hijos de hombre es mi voz.
4. "A vosotros, mortales, llamo, y mi voz se dirige a los hombres.
5. Entended, simples, la prudencia y vosotros, necios, sed razonables.
5. Jóvenes inexpertos, aprended la prudencia; y vosotros, necios, entrad en cordura.
6. Escuchad: voy a decir cosas importantes y es recto cuanto sale de mis labios.
6. Oíd, porque voy a deciros cosas solemnes, y de mis labios saldrán palabras justas;
7. Porque verdad es el susurro de mi boca y mis labios abominan la maldad.
7. porque mi boca proclama la verdad y mis labios rechazan la mentira.
8. Justos son todos los dichos de mi boca, nada hay en ellos astuto ni tortuoso.
8. Todas las palabras de mi boca son justas; nada hay en ellas falso o tortuoso.
9. Todos están abiertos para el inteligente y rectos para los que la ciencia han encontrado.
9. Todas son francas para quien las entiende, y rectas para los que poseen la ciencia.
10. Recibid mi instrucción y no la plata, la ciencia más bien que el oro puro.
10. Procuraos mi doctrina y no la plata, la ciencia más bien que el oro puro,
11. Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas, ninguna cosa apetecible se le puede igualar.
11. porque la sabiduría vale más que las perlas, y todos los objetos preciosos no la igualan.
12. «Yo, la Sabiduría, habito con la prudencia, yo he inventado la ciencia de la reflexión.
12. Yo, la sabiduría, habito con la prudencia y poseo la ciencia y la reflexión.
13. (El temor de Yahveh es odiar el mal.) La soberbia y la arrogancia y el camino malo y la boca torcida yo aborrezco.
13. Temer al Señor es aborrecer el mal; la arrogancia y el orgullo, la mala conducta y la boca perversa, las detesto.
14. Míos son el consejo y la habilidad, yo soy la inteligencia, mía es la fuerza.
14. A mí me pertenece el consejo y la previsión; mía es la inteligencia, mía la fuerza.
15. Por mí los reyes reinan y los magistrados administran la justicia.
15. Por mí reinan los reyes, y los príncipes decretan la justicia;
16. Por mí los príncipes gobiernan y los magnates, todos los jueces justos.
16. por mí gobiernan los jefes, y los soberanos juzgan toda la tierra.
17. Yo amo a los que me aman y los que me buscan me encontrarán.
17. Yo amo a los que me aman, y los que me buscan con diligencia me encuentran.
18. Conmigo están la riqueza y la gloria, la fortuna sólida y la justicia.
18. Conmigo están la riqueza y la gloria, los bienes durables y la justicia.
19. Mejor es mi fruto que el oro, que el oro puro, y mi renta mejor que la plata acrisolada.
19. Mejor es mi fruta que el oro, que el oro puro; y mis productos son mejores que la plata escogida.
20. Yo camino por la senda de la justicia, por los senderos de la equidad,
20. Yo voy por las sendas de la justicia, por los senderos de la equidad
21. para repartir hacienda a los que me aman y así llenar sus arcas.»
21. para procurar bienes a los que me aman y henchir sus tesoros.
22. «Yahveh me creó, primicia de su camino, antes que sus obras más antiguas.
22. El Señor me creó en el comienzo de sus obras, antes que comenzara a crearlo todo.
23. Desde la eternidad fui fundada, desde el principio, antes que la tierra.
23. Desde la eternidad fui constituida; desde el comienzo, antes del origen de la tierra.
24. Cuando no existían los abismos fui engendrada, cuando no había fuentes cargadas de agua.
24. Cuando el abismo no existía, fui yo engendrada; cuando no había fuentes, ricas en aguas.
25. Antes que los montes fuesen asentados, antes que las colinas, fui engendrada.
25. Antes que los montes fueran fundados, antes de las colinas fui yo engendrada;
26. No había hecho aún la tierra ni los campos, ni el polvo primordial del orbe.
26. cuando aún no había hecho la tierra y los campos, ni los elementos del polvo del mundo.
27. Cuando asentó los cielos, allí estaba yo, cuando trazó un círculo sobre la faz del abismo,
27. Cuando estableció los cielos, allí estaba yo; cuando trazó un círculo sobre la faz del abismo,
28. cuando arriba condensó las nubes, cuando afianzó las fuentes del abismo,
28. cuando condensó las nubes en lo alto, cuando fijó las fuentes del abismo,
29. cuando al mar dio su precepto - y las aguas no rebasarán su orilla - cuando asentó los cimientos de la tierra,
29. cuando asignó su límite al mar para que las aguas no salieran de sus límites, cuando echó los cimientos de la tierra,
30. yo estaba allí, como arquitecto, y era yo todos los días su delicia, jugando en su presencia en todo tiempo,
30. yo estaba a su lado como arquitecto, y yo era cada día sus delicias, recreándome todo el tiempo en su presencia,
31. jugando por el orbe de su tierra; y mis delicias están con los hijos de los hombres.»
31. recreándome en su orbe terrestre y encontrando mis delicias con los hijos de los hombres.
32. «Ahora pues, hijos, escuchadme, dichosos los que guardan mis caminos.
32. Por tanto, hijos míos, escuchadme: dichosos los que siguen mis caminos;
33. Escuchad la instrucción y haceos sabios, no la despreciéis.
33. escuchad mis avisos y seréis sensatos, no los rechacéis;
34. Dichoso el hombre que me escucha velando ante mi puerta cada día, guardando las jambas de mi entrada.
34. dichoso el hombre que me escucha velando a mis puertas día tras día, vigilando a la entrada de mi casa.
35. Porque el que me halla, ha hallado la vida, ha logrado el favor de Yahveh.
35. Porque quien me encuentra, encuentra la vida y obtiene el favor del Señor;
36. Pero el que me ofende, hace daño a su alma; todos los que me odian, aman la muerte.»
36. pero el que me ofende, se daña a sí mismo; todos los que me odian a mí, aman la muerte".
