1. Iată-te, eşti frumoasă, prietenă a mea! Iată-te, eşti frumoasă! Ochii tăi de după văl sunt ca porumbeii, părul tău este ca o turmă de capre care coboară de pe munţii din Galaád.
2. Dinţii tăi sunt ca o turmă [de oi] tunse care se ridică de la spălat; toate au gemeni şi stearpă nu este între ele.
3. Buzele tale sunt ca un fir de purpură, iar vorba ta este plăcută; ca o bucată de rodie sunt obrajii tău de după văl.
4. Gâtul tău este ca turnul lui Davíd, construit pe trofee: o mie de scuturi atârnă de el, toate paveze ale celor viteji.
5. Amândoi sânii tăi sunt ca doi pui gemeni de gazelă care pasc între crini.
6. Până să sufle [vântul] zilei şi să se ducă umbrele, voi veni la muntele mirului şi la colina tămâii.
7. Toată frumoasă eşti prietena mea şi prihană nu este în tine.
8. Vino cu mine din Libán, mireaso, [vino] cu mine din Libán! Priveşte de pe Vârful Amaná, de pe vârful Senír şi de pe Hermón, din vizuinile leilor şi de pe munţii cu leoparzi!
9. Mi-ai răpit inima, soră a mea, mireaso, mi-ai răpit inima cu o singură privire, cu o singură verigă din lănţişorul de la gâtul tău!
10. Cât de plăcute sunt dezmierdările tale, sora mea, mireaso! Cu cât sunt dezmierdările tale mai bune decât vinul, decât mirosul miresmelor tale, al tuturor balsamurilor!
11. Nectar picură pe buzele tale, miere şi lapte sunt sub limba ta. Mirosul mantiei tale este ca mirosul de tămâie.
12. Grădină închisă eşti, soră a mea, mireaso, grădină închisă şi izvor sigilat!
13. Mlădiţele tale sunt ca un paradis de rodii, cu fructe alese, henă şi nard;
14. nard şi şofran, trestie mirositoare şi scorţişoară, cu toţi copacii de tămâie, mir şi aloe, cu toate balsamurile cele mai alese.
15. Izvor din grădini, fântână de ape vii care curg din Libán!
16. Trezeşte-te, vânt din nord! Vino, vânt din sud! Suflaţi peste grădina mea şi să curgă balsamurile sale! Să vină iubitul meu în grădina lui şi să mănânce roadele sale alese!
Lábjegyzetek:
4:1-5 - A szeretett leírja a szeretett szépségét, dicséri tulajdonságait és erényeit. Ez a kölcsönös csodálat elengedhetetlen egy szeretetteljes kapcsolatban, és Isten irántunk való elismerését tükrözi (lásd még Példabeszédek 31:10 és Efézus 5:28-29).
4:6-7 - A szeretett kifejezi vágyát és elkötelezettségét, szimbolizálva a tiszta és szenvedéllyel teli szerelmet. A férj és feleség közötti szeretet a Krisztus és az egyház közötti szeretet reprezentációja (lásd még 1Korinthus 7:3-5 és Efézus 5:25-27).
4:8-10 - A szeretett meghívása, hogy jöjjön vele, tükrözi a szerelmi közös utazásuk fontosságát. Az Isten közös követésének gondolata elengedhetetlen az egészséges kapcsolathoz (lásd még Ámós 3:3 és Filippi 2:2).
4:11-15 - A szeretett személyt egy zárt kerthez hasonlítják, amely a szeretet tisztaságát és értékét jelképezi. A szeretetet ápolni és védeni kell, tükrözve Isten egészséges kapcsolatokra vonatkozó szándékát (lásd még Salamon éneke 2:15 és Efézus 4:3).
4:16 - A szeretett a szél átfújására hívja a kertjét, jelképezve az önátadást és a szerelem utáni vágyat. Az igaz szerelemnek való átadás egy módja annak, hogy megtapasztaljuk a kapcsolat teljességét (lásd még Zsoltárok 104:29-30 és János 7:37-39).
Kapcsolódó versek Cartea Cântarea Cântărilor, 4:
A Dalok 4. fejezete költői részletességgel ünnepli a szeretett szépségét. Hogyan fejezi ki a szeretett csodálatát? Ez a lírai szöveg a szeretett testének különböző részeit hasonlítja össze a természet elemeivel és értékes tárgyakkal, így egy páratlan szépségű portrét alkot. A fejezet egy zártkert metaforájával csúcsosodik ki, amely a szerelem kizárólagosságát jelképezi. A Songs 4 olyan témákat dolgoz fel, mint a szépség, az intimitás és a szerelem tisztasága. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek tükrözik ennek az ékesszóló fejezetnek a túláradó dicséretét.
