Das Buch Ijob, 15

1. Da antwortete Elifas von Teman und sprach:

1. respondens autem Eliphaz Themanites dixit

2. Gibt ein Weiser windige Kunde zur Antwort, / füllt er sein Inneres mit Ostwind an,

2. numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum

3. um zu rechten mit Gerede, das nichts taugt, / mit Worten, in denen kein Nutzen liegt?

3. arguis verbis eum qui non est æqualis tui et loqueris quod tibi non expedit

4. Du brichst sogar die Gottesfurcht, / zerstörst das Besinnen vor Gott.

4. quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo

5. Denn deine Schuld belehrt deinen Mund, / die Sprache der Listigen hast du gewählt.

5. docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium

6. Dein eigener Mund verurteilt dich, nicht ich, / deine Lippen zeugen gegen dich.

6. condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi

7. Bist du als erster Mensch geboren, / kamst du zur Welt noch vor den Hügeln?

7. numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus

8. Hast du gelauscht im Rate Gottes / und die Weisheit an dich gerissen?

8. numquid consilium Dei audisti et inferior te erit ejus sapientia

9. Was weißt du, das wir nicht wissen, / verstehst du, was uns nicht bekannt ist?

9. quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus

10. Auch unter uns sind Alte, sind Ergraute, / die älter sind an Tagen als dein Vater.

10. et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui

11. Ist zu gering dir Gottes Tröstung, / ein Wort, das sanft mit dir verfährt?

11. numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent

12. Wie reißt doch dein Herz dich fort, / wie überheben sich deine Augen,

12. quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos

13. dass gegen Gott deinen Zorn du wendest / und Worte (gegen ihn) aus deinem Mund stößt?

13. quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore hujuscemodi sermones

14. Was ist der Mensch, dass rein er wäre, / der vom Weib Geborene, dass er im Recht sein könnte?

14. quid est homo ut inmaculatus sit et ut justus appareat natus de muliere

15. Sieh doch, selbst seinen Heiligen traut er nicht / und der Himmel ist nicht rein vor ihm.

15. ecce inter sanctos ejus nemo inmutabilis et cæli non sunt mundi in conspectu ejus

16. Geschweige denn ein Unreiner und Verderbter, / ein Mensch, der Verkehrtes trinkt wie Wasser.

16. quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem

17. Verkünden will ich dir, hör mir zu! / Was ich geschaut, will ich erzählen,

17. ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi

18. was Weise zu berichten wissen, / was ihre Väter ihnen nicht verhehlten.

18. sapientes confitentur et non abscondunt patres suos

19. Ihnen allein war das Land gegeben, / kein Fremder ging unter ihnen einher.

19. quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos

20. Der Frevler bebt in Ängsten all seine Tage, / die Zahl der Jahre ist dem Tyrannen verborgen.

20. cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus

21. In seinen Ohren hallen Schreckensrufe, / mitten im Frieden kommt der Verwüster über ihn.

21. sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspicatur

22. Er kann nicht hoffen, dem Dunkel zu entfliehen, / aufgespart ist er für das Schwert.

22. non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undique gladium

23. Er irrt umher nach Brot, wo (er es finde), / er weiß, dass ihn ein schwarzer Tag bedroht.

23. cum se moverit ad quærendum panem novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies

24. Not und Drangsal erschrecken ihn, / sie packen ihn wie ein kampfbereiter König.

24. terrebit eum tribulatio et angustia vallabit eum sicut regem qui præparatur ad prœlium

25. Denn gegen Gott erhebt er seine Hand, / gegen den Allmächtigen erkühnt er sich.

25. tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est

26. Halsstarrig rennt er gegen ihn an / mit den dicken Buckeln seiner Schilde.

26. cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est

27. Mit Fett bedeckt er sein Gesicht, / tut Fett um seine Hüfte.

27. operuit faciem ejus crassitudo et de lateribus ejus arvina dependet

28. Er wohnt in zerstörten Städten, / in Häusern, darin niemand wohnt, / die man zu Trümmerstätten bestimmt.

28. habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quæ in tumulos sunt redactæ

29. Er wird nicht reich; sein Besitz hat nicht Bestand; / zur Erde neigt sich seine Ähre nicht.

29. non ditabitur nec perseverabit substantia ejus nec mittet in terra radicem suam

30. Der Finsternis entrinnt er nicht, / die Flammenglut dörrt seinen Schößling aus, / er schwindet dahin beim Hauch seines Mundes.

30. non recedet de tenebris ramos ejus arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui

31. Er baue nicht auf eitlen Trug; / denn sein Erwerb wird nur Enttäuschung sein.

31. non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit

32. Bevor sein Tag kommt, welkt er hin / und sein Palmzweig grünt nicht mehr.

32. antequam dies ejus impleantur peribit et manus ejus arescet

33. Er stößt ihn ab wie der Weinstock saure Trauben, / wie der Ölbaum wirft er seine Blüten fort.

33. lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus et quasi oliva proiciens florem suum

34. Unfruchtbar ist der Ruchlosen Rotte / und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.

34. congregatio enim hypocritæ sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt

35. Von Mühsal schwanger, gebären sie nur Unheil; / nur Trug ist, was ihr Schoß hervorbringt.

35. concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus ejus præparat dolos