Das Buch Ijob, 31

1. Einen Bund schloss ich mit meinen Augen, / nie eine Jungfrau lüstern anzusehen.

1. pepigi fœdus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine

2. Was wäre sonst mein Teil von Gott dort oben, / mein Erbe vom Allmächtigen in der Höhe?

2. quam enim partem haberet Deus in me desuper et hereditatem Omnipotens de excelsis

3. Ist nicht Verderben dem Frevler bestimmt / und Missgeschick den Übeltätern?

3. numquid non perditio est iniquo et alienatio operantibus iniustitiam

4. Sieht er denn meine Wege nicht, / zählt er nicht alle meine Schritte?

4. nonne ipse considerat vias meas et cunctos gressus meos dinumerat

5. Wenn ich in Falschheit einherging, / wenn zum Betrug mein Fuß eilte,

5. si ambulavi in vanitate et festinavit in dolo pes meus

6. dann wäge Gott mich auf gerechter Waage, / so wird er meine Unschuld anerkennen.

6. adpendat me in statera justa et sciat Deus simplicitatem meam

7. Wenn mein Schritt vom Wege wich, / mein Herz meinen Augen folgte, / an meinen Händen Makel klebte,

7. si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula

8. dann esse ein anderer, was ich säe, / entwurzelt werde, was mir sprosst.

8. seram et alius comedat et progenies mea eradicetur

9. Wenn sich mein Herz von einer Frau betören ließ / und ich an der Tür meines Nachbarn lauerte,

9. si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum

10. dann mahle meine Frau einem andern / und andere sollen sich beugen über sie.

10. scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii

11. Denn das wäre eine Schandtat / und ein Verbrechen, von Richtern zu strafen.

11. hoc enim nefas est et iniquitas maxima

12. Denn das wäre Feuer, das zum Abgrund frisst / und meine ganze Habe entwurzelt.

12. ignis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimina

13. Wenn ich das Recht meines Knechts missachtet / und das meiner Magd im Streit mit mir,

13. si contempsi subire judicium cum servo meo et ancillæ meæ cum disceptarent adversum me

14. was könnt ich tun, wenn Gott sich erhöbe, / was ihm entgegnen, wenn er mich prüfte?

14. quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus et cum quæsierit quid respondebo illi

15. Hat nicht mein Schöpfer auch ihn im Mutterleib geschaffen, / hat nicht der Eine uns im Mutterschoß gebildet?

15. numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unus

16. Wenn ich der Armen Wunsch versagte, / verschmachten ließ der Witwe Augen,

16. si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduæ expectare feci

17. wenn ganz allein ich meinen Bissen aß, / das Waisenkind aber nicht davon aß -

17. si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex ea

18. von Jugend an hat wie ein Vater er mich großgezogen, / vom Mutterschoß an mich geleitet -,

18. quia ab infantia mea crevit mecum miseratio et de utero matris meæ egressa est mecum

19. wenn ich den Verlorenen sah ohne Kleid / und ohne Decke den Verarmten,

19. si despexi pereuntem eo quod non habuerit indumentum et absque operimento pauperem

20. wenn nicht seine Lenden mir dankten, / er nicht von der Schur meiner Lämmer sich wärmte,

20. si non benedixerunt mihi latera ejus et de velleribus ovium mearum calefactus est

21. wenn meine Hand der Waise drohte, / weil ich am Tor Helfer für mich sah,

21. si levavi super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiorem

22. dann falle die Schulter mir vom Nacken, / breche der Arm mir aus dem Gelenk.

22. umerus meus a junctura sua cadat et brachium meum cum suis ossibus confringatur

23. Ja, Schrecken träfe mich, Gottes Verderben, / vor seiner Hoheit hielte ich nicht stand.

23. semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum et pondus ejus ferre non potui

24. Wenn ich auf Gold meine Hoffnung setzte, / zum Feingold sprach: Du meine Zuversicht!,

24. si putavi aurum robur meum et obrizæ dixi fiducia mea

25. wenn ich mich freute, dass groß mein Vermögen, / dass viel erreicht hat meine Hand,

25. si lætatus sum super multis divitiis meis et quia plurima repperit manus mea

26. wenn ich die leuchtende Sonne sah, wie sie strahlte, / den Mond, wie er herrlich dahinzog,

26. si vidi solem cum fulgeret et lunam incedentem clare

27. wenn heimlich sich mein Herz betören ließ / und meine Hand dem Mund zum Kuss sich bot,

27. et lactatum est in abscondito cor meum et osculatus sum manum meam ore meo

28. auch das wäre ein Verbrechen, vom Richter zu strafen, / denn Gott da droben hätte ich verleugnet.

28. quæ est iniquitas maxima et negatio contra Deum altissimum

29. Wenn ich am Unglück meines Feinds mich freute / und triumphierte, dass Unheil ihn traf -

29. si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat et exultavi quod invenisset eum malum

30. habe ich doch meinem Mund zu sündigen verboten, / sein Leben mit Fluch zu verwünschen.

30. non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam ejus

31. Wenn meine Zeltgenossen nicht gestanden: / Wer wurde von seinem Fleisch nicht gesättigt?

31. si non dixerunt viri tabernaculi mei quis det de carnibus ejus ut saturemur

32. Kein Fremder musste draußen übernachten, / dem Wanderer tat meine Tür ich auf.

32. foris non mansit peregrinus ostium meum viatori patuit

33. Wenn ich nach Menschenart meine Frevel verhehlte, / meine Schuld verbarg in meiner Brust,

33. si abscondi quasi homo peccatum meum et celavi in sinu meo iniquitatem meam

34. weil ich die große Menge scheute / und die Verachtung der Sippen mich schreckte, / so schwiege ich still und ginge nicht zur Tür hinaus.

34. si expavi ad multitudinem nimiam et despectio propinquorum terruit me et non magis tacui nec egressus sum ostium

35. Gäbe es doch einen, der mich hört. / Das ist mein Begehr, dass der Allmächtige mir Antwort gibt: / Hier ist das Schriftstück, das mein Gegner geschrieben.

35. quis mihi tribuat auditorem ut desiderium meum Omnipotens audiat et librum scribat ipse qui judicat

36. Auf meine Schulter wollte ich es heben, / als Kranz es um den Kopf mir winden.

36. ut in umero meo portem illum et circumdem illum quasi coronam mihi

37. Ich täte die Zahl meiner Schritte ihm kund, / ich nahte mich ihm wie ein Fürst.

37. per singulos gradus meos pronuntiabo illum et quasi principi offeram eum

38. Wenn über mich mein Acker schrie, / seine Furchen miteinander weinten,

38. si adversum me terra mea clamat et cum ipsa sulci ejus deflent

39. wenn seinen Ertrag ich verzehrte, ohne zu bezahlen, / das Verlangen seines Herrn ich unerfüllt ließ,

39. si fructus ejus comedi absque pecunia et animam agricolarum ejus adflixi

40. sollen Dornen wachsen statt Weizen, / statt Gerste stinkendes Kraut. Zu Ende sind die Worte Ijobs.

40. pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spina finita sunt verba Job