Ecclesiasticus, 6

1. Instead of a friend become not an enemy; for [thereby] thou shalt inherit an ill name, shame, and reproach: even so shall a sinner that hath a double tongue.

1. Älä ole vihamies, kun tulisi olla ystävä. Sillä huono maine on häpeä ja saa pilkan perinnökseen. Niin käy kaksikielisen synnintekijän.

2. Extol not thyself in the counsel of thine own heart; that thy soul be not torn in pieces as a bull [straying alone.]

2. Älä korota itseäsi omassa mielessäsi, ettei sinun sieluasi raastettaisi niinkuin härkää,

3. Thou shalt eat up thy leaves, and lose thy fruit, and leave thyself as a dry tree.

3. ettet joutuisi kaluamaan omia lehtiäsi ja turmelemaan hedelmiäsi ja jäisi kuivan puun kaltaiseksi.

4. A wicked soul shall destroy him that hath it, and shall make him to be laughed to scorn of his enemies.

4. Kelvoton sielu turmelee sen, jolla se on, ja saattaa hänet vihamiesten ilkuttavaksi.

5. Sweet language will multiply friends: and a fairspeaking tongue will increase kind greetings.

5. Lempeä suu hankkii paljon ystäviä ja hyväpuheinen kieli paljon ystävyyden osoituksia.

6. Be in peace with many: nevertheless have but one counsellor of a thousand.

6. Olkoon paljon niitä, jotka elävät rauhassa sinun kanssasi, mutta neuvonantajia olkoon sinulla yksi tuhannesta.

7. If thou wouldest get a friend, prove him first and be not hasty to credit him.

7. Jos hankit itsellesi ystävän, hanki hänet koettelemuksissa, äläkä aivan pian anna hänelle luottamustasi.

8. For some man is a friend for his own occasion, and will not abide in the day of thy trouble.

8. Sillä moni on ystävä aikanansa, mutta ei pysy silloin, kun sinulla on ahtaat päivät.

9. And there is a friend, who being turned to enmity, and strife will discover thy reproach.

9. Ja moni ystävä muuttuu vihamieheksi ja saattaa riidan julki, sinulle pilkaksi.

10. Again, some friend is a companion at the table, and will not continue in the day of thy affliction.

10. Ja moni on ystävä ollessaan pöytäkumppanina, mutta ei pysy silloin, kun sinulla on ahtaat päivät:

11. But in thy prosperity he will be as thyself, and will be bold over thy servants.

11. onnesi päivinä hän on kuin sinä itse ja käyttäytyy rohkeasti sinun palvelusväkeäsi kohtaan;

12. If thou be brought low, he will be against thee, and will hide himself from thy face.

12. mutta jos joudut alhaiseen asemaan, on hän sinua vastaan ja kätkeytyy sinun kasvojesi edestä.

13. Separate thyself from thine enemies, and take heed of thy friends.

13. Pysy erilläsi vihamiehistäsi, ja ole varuillasi ystäviisi nähden.

14. A faithfu1l friend is a strong defence: and he that hath found such an one hath found a treasure.

14. Uskollinen ystävä on vahva turva; joka sellaisen löytää, se aarteen löytää.

15. Nothing doth countervail a faithful friend, and his excellency is invaluable.

15. Uskollinen ystävä on korvaamaton, eikä hänen arvonsa ole punnittavissa.

16. A faithful friend is the medicine of life; and they that fear the Lord shall find him.

16. Uskollinen ystävä on elvyttävä lääke, ja jotka Herraa pelkäävät, ne sellaisen löytävät.

17. Whoso feareth the Lord shall direct his friendship aright: for as he is, so shall his neighbour be also.

17. Herraa pelkääväinen harrastaa oikeata ystävyyttä, sillä miestä myöten on hänen läheisimpänsä.

18. My son, gather instruction from thy youth up: so shalt thou find wisdom till thine old age.

18. Poikani, hamasta nuoruudestasi valitse osaksesi kuri, niin sinä löydät viisautta vanhuutesi saakka.

19. Come unto her as one that ploweth and soweth, and wait for her good fruits: for thou shalt not toil much in labouring about her, but thou shalt eat of her fruits right soon.

