Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Numeri, 2

1. Il Signore disse a Mosè e ad Aronne:

1. The LORD said to Moses and Aaron,

2. "I figli d'Israele si accamperanno ognuno presso la propria insegna, vicino all'emblema della loro casa paterna: si accamperanno intorno, rivolti verso la tenda del convegno.

2. "The people of Israel shall encamp each by his own standard, with the ensigns of their fathers' houses; they shall encamp facing the tent of meeting on every side.

3. Si accamperà di fronte, a oriente, l'insegna del campo di Giuda, secondo le loro schiere; il capo dei figli di Giuda è Nacason, figlio di Amminadab.

3. Those to encamp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah by their companies, the leader of the people of Judah being Nahshon the son of Ammin'adab,

4. La sua schiera e i suoi recensiti: 74.600.

4. his host as numbered being seventy-four thousand six hundred.

5. Si accamperanno presso di lui: la tribù di Issacar; il capo dei figli di Issacar è Natanael, figlio di Suar.

5. Those to encamp next to him shall be the tribe of Is'sachar, the leader of the people of Is'sachar being Nethan'el the son of Zu'ar,

6. La sua schiera e i suoi recensiti: 54.400.

6. his host as numbered being fifty-four thousand four hundred.

7. La tribù di Zabulon: il capo dei figli di Zabulon è Eliab, figlio di Chelon.

7. Then the tribe of Zeb'ulun, the leader of the people of Zeb'ulun being Eli'ab the son of Helon,

8. La sua schiera e i suoi recensiti: 57.400.

8. his host as numbered being fifty-seven thousand four hundred.

9. Tutti i recensiti del campo di Giuda: 186.400, secondo le loro schiere. Toglieranno le tende per primi.

9. The whole number of the camp of Judah, by their companies, is a hundred and eighty-six thousand four hundred. They shall set out first on the march.

10. A sud ci sarà l'insegna del campo di Ruben, secondo le sue schiere, con il capo dei figli di Ruben Elisur, figlio di Sedeur.

10. "On the south side shall be the standard of the camp of Reuben by their companies, the leader of the people of Reuben being Eli'zur the son of Shed'eur,

11. La sua schiera e i suoi recensiti: 46.500.

11. his host as numbered being forty-six thousand five hundred.

12. Si accamperanno presso di lui: la tribù di Simeone: il capo dei figli di Simeone è Selumiel, figlio di Surisaddai.

12. And those to encamp next to him shall be the tribe of Simeon, the leader of the people of Simeon being Shelu'mi-el the son of Zurishad'dai,

13. La sua schiera e i loro recensiti: 59.300.

13. his host as numbered being fifty-nine thousand three hundred.

14. La tribù di Gad: il capo dei figli di Gad è Eliasaf, figlio di Deuel.

14. Then the tribe of Gad, the leader of the people of Gad being Eli'asaph the son of Reu'el,

15. La sua schiera e i loro recensiti: 45.650.

15. his host as numbered being forty-five thousand six hundred and fifty.

16. Tutti i recensiti del campo di Ruben: 151.450, secondo le loro schiere. Toglieranno le tende come secondi.

16. The whole number of the camp of Reuben, by their companies, is a hundred and fifty-one thousand four hundred and fifty. They shall set out second.

17. Poi partirà la tenda del convegno. Il campo dei leviti sarà in mezzo agli accampamenti. Come erano accampati, così partiranno: ognuno alla propria mano, secondo le loro insegne.

17. "Then the tent of meeting shall set out, with the camp of the Levites in the midst of the camps; as they encamp, so shall they set out, each in position, standard by standard.

18. A ovest ci sarà l'insegna del campo di Efraim, secondo le loro schiere, con il capo dei figli di Efraim Elisama, figlio di Ammiud.

18. "On the west side shall be the standard of the camp of E'phraim by their companies, the leader of the people of E'phraim being Eli'shama the son of Ammi'hud,

19. La sua schiera e i suoi recensiti: 40.500.

19. his host as numbered being forty thousand five hundred.

