Ecclesiasticus, 49

1. The memory of Josias is like the composition of a sweet smell made by the art of a perfumer:

1. Il ricordo di Giosia è come una mistura d'incenso preparata con l'arte del profumiere, è dolce, in ogni bocca, come il miele, è come musica in un convito con vino.

2. His remembrance shall be sweet as honey in every mouth, and as music at a banquet of wine.

2. Ha voluto la riforma del popolo che era giusta, ha distrutto gli abomini idolatrici contrari alla legge.

3. He was directed by God unto the repentance of the nation, and he took away the abominations of wickedness.

3. Ha avuto il cuore retto con il Signore, quando imperversava l'empietà ha favorito la pietà.

4. And he directed his heart towards the Lord, and in the days of sinners he strengthened godliness.

4. Ad eccezione di Davide, Ezechia e Giosia, tutti sono stati perversi; avendo abbandonato la legge dell'Altissimo i re di Giuda hanno avuto la loro fine.

5. Except David, and Ezechias, and Josias, all committed sin.

5. Hanno consegnato il loro potere agli altri, la loro gloria ad una nazione straniera,

6. For the kings of Juda forsook the law of the most High, and despised the fear of God.

6. che ha incendiato la città eletta del tempio e ha reso deserte le sue strade,

7. So they gave their kingdom to others, and their glory to a strange nation.

7. secondo la profezia fatta da Geremia. L'hanno infatti amareggiato, lui, profeta santificato nell'utero per sradicare, distruggere e perdere, ma anche per costruire e piantare.

8. They burnt the chosen city of holiness, and made the streets thereof desolate according to the prediction of Jeremias.

8. Ezechiele ebbe la visione della gloria portata sul carro dai cherubini.

9. For they treated him evil, who was consecrated a prophet from his mother's womb, to overthrow, and pluck up, and destroy, and to build again, and renew.

9. Dio si è ricordato dei nemici mandando la bufera, ma ha salvato quelli che vanno per vie diritte.

10. It was Ezechiel that saw the glorious vision, which was shewn him upon the chariot of cherubims.

10. Possano le ossa dei dodici profeti germogliare dalla loro tomba, perché hanno consolato Giacobbe, l'hanno riscattato con la loro confidente speranza.

11. For he made mention of the enemies under the figure of rain, and of doing good to them that shewed right ways.

11. Come possiamo onorare Zorobabele, che è come un sigillo sulla mano destra?

12. And may the bones of the twelve prophets spring up out of their place: for they strengthened Jacob, and re- deemed themselves by strong faith.

12. Era con lui Giosuè, figlio di Iozedek; nei loro giorni hanno costruito la casa, hanno elevato un tempio sacro al Signore, destinato a una gloria senza fine.

13. How shall we magnify Zorobabel? for he was as a signet on the right hand;

13. Molto grande è il ricordo di Neemia che ha ricostruito le nostre mura cadute, vi ha posto le porte e i catenacci, ha fatto risorgere le nostre case.

14. In like manner Jesus the son of Josedec? who in their days built the house, and set up a holy temple to the Lord, prepared for everlasting glory.

14. Nessuno fu creato sulla terra uguale a Enoch, perciò fu fatto ascendere dalla terra.

15. And let Nehemias be a long time remembered, who raised up for us our walls that were cast down, and set up the gates and the bars, who rebuilt our houses.

15. Né è nato un uomo come Giuseppe, guida dei fratelli e sostegno del popolo, le cui ossa sono state onorate.

16. No man was born upon earth like Henoch: for he also was taken up from the earth.

16. Sem e Set hanno avuto molta gloria tra gli uomini, ma più di ogni vivente spicca nella creazione Adamo.

17. Nor as Joseph, who was a man born prince of his brethren, the support of his family, the ruler of his brethren, the stay of the people:

17.

18. And his bones were visited, and after death they prophesied.

18.

19. Seth and Sem obtained glory among men: and above every soul Adam in the beginning.

19.