19. Lähesty sitä kyntäjän ja kylväjän tavoin ja odota sen hyviä hedelmiä. Sillä sitä viljellessäsi sinulla on vähän vaivaa, ja pian pääset syömään sen satoa.

20. She is very unpleasant to the unlearned: he that is without understanding will not remain with her.

20. Kuinka peräti vaikea se onkaan kurittomille! Ei kestä siinä älytön!

21. She will lie upon him as a mighty stone of trial; and he will cast her from him ere it be long.

21. Se on hänelle kuin raskas väkikivi, ja viivyttelemättä hän heittää sen pois.

22. For wisdom is according to her name, and she is not manifest unto many.

22. Sillä viisaus on nimensä mukainen, eikä se ole tunnettu monelle.

23. Give ear, my son, receive my advice, and refuse not my counsel,

23. Kuule, poikani, ja ota vastaan minun mietelmäni, äläkä torju pois minun neuvojani.

24. And put thy feet into her fetters, and thy neck into her chain.

24. Pistä jalkasi sen kahleisiin ja kaulasi sen kaularautaan,

25. Bow down thy shoulder, and bear her, and be not grieved with her bonds.

25. taivuta hartiasi sen alle ja kanna sitä, äläkä kyllästy sen siteisiin.

26. Come unto her with thy whole heart, and keep her ways with all thy power.

26. Käy sen tykö kaikesta sielustasi, ja kaikin voimin noudata sen teitä.

27. Search, and seek, and she shall be made known unto thee: and when thou hast got hold of her, let her not go.

27. Seuraa sen jälkiä ja etsi, ja sinä tulet sen tuntemaan; ja kun olet sen saavuttanut, älä laske sitä menemään.

28. For at the last thou shalt find her rest, and that shall be turned to thy joy.

28. Sillä viimein sinä löydät levon, jonka se antaa, ja se kääntyy sinulle iloksi.

29. Then shall her fetters be a strong defence for thee, and her chains a robe of glory.

29. Silloin sen kahleet ovat sinulle vahva turva ja sen kaularaudat kunniapuku.

30. For there is a golden ornament upon her, and her bands are purple lace.

30. Sillä sen ies on kultainen koriste, ja sen siteet ovat punasinistä purppuraa.

31. Thou shalt put her on as a robe of honour, and shalt put her about thee as a crown of joy.

31. Sinä puet sen yllesi kunniapuvuksi ja panet sen päähäsi riemuseppeleeksi

32. My son, if thou wilt, thou shalt be taught: and if thou wilt apply thy mind, thou shalt be prudent.

32. Jos tahdot, poikani, saat sinä opetusta, ja jos mielelläsi siihen antaudut, tulet taidolliseksi.

33. If thou love to hear, thou shalt receive understanding: and if thou bow thine ear, thou shalt be wise,

33. Jos halullisesti kuulet, niin sinä opit; ja jos kallistat korvasi, tulet viisaaksi.

34. Stand in the multitude of the elders; and cleave unto him that is wise.

34. Missä on paljon vanhempia, sinne asetu; ja joka on viisas, siihen liity.

35. Be willing to hear every godly discourse; and let not the parables of understanding escape thee.

35. Kaiken jumalallisen esittämistä kuule halusta, ja ymmärtäväiset vertaukset älkööt sinua paetko.

36. And if thou seest a man of understanding, get thee betimes unto him, and let thy foot wear the steps of his door.

36. Jos näet ymmärtäväisen, käy varhain hänen tykönsä, ja sinun jalkasi kuluttakoon hänen oviensa kynnyksiä.

37. Let thy mind be upon the ordinances of the Lord and meditate continually in his commandments: he shall establish thine heart, and give thee wisdom at thine owns desire.

37. Ajattele Herran säädöksiä, ja tutkistele aina hänen käskyjänsä. Hän vahvistaa sinun sydämesi, ja sinun halajamisesi viisauteen tulee tyydytetyksi.