Das Buch Jesaja, 22

1. Ausspruch über das Tal der Vision. Was ist mit dir? / Warum sind deine Bewohner alle auf die Dächer gestiegen,

1. Prophecy on the Valley of Vision: Now what is the matter with you for you all to be up on the housetops,

2. du Stadt voll Lärm und Gedränge, / du fröhliche Burg? Deine Toten wurden nicht vom Schwert getötet, / sie sind nicht im Krieg gefallen.

2. full of excitement, boisterous town, joyful city? Your slain have not fallen to the sword nor died in battle.

3. Alle deine Anführer sind gemeinsam geflohen, / ohne einen einzigen Bogenschuss wurden sie gefangen; alle, die man von dir noch fand, wurden gefesselt, / wenn sie auch noch so weit flohen.

3. Your leaders have all fled together, captured without a bow between them, all who could be found have been captured at a blow, far though they had fled.

4. Darum sage ich: Blickt von mir weg, / ich weine in bitterem Schmerz. Bemüht euch nicht, mich zu trösten / über die Misshandlung der Tochter, meines Volkes.

4. That is why I said, 'Turn your eyes away from me, let me weep bitterly; do not try to comfort me over the ruin of the daughter of my people.'

5. Denn einen Tag der Bestürzung, der Verwüstung und Verwirrung / schickt Gott, der Herr der Heere. Im Tal der Vision macht man gewaltigen Lärm / und stürmt mit Geschrei gegen den Berg an.

5. For this is a day of rout, panic and confusion, the work of the Lord Yahweh Sabaoth in the Valley of Vision. The wall is sapped, cries for help ring out to the mountains.

6. Elam hat den Köcher umgehängt, / vor die Wagen Arams sind Pferde gespannt, / Kir hat den Schild aus der Hülle genommen.

6. Elam has picked up his quiver, with manned chariots and horsemen, and Kir has bared his shield.

7. Deine herrlichen Täler füllten sich mit Wagen, / vor deinem Tor stellten sich die Reiter auf.

7. Your fairest valleys are full of chariots and the horsemen take up positions at the gates;

8. So nahm er Juda jeden Schutz. / Ihr aber habt an jenem Tag nach euren Waffen im «Waldhaus» gesehen;

8. thus falls the defence of Judah. That day you turned your gaze to the weapons in the House of the Forest.

9. ihr habt festgestellt, wie rissig die (Mauer der) Davidstadt war; / ihr habt im unteren Teich das Wasser gesammelt

9. You saw how many breaches there were in the City of David. You collected the waters of the lower pool.

10. und habt Jerusalems Häuser gezählt; / ihr habt die Häuser abgerissen / und (mit den Steinen) die Mauer befestigt;

10. You surveyed the houses in Jerusalem and pulled houses down to strengthen the wall.

11. ihr habt zwischen den beiden Mauern ein Becken angelegt, / um das Wasser des alten Teiches zu sammeln, doch ihr habt nicht auf den geblickt, der alles bewirkt; / ihr habt nicht auf den geschaut, der alles aus der Ferne bestimmt.

11. Between the two walls you made a reservoir for the waters of the old pool. But you did not look to the Creator of these things, you did not look to the One who fashioned them long ago.

12. An jenem Tag befahl Gott, der Herr der Heere, zu weinen und zu klagen, / sich eine Glatze zu scheren und Trauergewänder zu tragen.

12. That day the Lord Yahweh Sabaoth called on you to weep and mourn, to shave your heads, to put on sackcloth.

13. Doch was sieht man: Freude und Frohsinn, / Rindertöten und Schafeschlachten, / Fleischessen und Weintrinken, (und ihr sagt:) Lasst uns essen und trinken, / denn morgen sind wir tot.

13. But instead there is joy and merriment, killing of oxen, slaughtering of sheep, eating of meat, drinking of wine, 'Let us eat and drink, for tomorrow we shall be dead.'

14. Der Herr der Heere hat mir offenbart: / Diese Schuld wird euch bis zu eurem Tod nicht vergeben, / spricht Gott, der Herr der Heere.

14. Then Yahweh Sabaoth revealed this to my ears, 'This guilt will never be forgiven you, until you are dead,' says the Lord Yahweh Sabaoth.

15. So spricht Gott, der Herr der Heere: Auf, geh zu dem Verwalter hier, zu Schebna, dem Palastvorsteher,

15. The Lord Yahweh Sabaoth says this: Go and find that steward, Shebna, the master of the palace:

16. und sag: Wie kommst du dazu und wer bist du denn, dass du dir hier ein Grab aushauen lässt? - Da lässt er sich hoch oben ein Grab aushauen, im Felsen sich eine Wohnung ausmeißeln! -

16. 'What do you own here, who gave you the right for you to hew yourself a tomb here?' He is hewing himself a tomb, is digging a resting-place for himself in the rock.

17. Gib Acht, der Herr wird dich in hohem Bogen wegschleudern.

17. But Yahweh will throw you away, strong as you are, will grasp you in his grip,

18. Er wird dich zu einem Knäuel zusammenwickeln und wie einen Ball in ein geräumiges Land rollen. Dort wirst du sterben; dorthin kommen dann deine Prunkwagen, du Schandfleck im Haus deines Herrn.

18. will screw you up into a ball, a ball thrown into a vast space. There you will die, with your splendid chariots, disgrace to your master's palace!

19. Ich verjage dich aus deinem Amt, ich vertreibe dich von deinem Posten.

19. I shall hound you from your office, I shall snatch you from your post

20. An jenem Tag werde ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkijas, berufen.

20. and, when that day comes, I shall summon my servant Eliakim son of Hilkiah.

21. Ich bekleide ihn mit deinem Gewand und lege ihm deine Schärpe um. Ich übergebe ihm dein Amt und er wird für die Einwohner Jerusalems und für das Haus Juda ein Vater sein.

21. I shall dress him in your tunic, I shall put your sash round his waist, I shall invest him with your authority; and he will be a father to the inhabitants of Jerusalem and to the House of Judah.

22. Ich lege ihm den Schlüssel des Hauses David auf die Schulter. Wenn er öffnet, kann niemand schließen; wenn er schließt, kann niemand öffnen.

22. I shall place the key of David's palace on his shoulder; when he opens, no one will close, when he closes, no one will open.

23. Ich schlage ihn an einer festen Stelle als Pflock ein; er wird in seinem Vaterhaus den Ehrenplatz einnehmen.

23. I shall drive him like a nail into a firm place; and he will become a throne of glory for his family.

24. Wenn sich aber all die vielen Mitglieder seines Vaterhauses mit Kindern und Kindeskindern an ihn hängen, alle die Kännchen, die Töpfe und Krüge,

24. 'On him will depend all the glory of his family, the descendants and offspring, all the vessels of small capacity too, from cups to pitchers.

25. an jenem Tag - Spruch des Herrn der Heere - wird der Pflock, den man an der festen Stelle eingeschlagen hat, nachgeben. Er wird herausbrechen und herunterfallen, sodass alles zerbricht, was an ihm aufgehängt war. Wahrhaftig, der Herr hat gesprochen.

25. That day, declares Yahweh Sabaoth, the nail driven into a firm place will give way, will be torn out and fall. And the whole load hanging on it will be lost. For Yahweh has spoken.'