Ecclesiasticus, 21

1. My son, hast thou sinned? do so no more, but ask pardon for thy former sins.

1. Poikani! Oletko tehnyt syntiä? Älä tee enää, vaan rukoile entisiäsi anteeksi.

2. Flee from sin as from the face of a serpent: for if thou comest too near it, it will bite thee: the teeth thereof are as the teeth of a lion, slaying the souls of men.

2. Pakene syntiä kuin käärmettä, sillä jos lähestyt, se sinua pistää. Sen hampaat ovat leijonan hampaita: ne surmaavat ihmisten sielut.

3. All iniquity is as a two edged sword, the wounds whereof cannot be healed.

3. Kaikki laittomuus on kuin kaksiteräinen miekka: sen iskemä haava on parantumaton.

4. To terrify and do wrong will waste riches: thus the house of proud men shall be made desolate.

4. Hirmuhallitus ja väkivalta hävittävät rikkauden: niin joutuu häviöön ylpeän huone.

5. A prayer out of a poor man's mouth reacheth to the ears of God, and his judgment cometh speedily.

5. Anomus köyhän suusta pääsee vain hänen korviinsa asti, mutta hänen tuomionsa tulee joutuin.

6. He that hateth to be reproved is in the way of sinners: but he that feareth the Lord will repent from his heart.

6. Joka nuhdetta vihaa, se käy syntisen jälkiä; mutta joka Herraa pelkää se sydämestänsä kääntyy.

7. An eloquent man is known far and near; but a man of understanding knoweth when he slippeth.

7. Suurisuinen tunnetaan jo kaukaa, mutta järkimies tietää, milloin hän rikkoo.

8. He that buildeth his house with other men's money is like one that gathereth himself stones for the tomb of his burial.

8. Joka rakentaa talonsa vierailla rahoilla, on kuin se, joka kokoaa kiviä omaan hautakumpuunsa.

9. The congregation of the wicked is like tow wrapped together: and the end of them is a flame of fire to destroy them.

9. Laittomien joukkio on tappuraläjä, ja heidän loppunsa on liekitsevä tuli.

10. The way of sinners is made plain with stones, but at the end thereof is the pit of hell.

10. Syntisten tie on kivillä tasoitettu, mutta sen päässä on tuonelan syvyys.

11. He that keepeth the law of the Lord getteth the understanding thereof: and the perfection of the fear of the Lord is wisdom.

11. Joka lakia noudattaa, se omat halunsa hallitsee, ja Herran pelon täyttymys on viisaus.

12. He that is not wise will not be taught: but there is a wisdom which multiplieth bitterness.

12. Ei voi kasvattaa sitä, jolla ei ole taitoa; mutta on myös taitoa, joka tuottaa paljon katkeruutta.

13. The knowledge of a wise man shall abound like a flood: and his counsel is like a pure fountain of life.

13. Viisaan tieto on runsas kuin tulviva vesi, ja hänen neuvonsa on kuin elämän lähde.

14. The inner parts of a fool are like a broken vessel, and he will hold no knowledge as long as he liveth.

14. Tyhmän sisin on kuin särkynyt astia: ei hänessä pysy mikään tieto

15. If a skilful man hear a wise word, he will commend it, and add unto it: but as soon as one of no understanding heareth it, it displeaseth him, and he casteth it behind his back.

15. Jos ymmärtäväinen kuulee viisaan sanan, hän sitä ylistää ja siihen vielä lisää; jos hekumoitsija sen kuulee, ei se ole hänelle mieleen, ja hän heittää sen selkänsä taakse.

16. The talking of a fool is like a burden in the way: but grace shall be found in the lips of the wise.

16. Tyhmän juttelu on kuin taakka taipaleella, mutta ymmärtäväisen huulilta löydetään mieluinen puhe.

17. They enquire at the mouth of the wise man in the congregation, and they shall ponder his words in their heart.

17. Ymmärtäväisen suuta etsitään seurakuntakokouksessa, ja hänen sanojansa tutkistellaan sydämessä.

18. As is a house that is destroyed, so is wisdom to a fool: and the knowledge of the unwise is as talk without sense.

18. Kuin luhistunut huone on tyhmälle viisaus, ja ymmärtämättömän tieto on sanoja, joista ei selvää saa.

19. Doctrine unto fools is as fetters on the feet, and like manacles on the right hand.

19. Kuin kahleet jaloissa on kuri tomppeleille ja kuin käsiraudat oikeassa kädessä.

20. A fool lifteth up his voice with laughter; but a wise man doth scarce smile a little.

20. Tyhmä korottaa äänensä naurunhohotukseen; taitava mies tuskin hiljaa hymyilee.

21. Learning is unto a wise man as an ornament of gold, and like a bracelet upon his right arm.

21. Kuin kultainen koriste on ymmärtäväiselle kuri, se on kuin rengas oikean käden ranteessa.

22. A foolish man's foot is soon in his [neighbour's] house: but a man of experience is ashamed of him.

22. Tyhmän jalka on nopsa käymään huoneeseen, mutta kokenut mies jää kainosti oven edustalle.

23. A fool will peep in at the door into the house: but he that is well nurtured will stand without.

23. Taidoton kurkistelee ovesta huoneeseen, mutta hyvin kasvatettu mies seisahtuu ulkopuolelle.

24. It is the rudeness of a man to hearken at the door: but a wise man will be grieved with the disgrace.

24. Kasvatusta vailla on ihminen, joka ovella kuuntelee; ymmärtäväistä painaisi moinen kunniattomuus.

25. The lips of talkers will be telling such things as pertain not unto them: but the words of such as have understanding are weighed in the balance.

25. Taidottomien huulilla on kuormittain sellaisia asioita. mutta ymmärtäväisten sanat ovat vaa'alla punnitut.

26. The heart of fools is in their mouth: but the mouth of the wise is in their heart.

26. Tyhmien sydän on heidän suussansa, mutta viisasten suu on niinkuin heidän sydämensä.

27. When the ungodly curseth Satan, he curseth his own soul.

27. Kun jumalaton kiroaa saatanan, kiroaa hän oman sielunsa.

28. A whisperer defileth his own soul, and is hated wheresoever he dwelleth.

28. Korvaankuiskuttaja tahraa oman sielunsa ja saattaa itsensä naapuriensa vihoihin.