Ecclesiasticus, 29
1. He that is merciful will lend unto his neighbour; and he that strengtheneth his hand keepeth the commandments.
1. Joka laupeuden tekee, se lähimmäiselleen lainaa; ja joka häntä kädellänsä tukee, se pitää käskyt.
2. Lend to thy neighbour in time of his need, and pay thou thy neighbour again in due season.
2. Lainaa lähimmäisellesi silloin, kun hän on tarpeessa; mutta maksa myös takaisin lähimmäisellesi määräaikana.
3. Keep thy word, and deal faithfully with him, and thou shalt always find the thing that is necessary for thee.
3. Pidä sanasi ja ole luotettava häntä kohtaan, niin sinä joka aika saat, mitä tarvitset.
4. Many, when a thing was lent them, reckoned it to be found, and put them to trouble that helped them.
4. Moni pitää saatua lainaa löytötavarana ja tekee vaivaa auttajillensa.
5. Till he hath received, he will kiss a man's hand; and for his neighbour's money he will speak submissly: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time.
5. Siihen asti kunnes saa, hän suutelee kättäsi ja puhuu nöyrällä äänellä lähimmäisensä rahoista; mutta maksuaikana hän vitkastelee ja antaa maksuksi valittavia sanoja ja syyttää huonoa aikaa.
6. If he prevail, he shall hardly receive the half, and he will count as if he had found it: if not, he hath deprived him of his money, and he hath gotten him an enemy without cause: he payeth him with cursings and railings; and for honour he will pay him disgrace.
6. Jos hän kykeneekin maksamaan, saa toinen tuskin puolet ja saa senkin pitää löydetyn veroisena; mutta jollei kykene, on hän riistänyt toiselta hänen rahansa, ja tämä on syyttömästi saanut hänestä vihamiehen: kirouksia ja solvauksia hän antaa toiselle maksuksi, antaa maksuksi häväistystä kunnioituksen sijaan.
7. Many therefore have refused to lend for other men's ill dealing, fearing to be defrauded.
7. Moisen pahuuden tähden monikin kääntyy selin: he pelkäävät tulevansa syyttömästi riistetyiksi.
8. Yet have thou patience with a man in poor estate, and delay not to shew him mercy.
8. Mutta kurjaa kohtaan ole kuitenkin kärsivällinen, äläkä anna hänen kauan odottaa laupeuden tekoa.
9. Help the poor for the commandment's sake, and turn him not away because of his poverty.
9. Käskysanan tähden auta puutteenalaista, äläkä käännytä häntä köyhyydessään tyhjin käsin pois.
10. Lose thy money for thy brother and thy friend, and let it not rust under a stone to be lost.
10. Hukkaa hopeata veljen ja ystävän tähden, älköönkä se ruostuko hukkaan kiven alla.
11. Lay up thy treasure according to the commandments of the most High, and it shall bring thee more profit than gold.
11. Pane talteen itsellesi aarre Korkeimman käskyjen mukaan, ja se on sinulle paljoa hyödyllisempi kuin kulta.
12. Shut up alms in thy storehouses: and it shall deliver thee from all affliction.
12. Sulje almujen antamista talteen kammioihisi, niin se pelastaa sinut kaikesta onnettomuudesta.
13. It shall fight for thee against thine enemies better than a mighty shield and strong spear.
13. Paremmin kuin luja kilpi ja vahva keihäs se sotii sinun puolestasi vihamiestä vastaan.
14. An honest man is surety for his neighbour: but he that is impudent will forsake him.
14. Hyvä mies takaa lähimmäistänsä, mutta häpynsä menettänyt jättää hänet pulaan.
15. Forget not the friendship of thy surety, for he hath given his life for thee.
15. Älä unohda takaajan hyviä tekoja, sillä hän on antanut itsensä alttiiksi sinun puolestasi.
16. A sinner will overthrow the good estate of his surety:
16. Syntinen hävittää takaajansa omaisuuden,
17. And he that is of an unthankful mind will leave him [in danger] that delivered him.
17. ja jolla on kiittämätön mieli, se jättää pelastajansa pulaan.
18. Suretiship hath undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men hath it driven from their houses, so that they wandered among strange nations.
18. Takuu on tuhonnut monen varakkaan ja saattanut heidät ajelehtimaan kuin meren aallot. Se on tehnyt kodittomaksi mahtavia miehiä, niin että he ovat saaneet harhailla vieraissa kansoissa.
19. A wicked man transgressing the commandments of the Lord shall fall into suretiship: and he that undertaketh and followeth other men's business for gain shall fall into suits.
19. Syntinen sortuu takuisiin, ja keinottelija sortuu oikeusjuttuihin.
20. Help thy neighbour according to thy power, and beware that thou thyself fall not into the same.
20. Auta lähimmäistäsi vointisi mukaan, mutta varo, ettet itse sorru.
21. The chief thing for life is water, and bread, and clothing, and an house to cover shame.
21. Tärkeintä hengenpiteiksion vesi ja leipä sekä vaate ja huone alastomuuden peitteeksi.
22. Better is the life of a poor man in a mean cottage, than delicate fare in another man's house.
22. Parempi köyhän elämä omassa lautasuojuksessa kuin loistoherkut vieraitten taloissa.
23. Be it little or much, hold thee contented, that thou hear not the reproach of thy house.
23. Tyydy vähään niinkuin paljoonkin, niin pääset kuulemasta solvauksia sukuperäsi tähden.
24. For it is a miserable life to go from house to house: for where thou art a stranger, thou darest not open thy mouth.
24. Paha on elää kulkien talosta taloon; ja missä muukalaisena asuu, siellä ei voi suutansa avata.
25. Thou shalt entertain, and feast, and have no thanks: moreover thou shalt hear bitter words:
25. Saat syöttää ja juottaa, eikä kiitosta tule, ja näitten lisäksi joudut kuulemaan karvaita sanoja:
26. Come, thou stranger, and furnish a table, and feed me of that thou hast ready.
26. "Tule tänne, muukalainen, laita pöytä kuntoon, ja jos sinulla on jotakin käsillä, anna minulle syötäväksi.
27. Give place, thou stranger, to an honourable man; my brother cometh to be lodged, and I have need of mine house.
27. "Mene pois, muukalainen, arvokkaamman tieltä. Minun veljeni on tullut vieraaksi; tarvitaan vieraan varaa."
28. These things are grievous to a man of understanding; the upbraiding of houseroom, and reproaching of the lender.
28. Tämä on raskasta ymmärtäväiselle ihmiselle: moittiminen sukuperän tähden ja velkojan solvaukset.
