Das Buch Nehemia, 10

1. Wegen all dem schließen wir nun einen Vertrag und schreiben ihn nieder. Auf der gesiegelten Urkunde stehen die Namen unserer Obersten, Leviten und Priester.

1. signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias

2. Auf der gesiegelten Urkunde stehen: der Statthalter Nehemia, der Sohn Hachaljas, und Zidkija,

2. Sarajas Azarias Hieremias

3. Seraja, Asarja, Jirmeja,

3. Phessur Amaria Melchia

4. Paschhur, Armarja, Malkija,

4. Attus Sebenia Melluc

5. Hattusch, Schebanja, Malluch,

5. Arem Mermuth Obdias

6. Harim, Meremot, Obadja,

6. Danihel Genton Baruch

7. Daniel, Ginneton, Baruch,

7. Mosollam Abia Miamin

8. Meschullam, Abija, Mijamin,

8. Mazia Belga Semaja hii sacerdotes

9. Maasja, Bilga und Schemaja; das sind die Priester.

9. porro Levitæ Josue filius Azaniæ Bennui de filiis Enadad Cedmihel

10. Dann die Leviten: Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui, der Nachkomme Henadads, und Kadmiël,

10. et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaja Anan

11. sodann ihre Brüder Schebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

11. Micha Roob Asebia

12. Micha, Rehob, Haschabja,

12. Zacchur Serebia Sabania

13. Sakkur, Scherebja, Schebanja,

13. Odia Bani Baninu

14. Hodija, Bani und Beninu.

14. capita populi Pheros Phæthmoab Helam Zethu Bani

15. Dann folgen die Oberhäupter des Volkes: Parosch, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

15. Bonni Azgad Bebai

16. Bunni, Asgad, Bebai,

16. Adonia Beggoai Adin

17. Adonija, Bigwai, Adin,

17. Ater Ezechia Azur

18. Ater, Hiskija, Asur,

18. Odevia Asum Besai

19. Hodija, Haschum, Bezai,

19. Ares Anathoth Nebai

20. Harif, Anatot, Nebai,

20. Mecphia Mosollam Azir

21. Magpiasch, Meschullam, Hesir,

21. Mesizabel Sadoc Jeddua

22. Meschesabel, Zadok, Jaddua,

22. Felthia Anan Ania

23. Pelatja, Hanan, Anaja,

23. Osee Anania Asub

24. Hoschea, Hananja, Haschub,

24. Alœs Phaleam Sobec

25. Lohesch, Pilha, Schobek,

25. Reum Asebna Madsia

26. Rehum, Haschabna, Maaseja,

26. et Haja Hanam Anan

27. Ahija, Hanan, Anan,

27. Melluc Arem Baana

28. Malluch, Harim und Baana.

28. et reliqui de populo sacerdotes Levitæ janitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiæ eorum

29. Die übrigen vom Volk, von den Priestern und Leviten, die Torwächter, Sänger und Tempeldiener, alle, die sich von den Völkern der anderen Länder abgesondert und dem Gesetz Gottes zugewandt haben, ihre Frauen, Söhne und Töchter, alle, die das nötige Verständnis besitzen:

29. omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et jurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et judicia ejus et cærimonias ejus

30. Sie schließen sich ihren führenden Brüdern an; sie verpflichten sich unter Eid und Schwur, das Gesetz Gottes zu befolgen, das durch Mose, den Diener Gottes, gegeben wurde, und alle Gebote des Herrn, unseres Gottes, seine Vorschriften und Satzungen zu beachten und zu erfüllen.

30. et ut non daremus filias nostras populo terræ et filias eorum non acciperemus filiis nostris

31. Wir werden unsere Töchter nicht den Völkern im Land zu Frauen geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne nehmen.

31. populi quoque terræ qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universæ manus

32. Wenn die Völker des Landes Waren, besonders Getreide jeder Art, am Sabbat zum Verkauf anbieten, werden wir ihnen am Sabbat oder an einem anderen heiligen Tag nichts abnehmen. Wir verzichten in jedem siebten Jahr auf den Ertrag des Bodens und auf jede Schuldforderung.

32. et statuemus super nos præcepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri

33. Ferner übernehmen wir die Pflicht, jährlich ein Drittelschekel für den Dienst im Haus unseres Gottes zu geben,

33. ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israël et in omnem usum domus Dei nostri

34. für die Schaubrote, das tägliche Speiseopfer und das tägliche Brandopfer, für die Opfer an den Sabbaten, Neumondtagen und Festen, für die Weiheopfer und die Sündopfer, durch die man Israel Sühne verschafft, und für alle Arbeiten im Haus unseres Gottes.

34. sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi

35. Die Lieferung des Brennholzes haben wir ausgelost unter den Priestern, den Leviten und dem Volk. Jede Familie soll es jährlich zu der für sie bestimmten Zeit zum Haus unseres Gottes bringen. Es soll auf dem Altar des Herrn, unseres Gottes, brennen, wie es im Gesetz vorgeschrieben ist.

35. et ut adferremus primogenita terræ nostræ et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini

36. Ferner bringen wir jährlich zum Haus des Herrn die ersten Erträge unserer Felder und die ersten Erträge aller Baumfrüchte,

36. et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri

37. unsere erstgeborenen Söhne und die ersten Jungen unseres Viehs, wie es im Gesetz vorgeschrieben ist. Die ersten Jungen unserer Rinder und Schafe bringen wir zum Haus unseres Gottes für die Priester, die im Haus unseres Gottes Dienst tun.

37. et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni vindemiæ quoque et olei adferemus sacerdotibus ad gazofilacium Dei nostri et decimam partem terræ nostræ Levitis ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum

38. Den Erstanteil von unserem Brotteig und von den Früchten aller Bäume sowie von Wein und Öl bringen wir für die Priester in die Kammern des Hauses unseres Gottes. Den Leviten geben wir den Zehnten vom Ertrag unseres Bodens. Die Leviten selbst erheben den Zehnten an allen Orten, wo wir das Feld bebauen.

38. erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri

39. Wenn die Leviten den Zehnten erheben, soll ein Priester, ein Nachkomme Aarons, die Leviten begleiten. Die Leviten bringen dann den Zehnten vom Zehnten zum Haus unseres Gottes in die Vorratskammern. -

39. ad gazofilacium enim deportabunt filii Israël et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et janitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri

40. In diese Kammern nämlich bringen die Israeliten und die Leviten die Abgaben an Getreide, Wein und Öl. Dort sind die Vorratsbehälter des Heiligtums, der Priester, die Dienst tun, der Torwächter und Sänger. - So werden wir das Haus unseres Gottes nicht im Stich lassen.

40.