20. Vicino a lui la tribù di Manasse: il capo dei figli di Manasse è Gamliel, figlio di Pedasur.

20. And next to him shall be the tribe of Manas'seh, the leader of the people of Manas'seh being Gama'liel the son of Pedah'zur,

21. La sua schiera e i suoi recensiti: 32.200.

21. his host as numbered being thirty-two thousand two hundred.

22. La tribù di Beniamino: il capo dei figli di Beniamino è Abidan, figlio di Ghideoni.

22. Then the tribe of Benjamin, the leader of the people of Benjamin being Abi'dan the son of Gideo'ni,

23. La sua schiera e i suoi recensiti: 35.400.

23. his host as numbered being thirty-five thousand four hundred.

24. Tutti i recensiti del campo di Efraim: 108.100, secondo le loro schiere. Toglieranno le tende al terzo posto.

24. The whole number of the camp of E'phraim, by their companies, is a hundred and eight thousand one hundred. They shall set out third on the march.

25. A nord ci sarà l'insegna del campo di Dan, secondo le loro schiere, con il capo dei figli di Dan Achiezer, figlio di Ammisaddai.

25. "On the north side shall be the standard of the camp of Dan by their companies, the leader of the people of Dan being Ahi-e'zer the son of Ammishad'dai,

26. La sua schiera e i suoi recensiti: 62.700.

26. his host as numbered being sixty-two thousand seven hundred.

27. Vicino a lui si accamperà la tribù di Aser: il capo dei figli di Aser è Paghiel, figlio di Aczar.

27. And those to encamp next to him shall be the tribe of Asher, the leader of the people of Asher being Pa'giel the son of Ochran,

28. La sua schiera e i suoi recensiti: 41.500.

28. his host as numbered being forty-one thousand five hundred.

29. La tribù di Neftali: il capo dei figli di Neftali è Achira, figlio di Enan.

29. Then the tribe of Naph'tali, the leader of the people of Naph'tali being Ahi'ra the son of Enan,

30. La sua schiera e i suoi recensiti: 53.400.

30. his host as numbered being fifty-three thousand four hundred.

31. Tutti i recensiti del campo di Dan: 157.600. Toglieranno le tende per ultimi, secondo le loro insegne".

31. The whole number of the camp of Dan is a hundred and fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last, standard by standard."

32. Questi sono i recensiti dei figli d'Israele, secondo le loro case paterne. Tutti i recensiti degli accampamenti, secondo le loro schiere: 603.550.

32. These are the people of Israel as numbered by their fathers' houses; all in the camps who were numbered by their companies were six hundred and three thousand five hundred and fifty.

33. I leviti, però, non furono recensiti tra i figli d'Israele, come il Signore aveva ordinato a Mosè.

33. But the Levites were not numbered among the people of Israel, as the LORD commanded Moses.

34. I figli d'Israele fecero secondo tutto quello che il Signore aveva ordinato a Mosè. In questo modo si accamparono secondo le loro insegne, e così tolsero le tende, ognuno secondo le proprie famiglie, con le case paterne.

34. Thus did the people of Israel. According to all that the LORD commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set out, every one in his family, according to his fathers' house.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

2:1-2 - Dio comanda al popolo d'Israele di accamparsi attorno al Tabernacolo, ogni tribù nel luogo designato. Questo accampamento organizzato simboleggia la centralità di Dio nella vita del popolo e il ruolo del Tabernacolo come luogo di incontro con il divino (vedi anche Esodo 25:8-9 e Giovanni 1:14).

2:3-9 - Le tribù di Giuda, Issacar e Zabulon sono disposte a est, con Giuda in testa. Ciò riflette il ruolo preminente di Giuda, da cui sarebbe venuto il Messia, e sottolinea la benedizione di guida conferita a questa tribù (vedi anche Genesi 49:10 e Matteo 1:2-3).

2:10-16 - Le tribù di Ruben, Simeone e Gad si accamparono a sud. Ogni gruppo aveva il suo posto e la sua funzione, a sottolineare l'ordine e l'organizzazione che Dio stabilisce per il Suo popolo (vedi anche 1 Corinzi 14:40 ed Efesini 4:11-13).

