Proverbios, 5

1. Presta, hijo mío, atención a mi sabiduría, aplica tu oído a mi prudencia,

1. Meu filho, atende à minha sabedoria, presta atenção à minha razão,

2. para que guardes tú la reflexión y tus labios conserven la ciencia. No hagas caso de la mujer perversa,

2. a fim de conservares o sentido das coisas e guardares a ciência em teus lábios.

3. pues miel destilan los labios de la extraña, su paladar es más suave que el aceite;

3. Porque os lábios da mulher alheia destilam o mel; seu paladar é mais oleoso que o azeite.

4. pero al fin es amarga como el ajenjo, mordaz como espada de dos filos.

4. No fim, porém, é amarga como o absinto, aguda como a espada de dois gumes.

5. Sus pies descienden a la muerte, sus pasos se dirigen al seol.

5. Seus pés se encaminham para a morte, seus passos atingem a região dos mortos.

6. Por no seguir la senda de la vida, se desvía por sus vericuetos sin saberlo.

6. Longe de andarem pela vereda da vida, seus passos se extraviam, sem saber para onde.

7. Así pues, hijo mío, escúchame, no te apartes de los dichos de mi boca:

7. Escutai-me, pois, meus filhos, não vos aparteis das palavras de minha boca.

8. aleja de ella tu camino, no te acerques a la puerta de su casa;

8. Afasta dela teu caminho, não te aproximes da porta de sua casa,

9. no sea que ella dé tu honor a otro y tus años a un hombre cruel;

9. para que não seja entregue a outros tua fortuna e tua vida a um homem cruel;

10. no se harten de tus bienes los extraños, ni paren tus fatigas en casa del extranjero;

10. para que estranhos não se fartem de teus haveres e o fruto de teu trabalho não passe para a casa alheia;

11. no sea que gimas a la postre cuando tu cuerpo y tu carne se consuman,

11. para que não gemas no fim, quando forem consumidas tuas carnes e teu corpo

12. y digas: «Ay de mí, que he odiado la instrucción, mi corazón ha despreciado los reproches,

12. e tiveres que dizer: “Por que odiei a disciplina, e meu coração desdenhou a correção?

13. no he escuchado la voz de mis maestros ni he prestado oídos a los que me instruían.

13. Por que não ouvi a voz de meus mestres, nem dei ouvido aos meus educadores?

14. A punto he estado de cualquier desgracia, en medio de la asamblea y la comunidad.»

14. Por pouco eu chegaria ao cúmulo da desgraça no meio da assembleia do povo”.

15. Bebe el agua de tu cisterna, la que brota de tu pozo.

15. Bebe a água do teu poço e das correntes de tua cisterna.*

16. ¿Se van a desbordar por fuera tus arroyos, las corrientes de agua por las plazas?

16. Tuas fontes se derramarão por fora e teus arroios nas ruas?

17. Que sean para ti solo, no para que las beban contigo los extraños.

17. Sejam eles só para ti, sem que os estranhos neles tomem parte.

18. - Sea tu fuente bendita. Gózate en la mujer de tu mocedad,

18. Seja bendita a tua fonte! Regozija-te com a mulher de tua juventude,

19. cierva amable, graciosa gacela: embriáguente en todo tiempo sus amores, su amor te apasione para siempre.

19. corça de amor, serva encantadora. Que sejas sempre embriagado com seus encantos e que seus amores te embriaguem sem cessar!

20. ¿Por qué apasionarte, hijo mío, de una ajena, abrazar el seno de una extraña?

20. Por que hás de te enamorar de uma alheia e abraçar o seio de uma estranha?

21. Pues los caminos del hombre están en la presencia de Yahveh, él vigila todos sus senderos.

21. Pois o Senhor olha os caminhos dos homens e observa todas as suas veredas.

22. El malvado será presa de sus propias maldades, con los lazos de su pecado se le capturará.

22. O homem será preso por suas próprias faltas e ligado com as cadeias de seu pecado.

23. Morirá por su falta de instrucción, por su gran necedad se perderá.

23. Perecerá por falta de correção e se desviará pelo excesso de sua loucura.