Proverbios, 21

1. Corriente de agua es el corazón del rey en la mano de Yahveh, que él dirige donde quiere.

1. O coração do rei é uma água fluente nas mãos do Senhor: ele o inclina para qualquer parte que quiser.

2. Al hombre le parecen rectos todos sus caminos, pero es Yahveh quien pesa los corazones.

2. Os caminhos do homem parecem retos aos seus olhos, mas cabe ao Senhor pesar os corações.

3. Practicar la justicia y la equidad, es mejor ante Yahveh que el sacrificio.

3. A prática da justiça e da equidade vale aos olhos do Senhor mais que os sacrifícios.

4. Ojos altivos, corazón arrogante, antorcha de malvados, es pecado.

4. Olhares altivos ensoberbecem o coração; o luzeiro dos ímpios é o pecado.*

5. Los proyectos del diligente, todo son ganancia; para el que se precipita, todo es indigencia.

5. Os planos do homem ativo produzem abundância; a precipitação só traz penúria.

6. Hacer tesoros con lengua engañosa, es vanidad fugitiva de quienes buscan la muerte.

6. Tesouros adquiridos pela mentira: vaidade passageira para os que procuram a morte.

7. La violencia de los malos los domina, porque se niegan a practicar la equidad.

7. A violência dos ímpios os conduz à ruína, porque se recusam a praticar a justiça.

8. Tortuoso es el camino del hombre criminal, pero el puro es recto en sus obras.

8. O caminho do perverso é tortuoso, mas o inocente age com retidão.

9. Mejor es vivir en la esquina del terrado, que casa en común con mujer litigiosa.

9. Melhor é habitar num canto do terraço do que conviver com uma mulher impertinente.

10. El alma del malvado desea el mal, su vecino no halla gracia a sus ojos.

10. A alma do ímpio deseja o mal; nem mesmo seu amigo encontrará graça a seus olhos.

11. Cuando se castiga al arrogante, el simple se hace sabio; cuando se instruye al sabio, adquiere ciencia.

11. Quando se pune o zombador, o simples torna-se sábio; quando se adverte o sábio, ele adquire a ciência.

12. El Justo observa la casa del malvado, y arroja a los malvados a la desgracia.

12. O justo observa a casa do ímpio e precipita os maus na desventura.*

13. Quien cierra los oídos a las súplicas del débil clamará también él y no hallará respuesta.

13. Quem se faz de surdo aos gritos do pobre não será ouvido, quando ele mesmo clamar.

14. Regalo a escondidas, aplaca la cólera, y obsequio oculto, la ira violenta.

14. Um presente dado sob o manto extingue a cólera; uma oferta concebida às ocultas acalma um furor violento.

15. Alegría para el justo es el cumplimiento de la justicia, pero horror para los que hacen el mal.

15. Para o justo é uma alegria a prática da justiça, mas é um terror para aqueles que praticam a iniquidade.

16. El hombre que se aparta del camino de la prudencia reposará en la asamblea de las sombras.

16. O homem que se desvia do caminho da prudência repousará na companhia das trevas.

17. Se arruina el hombre que ama el placer, no será rico el aficionado a banquetes.

17. O que ama os banquetes será um homem indigente; o que ama o vinho e o óleo não se enriquecerá.

18. Rescate del justo es el malo, y en lugar de los rectos, el traidor.

18. O ímpio serve de resgate para o justo e o pérfido para os homens retos.

19. Mejor es habitar en el desierto que con mujer litigiosa y triste.

19. Melhor é habitar no deserto do que com uma mulher impertinente e intrigante.

20. Tesoro precioso y aceite en la casa del sabio, pero el hombre necio los devora.

20. Na casa do sábio há preciosas reservas e óleo; um homem imprudente, porém, os absorverá.

21. Quien va tras la justicia y el amor hallará vida, justicia y honor.

21. Quem segue a justiça e a misericórdia, achará vida, justiça e glória.

22. El sabio escala la ciudad de los fuertes, y derriba la fortaleza en que confiaban.

22. O sábio toma de assalto a cidade dos heróis: destrói a fortaleza em que depositava confiança.

23. El que guarda su boca y su lengua, guarda su alma de la angustia.

23. Quem vigia sua boca e sua língua preserva sua vida da angústia.

24. Al insolente y altivo se le llama: «arrogante»; actúa en el exceso de su insolencia.

24. Chamamos de zombador um soberbo arrogante, que age com orgulho desmedido.

25. El deseo del perezoso le lleva a la muerte, porque sus manos rehúsan el trabajo.

25. Os desejos do preguiçoso o matam porque suas mãos recusam o trabalho;

26. Todo el día está el malo codicioso; pero el justo da sin rehusar jamás.

26. passam todo o dia a desejar com ardor, mas quem é justo dá largamente.

27. El sacrificio de los malos es abominable, sobre todo si se ofrece con mala intención.

27. O sacrifício dos ímpios é abominável, mormente quando o oferecem com má intenção.

28. El testigo falso perecerá, el hombre que escucha, por siempre podrá hablar.

28. A testemunha mentirosa perecerá, mas o homem que escuta sempre poderá falar.

29. El hombre malo se muestra atrevido, el recto afianza su camino.

29. O ímpio aparenta um ar firme; o homem correto consolida seu proceder.

30. No hay sabiduría, ni hay prudencia ni hay consejo, delante de Yahveh.

30. Nem a sabedoria, nem prudência, nem conselho podem prevalescer contra o Senhor.

31. Se prepara el caballo para el día del combate, pero la victoria es de Yahveh.

31. Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas é do Senhor que depende a vitória.