Proverbios, 4

1. Escuchad, hijos, la instrucción del padre, estad atentos para aprender inteligencia,

1. Ouvi, filhos meus, a instrução de um pai; sede atentos, para adquirir a inteligência,

2. porque es buena la doctrina que os enseño; no abandonéis mi lección.

2. porque é sã a doutrina que eu vos dou; não abandoneis o meu ensino.

3. También yo fui hijo para mi padre, tierno y querido a los ojos de mi madre,

3. Fui um verdadeiro filho para meu pai, terno e amado junto de minha mãe.

4. El me enseñaba y me decía: «Retén mis palabras en tu corazón, guarda mis mandatos y vivirás.

4. Deu-me ele este conselho: “Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus preceitos e viverás.

5. Adquiere la sabiduría, adquiere la inteligencia, no la olvides, no te apartes de los dichos de mi boca.

5. Adquire sabedoria, adquire perspicácia, não te esqueças de nada, não te desvies de meus conselhos.

6. No la abandones y ella te guardará, ámala y ella será tu defensa.

6. Não abandones a sabedoria, ela te guardará; ama-a, ela te protegerá.

7. El comienzo de la sabiduría es: adquiere la sabiduría, a costa de todos tus bienes adquiere la inteligencia.

7. Eis o princípio da sabedoria: adquire a sabedoria. Adquire a inteligência em troca de tudo o que possuis.

8. Haz acopio de ella, y ella te ensalzará; ella te honrará, si tú la abrazas;

8. Tem-na em grande estima, ela te exaltará, ela te glorificará quando a abraçares,

9. pondrá en tu cabeza una diadema de gracia, una espléndida corona será tu regalo».

9. colocará sobre tua fronte uma graciosa coroa, ela te outorgará um magnífico diadema”.

10. Escucha, hijo mío, recibe mis palabras, y los años de tu vida se te multiplicarán.

10. Ouve, meu filho, recebe minhas palavras e se multiplicarão os anos de tua vida.

11. En el camino de la sabiduría te he instruido, te he encaminado por los senderos de la rectitud.

11. É o caminho da sabedoria que te mostro, é pela senda da retidão que eu te guiarei.*

12. Al andar no se enredarán tus pasos, y si corres, no tropezarás.

12. Se nela caminhares, teus passos não serão dificultosos; se correres, não tropeçarás.

13. Aférrate a la instrucción, no la sueltes; guárdala, que es tu vida.

13. Aferra-te à instrução, não a soltes, guarda-a, porque ela é tua vida.

14. No te metas por la senda de los perversos, ni vayas por el camino de los malvados.

14. Na estrada dos ímpios não te embrenhes, não sigas pelo caminho dos maus.

15. Evítalo, no pases por él, apártate de él, pasa adelante.

15. Evita-o, não passes por ele, desvia-te e toma outro,

16. Porque ésos no duermen si no obran el mal, se les quita el sueño si no han hecho caer a alguno.

16. porque eles não dormiriam sem antes haverem praticado o mal, não conciliariam o sono se não tivessem feito cair alguém,

17. Es que su pan es pan de maldad, y vino de violencia es su bebida.

17. tanto mais que a maldade é o pão que comem, e a violência, o vinho que bebem.*

18. La senda de los justos es como la luz del alba, que va en aumento hasta llegar a pleno día.

18. Mas a vereda dos justos é como a aurora, cujo brilho cresce até o dia pleno.

19. Pero el camino de los malos es como tinieblas, no saben dónde han tropezado.

19. A estrada dos iníquos é tenebrosa, não percebem aquilo em que hão de tropeçar.

20. Atiende, hijo mío, a mis palabras, inclina tu oído a mis razones.

20. Meu filho, ouve as minhas palavras, inclina teu ouvido aos meus discursos.

21. No las apartes de tus ojos, guárdalas dentro de tu corazón.

21. Que eles não se afastem dos teus olhos, conserva-os no íntimo do teu coração,

22. Porque son vida para los que las encuentran, y curación para toda carne.

22. pois são vida para aqueles que os encontram, saúde para todo corpo.

23. Por encima de todo cuidado, guarda tu corazón, porque de él brotan las fuentes de la vida.

23. Guarda teu coração acima de todas as outras coisas, porque dele brotam todas as fontes da vida.*

24. Aparta de ti la falsía de la boca y el enredo de los labios arrójalo de ti.

24. Preserva tua boca da malignidade, longe de teus lábios a falsidade!

25. Miren de frente tus ojos, tus párpados derechos a lo que está ante tí.

25. Que teus olhos vejam de frente e que tua vista perceba o que há diante de ti!

26. Tantea bien el sendero de tus pies y sean firmes todos tus caminos.

26. Examina os caminhos onde colocas os pés e que sejam sempre retos!

27. No te tuerzas ni a derecha ni a izquierda, aparta tu pie de la maldad.

27. Não te desvies nem para a direita nem para a esquerda, e retira teu pé do mal.