Das Buch Jesaja, 24

1. Seht her! Der Herr verheert und verwüstet die Erde; / er verändert ihr Gesicht / und zerstreut ihre Bewohner.

1. See how Yahweh lays the earth waste, makes it a desert, buckles its surface, scatters its inhabitants,

2. Dann geht es dem Laien wie dem Priester, / dem Knecht wie dem Herrn, der Magd wie der Herrin, / dem Käufer wie dem Verkäufer, dem Gläubiger wie dem Schuldner, / dem, der ausleiht, wie dem, der leiht.

2. priest and people alike, master and slave, mistress and maid, seller and buyer, lender and borrower, creditor and debtor.

3. Verheert wird die Erde, verheert, / geplündert wird sie, geplündert. / Ja, der Herr hat es gesagt.

3. Ravaged, ravaged the earth will be, despoiled, despoiled, for Yahweh has uttered this word.

4. Die Erde welkt, sie verwelkt, / die Welt zerfällt, sie verwelkt, / Himmel und Erde zerfallen.

4. The earth is mourning, pining away, the pick of earth's people are withering away.

5. Die Erde ist entweiht durch ihre Bewohner; / denn sie haben die Weisungen übertreten, die Gesetze verletzt, / den ewigen Bund gebrochen.

5. The earth is defiled by the feet of its inhabitants, for they have transgressed the laws, violated the decree, broken the everlasting covenant.

6. Darum wird ein Fluch die Erde zerfressen; / ihre Bewohner haben sich schuldig gemacht.Darum schwinden die Bewohner der Erde dahin, / nur wenige Menschen werden übrig gelassen.

6. That is why the curse has consumed the earth and its inhabitants pay the penalty, that is why the inhabitants of the earth have been burnt up and few people are left.

7. Der Wein ist dahin, die Rebe verwelkt; / alle, die einst so heiter waren, seufzen und stöhnen.

7. The new wine is mourning, the vine is withering away, the once merry-hearted are sighing.

8. Verstummt ist der fröhliche Klang der Trommeln, / der Lärm der Übermütigen ist zu Ende, / verstummt ist der fröhliche Klang der Zither.

8. The cheerful sound of tambourines is silent, the sound of revelling is over, the cheerful sound of the harp is silent.

9. Man trinkt keinen Wein mehr bei frohem Gesang, / das Bier der Zecher ist bitter geworden.

9. No more will they sing over their wine, liquor will taste bitter to the drinker.

10. Die öde Stadt liegt in Trümmern, / alle Häuser sind für den Zutritt verschlossen.

10. The city of nothingness is in ruins, every house is shut, no one can enter.

11. Auf den Gassen jammern die Leute: / Es gibt keinen Wein mehr! Jede Freude ist verschwunden, / aller Jubel hat die Erde verlassen.

11. People shout in the streets to try to get wine; all joy has vanished, happiness has been banished from the country.

12. Von der Stadt blieben nur noch Ruinen, / auch das Tor wurde zertrümmert.

12. Nothing but rubble in the city, the gate has collapsed in ruins.

13. Dann ist es unter den Völkern auf der Erde, / wie wenn man Oliven abschlägt, / wie bei der Nachlese, wenn die Ernte vorbei ist.

13. For at the heart of earth's life, among the peoples, it is as at the beating of the olive trees, as at the gleaning of the grapes when the grape harvest is over.

14. Sie beginnen zu jubeln, / sie preisen die Größe des Herrn. Jauchzt, ihr im Westen,

14. They raise their voices, shouting for joy, in Yahweh's honour they shout from the west.

15. / ehrt den Herrn, ihr im Osten! Und ihr auf den Inseln im Meer, / preist den Namen des Herrn, des Gottes Israels!

15. 'Yes, in the east, give glory to Yahweh, in the islands of the sea, to the name of Yahweh, God of Israel!'

16. Von den äußersten Enden der Erde hören wir Lieder: / Preis dem Gerechten! Ich aber sage: / Weh mir! Elend, Elend kommt über mich. Treulose handeln treulos, / ja, die Treulosen brechen die Treue.

16. We have heard psalms from the remotest parts of earth, 'Glory to the Upright One!' But I thought, 'What an ordeal, what an ordeal! What misery for me!' The traitors have betrayed, the traitors have acted most treacherously.

17. Grauen, Grube und Garn warten auf euch, / ihr Bewohner der Erde.

17. Fear, the pit and the snare for you, inhabitants of the city!

18. Wer dem Lärm des Grauens entflieht, / fällt in die Grube. Wer aus der Grube entkommt, / fängt sich im Garn. Die Schleusen hoch droben werden geöffnet, / die Fundamente der Erde werden erschüttert.

18. And whoever flees from the cry of fear will fall into the pit, and whoever climbs out of the pit will be caught in the snare. Yes, the sluice-gates above are open, the foundations of the earth are quaking.

19. Die Erde birst und zerbirst, / die Erde bricht und zerbricht, / die Erde wankt und schwankt.

19. A cracking, the earth cracks open, a jolting, the earth gives a jolt, a lurching, the earth lurches backwards and forwards.

20. Wie ein Betrunkener taumelt die Erde, / sie schwankt wie eine wacklige Hütte. Ihre Sünden lasten auf ihr; / sie fällt und kann sich nicht mehr erheben.

20. The earth will reel to and fro like a drunkard, it will be shaken like a shanty; so heavy will be its sin on it, it will fall, never to rise again.

21. An jenem Tag wird der Herr hoch droben / das Heer in der Höhe zur Rechenschaft ziehen / und auf der Erde die Könige der Erde.

21. When that day comes, Yahweh will punish the armies of the sky above and on earth the kings of the earth;

22. Sie werden zusammengetrieben / und in eine Grube gesperrt; sie werden ins Gefängnis geworfen / und nach einer langen Zeit wird er sie strafen.

22. they will be herded together, herded together like prisoners in a dungeon and shut up in gaol, and, after long years, punished.

23. Dann muss der Mond sich schämen, / muss die Sonne erbleichen. Denn der Herr der Heere ist König auf dem Berg Zion und in Jerusalem, / er offenbart seinen Ältesten seine strahlende Pracht.

23. The moon will be confused and the sun ashamed, for Yahweh Sabaoth is king on Mount Zion and in Jerusalem, and the Glory will radiate on their elders.