Romani, 15

1. Noi che siamo i forti dobbiamo portare le fragilità dei deboli e non piacere a noi stessi.

1. We who are strong ought to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves;

2. Ciascuno di noi piaccia al prossimo per il suo bene, in vista dell'edificazione.

2. let each of us please his neighbor for his good, to edify him.

3. Anche Cristo, infatti, non piacque a se stesso, ma, come sta scritto, gli oltraggi di quelli che ti oltraggiano sono caduti su di me.

3. For Christ did not please himself; but, as it is written, "The reproaches of those who reproached thee fell on me."

4. Infatti tutto quanto è stato scritto prima, è stato scritto per nostro ammaestramento, in modo che per mezzo della costanza e della consolazione che ci vengono dalla Scrittura, noi abbiamo la speranza.

4. For whatever was written in former days was written for our instruction, that by steadfastness and by the encouragement of the scriptures we might have hope.

5. Il Dio della costanza e della consolazione vi conceda di avere nelle vostre relazioni reciproche le stesse aspirazioni secondo Gesù Cristo,

5. May the God of steadfastness and encouragement grant you to live in such harmony with one another, in accord with Christ Jesus,

6. in modo che con un solo cuore e un'unica bocca glorifichiate Dio e Padre del nostro Signore Gesù Cristo.

6. that together you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

7. Per questo accoglietevi a vicenda, come anche Cristo accolse noi a gloria di Dio.

7. Welcome one another, therefore, as Christ has welcomed you, for the glory of God.

8. Dichiaro infatti che Cristo è divenuto servitore dei circoncisi per la veracità di Dio, compiendo le promesse fatte ai padri;

8. For I tell you that Christ became a servant to the circumcised to show God's truthfulness, in order to confirm the promises given to the patriarchs,

9. i pagani invece glorificano Dio per la misericordia, secondo quanto sta scritto: Per questo ti loderò in mezzo ai pagani e canterò la gloria del tuo nome.

9. and in order that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, "Therefore I will praise thee among the Gentiles, and sing to thy name";

10. E di nuovo dice: Gioite, nazioni, insieme al suo popolo.

10. and again it is said, "Rejoice, O Gentiles, with his people";

11. E inoltre: Lodate il Signore, o genti tutte, lo celebrino tutti i popoli.

11. and again, "Praise the Lord, all Gentiles, and let all the peoples praise him";

12. E ancora Isaia dice: Verrà il germoglio della radice di Iesse e colui che sorge a dominare le nazioni: le genti spereranno in lui.

12. and further Isaiah says, "The root of Jesse shall come, he who rises to rule the Gentiles; in him shall the Gentiles hope."

13. Il Dio poi della speranza vi ricolmi di ogni gioia e pace nel credere, in modo che voi abbondiate nella speranza in forza dello Spirito Santo.

13. May the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that by the power of the Holy Spirit you may abound in hope.

14. Io sono persuaso, fratelli miei, a vostro riguardo, che anche voi siete ricolmi di bontà, ripieni di ogni scienza, in grado anche di ammonirvi reciprocamente.

14. I myself am satisfied about you, my brethren, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another.

15. Nonostante ciò vi ho scritto con una certa audacia, in parte per richiamarvi alla mente ciò che già sapete: l'ho fatto in forza della benevolenza riversata su di me da Dio,

15. But on some points I have written to you very boldly by way of reminder, because of the grace given me by God

16. perché io fossi ministro cultuale di Gesù Cristo nei riguardi dei pagani e prestassi il mio culto per quanto riguarda il vangelo di Dio, affinché l'offerta sacrificale rappresentata dai pagani divenga accetta, santificata com'è per mezzo dello Spirito Santo.

16. to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the offering of the Gentiles may be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

17. Ho questo titolo di vanto in Gesù Cristo per le cose che riguardano Dio;

17. In Christ Jesus, then, I have reason to be proud of my work for God.

18. non oserò infatti dire alcunché di queste cose se non le ha compiute Cristo per mezzo mio, affinché i pagani si sottomettano all'obbedienza in parole e in azioni,

18. For I will not venture to speak of anything except what Christ has wrought through me to win obedience from the Gentiles, by word and deed,

19. con la forza dei segni miracolosi e dei prodigi, con la potenza dello Spirito. E così, partendo da Gerusalemme e movendomi a largo raggio fino all'Illirico, ho già condotto a termine l'annuncio del vangelo di Cristo,

19. by the power of signs and wonders, by the power of the Holy Spirit, so that from Jerusalem and as far round as Illyr'icum I have fully preached the gospel of Christ,

20. facendomi però un punto d'onore di annunciare il vangelo dove ancora non era giunto il nome di Cristo, in modo da non costruire sul fondamento già posto da un altro,

20. thus making it my ambition to preach the gospel, not where Christ has already been named, lest I build on another man's foundation,

21. ma come sta scritto: Lo vedranno quelli ai quali non era stato annunciato, e quelli che non ne avevano udito parlare comprenderanno.

21. but as it is written, "They shall see who have never been told of him, and they shall understand who have never heard of him."

22. Per questo appunto sono stato impedito molte volte di venire da voi;

22. This is the reason why I have so often been hindered from coming to you.

23. ora però, non avendo più opportunità di lavoro in questa zona, e avendo da molti anni un desiderio ardente di venire da voi,

23. But now, since I no longer have any room for work in these regions, and since I have longed for many years to come to you,

24. quando mi recherò in Spagna...; spero infatti di vedervi passando da voi e di essere da voi indirizzato colà, non prima, però, di aver assaporato un po' la vostra presenza.

24. I hope to see you in passing as I go to Spain, and to be sped on my journey there by you, once I have enjoyed your company for a little.

25. Per ora mi metto in viaggio verso Gerusalemme per rendere un servizio ai santi.

25. At present, however, I am going to Jerusalem with aid for the saints.

26. E' parso bene, infatti, alla Macedonia e all'Acaia, di fare una colletta per i poveri che si trovano tra i santi in Gerusalemme.

26. For Macedo'nia and Acha'ia have been pleased to make some contribution for the poor among the saints at Jerusalem;

27. E' parso loro bene, poiché sono anche debitori verso di essi. Se infatti i gentili sono venuti a far parte dei beni spirituali, devono rendere loro un servizio sacro nelle loro necessità materiali.

27. they were pleased to do it, and indeed they are in debt to them, for if the Gentiles have come to share in their spiritual blessings, they ought also to be of service to them in material blessings.

28. Quando avrò condotto a termine tutto questo e presentato loro ufficialmente questo frutto, mi recherò in Spagna, passando da voi.

28. When therefore I have completed this, and have delivered to them what has been raised, I shall go on by way of you to Spain;

29. So che, venendo tra voi, verrò con la pienezza della benedizione di Cristo.

29. and I know that when I come to you I shall come in the fulness of the blessing of Christ.

30. Vi esorto poi, fratelli, per Gesù Cristo nostro Signore e per l'amore dello Spirito Santo, a lottare insieme a me, nelle preghiere che per me rivolgete a Dio,

30. I appeal to you, brethren, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God on my behalf,

31. affinché io sia liberato dagli increduli della Giudea, e affinché il servizio che io presto a Gerusalemme risulti gradito ai santi;

31. that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,

32. in modo che venendo a voi nella gioia, Dio voglia che possa riposarmi e rinfrancare il mio spirito con voi.

32. so that by God's will I may come to you with joy and be refreshed in your company.

33. Che il Dio della pace sia con tutti voi. Amen.

33. The God of peace be with you all. Amen.