2:17-24 - I Leviti si accamparono attorno al Tabernacolo, al centro dell'accampamento, sottolineando la loro responsabilità di proteggere e prendersi cura delle cose sacre. Ciò riflette l'importanza della santità e del servizio a Dio (vedi anche Numeri 3:5-9 e Deuteronomio 10:8).

2:25-34 - Le tribù di Dan, Aser e Neftali si accamparono a nord. La disposizione delle tribù attorno al Tabernacolo riflette l'unità del popolo di Dio e l'importanza dell'obbedienza ai Suoi ordini (vedere anche Salmo 133:1-3 ed Efesini 4:3).

Kapcsolódó versek Numeri, 2:

Numeri capitolo 2 descrive la disposizione dell'accampamento israelita. Come organizza Dio il Suo popolo? Questo testo strategico descrive in dettaglio il posizionamento preciso delle dodici tribù attorno al Tabernacolo, riflettendo l'ordine divino e la gerarchia spirituale. Il capitolo rivela la centralità del culto di Dio nella vita di Israele e l'importanza dell'unità nella diversità. I numeri 2 prefigurano anche aspetti del futuro culto nel tempio. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che sono correlati ai temi dell'ordine e del culto in questo capitolo significativo.

Apocalisse 21:12-13: "Aveva un muro grande ed alto con dodici porte e alle porte c'erano dodici angeli. Sulle porte erano scritti i nomi delle dodici tribù d'Israele. C'erano tre porte a est, tre a nord, tre a sud e tre a ovest." - Questa descrizione della Nuova Gerusalemme riflette l'organizzazione dell'accampamento d'Israele in Numeri 2, con le tribù disposte attorno al tabernacolo.

Ezechiele 48:30-35: "Queste saranno le uscite della città: cominciando dal lato settentrionale, che è lungo 4.500 cubiti, le tre porte verso nord saranno la porta di Ruben, la porta di Giuda e la porta di Levi..." - La disposizione delle tribù nella visione di Ezechiele riecheggia l'organizzazione descritta in Numeri 2.

1 Corinzi 14:40: "Ma tutto deve essere fatto in modo decente e in ordine." - Questo principio riflette la meticolosa organizzazione dell’accampamento israelita descritta in Numeri 2.

Salmi 20:5: "Saluteremo la tua vittoria con grida di gioia e alzeremo le nostre bandiere nel nome del nostro Dio. Il Signore esaudisca tutte le vostre richieste!" - La menzione delle bandiere richiama gli stendardi tribali menzionati in Numeri 2.

Cantici 6:4: "Sei bella come la città di Tirza, mia diletta, bella come Gerusalemme, maestosa come eserciti a bandiera." - Il paragone con gli eserciti con le bandiere evoca l'immagine del campo organizzato di Israele in Numeri 2.

FAQ:

Come era organizzato l'accampamento di Israele in Numeri 2?

L'accampamento di Israele era organizzato attorno al Tabernacolo, con tre tribù accampate su ciascuno dei quattro lati: est, ovest, nord e sud. (Numeri 2:1-34)

Quale tribù guidava l'accampamento sul lato orientale?

La tribù di Giuda guidava l'accampamento sul lato orientale, seguita da Issacar e Zabulon, formando il gruppo più numeroso di tribù. (Numeri 2:3-9)

Perché il Tabernacolo era il centro dell'accampamento in Numeri 2?

Il Tabernacolo era al centro per simboleggiare la presenza di Dio tra il Suo popolo, sottolineando l'importanza dell'adorazione e dell'obbedienza a Dio. (Numeri 2:17)

Quanti gruppi principali si formarono nell'accampamento di Israele?

L'accampamento era diviso in quattro gruppi principali, ognuno guidato da una tribù specifica, con il Tabernacolo al centro. (Numeri 2:1-34)

Cosa ci insegna l'organizzazione dell'accampamento in Numeri 2 sull'importanza dell'ordine?

Numeri 2 sottolinea l'importanza dell'ordine e della struttura nella vita comunitaria, con ogni tribù che svolge un ruolo specifico nella protezione e nell'adorazione di Dio. (Numeri 2:1-34)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube