Vangelo secondo Matteo, 14

1. In quel tempo giunse la fama di Gesù alle orecchie del tetrarca Erode,

1. At that time Herod the tetrarch heard about the fame of Jesus;

2. il quale disse ai suoi cortigiani: "Questi è Giovanni il Battista che è risorto da morte; infatti i suoi poteri taumaturgici operano in lui".

2. and he said to his servants, "This is John the Baptist, he has been raised from the dead; that is why these powers are at work in him."

3. Ora Erode, dopo aver preso e messo in catene Giovanni, l'aveva gettato in carcere a causa di Erodiade, la moglie di suo fratello Filippo.

3. For Herod had seized John and bound him and put him in prison, for the sake of Hero'di-as, his brother Philip's wife;

4. Diceva infatti Giovanni: "Non ti è lecito tenerla!".

4. because John said to him, "It is not lawful for you to have her."

5. Pur volendo metterlo a morte, era trattenuto dal timore del popolo che lo teneva per profeta.

5. And though he wanted to put him to death, he feared the people, because they held him to be a prophet.

6. Una volta, in occasione del compleanno di Erode, la figlia di Erodiade danzò in pubblico e piacque tanto ad Erode,

6. But when Herod's birthday came, the daughter of Hero'di-as danced before the company, and pleased Herod,

7. che con giuramento promise di darle qualunque cosa gli avesse chiesto.

7. so that he promised with an oath to give her whatever she might ask.

8. Ella perciò, istigata da sua madre, chiese: "Dammi qui, su un vassoio, la testa di Giovanni il Battista".

8. Prompted by her mother, she said, "Give me the head of John the Baptist here on a platter."

9. Il re ne fu contristato; ma a causa del giuramento e per riguardo ai commensali ordinò che fosse accolta la sua richiesta

9. And the king was sorry; but because of his oaths and his guests he commanded it to be given;

10. e mandò ad uccidere Giovanni nel carcere.

10. he sent and had John beheaded in the prison,

11. La sua testa fu portata su un vassoio e consegnata alla fanciulla e questa la porse a sua madre.

11. and his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

12. I discepoli di lui vennero a prendere il corpo e gli diedero sepoltura; poi andarono a riferire la cosa a Gesù.

12. And his disciples came and took the body and buried it; and they went and told Jesus.

13. Quando Gesù venne a saperlo, partì di là in barca per appartarsi in un luogo deserto. Saputolo, le folle dalle città si misero a seguirlo a piedi,

13. Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a lonely place apart. But when the crowds heard it, they followed him on foot from the towns.

14. sicché, quando egli giunse, trovò molta gente; allora fu preso da compassione verso di loro e guarì i loro infermi.

14. As he went ashore he saw a great throng; and he had compassion on them, and healed their sick.

15. Fattasi sera, i discepoli si fecero avanti a dirgli: "Il luogo è deserto e l'ora è già passata. Rimanda le folle affinché vadano nei villaggi a comprarsi da mangiare".

15. When it was evening, the disciples came to him and said, "This is a lonely place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves."

16. Ma Gesù rispose: "Non è necessario che se ne vadano; date voi a loro da mangiare".

16. Jesus said, "They need not go away; you give them something to eat."

17. Essi risposero: "Non abbiamo qui se non cinque pani e due pesci".

17. They said to him, "We have only five loaves here and two fish."

18. Ed egli disse: "Portateli qui a me".

18. And he said, "Bring them here to me."

19. Egli ordinò alla folla di adagiarsi sull'erba. Poi prese i cinque pani e i due pesci e, levati gli occhi al cielo, recitò la preghiera di benedizione, spezzò i pani e li diede ai discepoli e questi alla folla.

19. Then he ordered the crowds to sit down on the grass; and taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven, and blessed, and broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave them to the crowds.

20. Tutti mangiarono a sazietà; degli avanzi portarono via dodici sporte piene.

20. And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over.

21. Or quelli che mangiarono erano circa cinquemila uomini, senza contare donne e bambini.

21. And those who ate were about five thousand men, besides women and children.

22. Subito dopo ordinò ai discepoli di salire in fretta sulla barca e precederlo sull'altra riva, mentre egli avrebbe congedato le folle.

22. Then he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds.

23. Quando ebbe congedato le folle, salì sul monte, in disparte, per pregare.

23. And after he had dismissed the crowds, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone,

24. Fattasi notte, era là solo, mentre la barca si trovava lontano da terra molti stadi, sbattuta dai flutti; c'era infatti vento contrario.

24. but the boat by this time was many furlongs distant from the land, beaten by the waves; for the wind was against them.

25. Alla quarta vigilia della notte venne Gesù verso di loro camminando sul mare.

25. And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea.

26. I discepoli, vedendolo camminare sul mare, furono presi da spavento, pensando che si trattasse di un fantasma, e per paura si misero a gridare.

26. But when the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, saying, "It is a ghost!" And they cried out for fear.

27. Ma subito Gesù parlò loro dicendo: "Fatevi animo, sono io; non temete!".

27. But immediately he spoke to them, saying, "Take heart, it is I; have no fear."

28. Allora Pietro lo pregò dicendo: "Signore, se sei tu, comanda che anch'io venga da te sull'acqua".

28. And Peter answered him, "Lord, if it is you, bid me come to you on the water."

29. Ed egli: "Vieni!". Allora Pietro scese dalla barca e si mise a camminare sull'acqua andando verso Gesù.

29. He said, "Come." So Peter got out of the boat and walked on the water and came to Jesus;

30. Ma vedendo che il vento soffiava forte, fu preso dalla paura e, poiché cominciava ad andar giù, gridò dicendo:

30. but when he saw the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, "Lord, save me."

31. "Signore, salvami!". Subito Gesù stese la mano, lo afferrò e gli disse: "Uomo di poca fede, perché hai dubitato?".

31. Jesus immediately reached out his hand and caught him, saying to him, "O man of little faith, why did you doubt?"

32. Saliti in barca, il vento cessò.

32. And when they got into the boat, the wind ceased.

33. Quelli che erano sulla barca gli si prostrarono davanti esclamando: "Veramente sei Figlio di Dio!".

33. And those in the boat worshiped him, saying, "Truly you are the Son of God."

34. Compiuta la traversata, approdarono a Genèsaret.

34. And when they had crossed over, they came to land at Gennesaret.

35. Gli abitanti del luogo, riconosciutolo, diffusero la notizia per tutta quella regione; e così portarono ogni sorta di infermi

35. And when the men of that place recognized him, they sent round to all that region and brought to him all that were sick,

36. e lo pregavano di poter toccare almeno il lembo della sua veste; e quanti riuscirono a toccarlo, furono guariti.

36. and besought him that they might only touch the fringe of his garment; and as many as touched it were made well.