Ezékiel 16:14: "Elterjedt híred a nemzetek között szépséged miatt, mert tökéletes volt a pompa miatt, amelyet neked adtam – mondja a Szuverén Úr." - Ez a rész az Énekek éneke 4:1–7-ben kifejezett csodálatot tükrözi a szeretett személy szépsége iránt.
János 4:14: "De aki issza azt a vizet, amelyet én adok neki, soha többé nem lesz szomjas. Ellenkezőleg, a víz, amelyet én adok neki, örök életre feltörő vízforrás lesz benne." - Ez a vers a lezárt kút metaforáját visszhangozza az Énekek éneke 4:12,15-ben.
2Korinthus 2:15: "Mert Istennek mi vagyunk Krisztus illata az üdvözültek és az elveszettek között." - Ez a rész az Énekek éneke 4:10-11,14-ben található illatos leírásokat tükrözi.
Efézus 5:26-27: "Megszentelni őt, miután megtisztította a víz mosásával az ige által, és dicsőséges gyülekezetként bemutatni, folt, ránc vagy bármi hasonló nélkül, de szent és makulátlan." - Ezek a versek az Énekek éneke 4:7-ben leírt szeretett ember tisztaságára és tökéletességére utalnak.
Jelenések 21:9: "A hét angyal közül az egyik, akiknél a hét tál tele volt az utolsó hét csapással, odajött, és így szólt hozzám: „Gyere, megmutatom neked a menyasszonyt, a Bárány feleségét”." - Ez a vers a tökéletes menyasszony gondolatát tükrözi, amely a Song of Songs 4 témája.
FAQ:
Mit jelent a Salamon énekének éneke 4:1-ben a szeretett „szépnek” való leírása?
A szeretett személyt testi és lelki szépségéért dicsérik, a kegyelem és a tökéletesség tiszta kifejezésének tekintik. (Salamon éneke 4:1)
Mit jelképez a szeretett „szíve” a Salamon éneke 4:9-ben?
A szeretett szíve szeretetének és odaadásának teljességét szimbolizálja, olyasvalamit, ami intenzív és ellenállhatatlan erővel bűvöli el és rabul ejti a szeretett. (Salamon éneke 4:9)
Hogyan írja le a „zárt kertet” a Salamon éneke 4:12?
A "zárt kert" a szerelem tisztaságát és kizárólagosságát szimbolizálja, jelképezi a szeretett szüzességét és hűségét kedveséhez. (Salamon éneke 4:12)
Mit jelképez a „gránátalmalé” a Salamon éneke 4:13-ban?
A gránátalmalikőr a szeretet édességét és bőségét jelképezi, kiemelve a kapcsolatból fakadó termékenységet és szépséget. (Salamon éneke 4:13)
Mit jelent a Salamon éneke 4:5-ben a szeretett és a „liliomok mezője” összehasonlítása?
A kedvest a liliomokhoz hasonlítják, amelyek tisztaságát, szépségét és frissességét szimbolizálják, utalva kecsességére és bódító varázsára. (Salamon éneke 4:5)
Mit jelent a Salamon éneke 4. fejezetében a szeretett és a zárt kert összehasonlítása?
A kedvest egy zárt kerthez hasonlítják, amely tisztaságát, szépségét és exkluzivitását szimbolizálja. Ez a vőlegény és a menyasszony közötti mély szeretetet és elkötelezettséget tükrözi. (Salamon éneke 4:12)
Hogyan írja le a vőlegény kedvese szépségét a Salamon éneke 4. fejezetében?
A vőlegény sugárzónak és tökéletesnek írja le kedvesét, szépségét a természet különféle elemeivel, például galambokkal, szökőkutakkal és kertekkel hasonlítja össze. (Salamon éneke 4:1-7)
Mi a „csókolás” jelentősége a Salamon ének 4. részében leírt kapcsolatban?
A csók az intimitást, a vágyat és a vőlegény és a menyasszony közötti egyesülést szimbolizálja. Ez tükrözi a mély szeretetet és elkötelezettséget a kapcsolatban. (Salamon éneke 4:11)
Mit fejez ki a vőlegény kedvese iránti vágyáról a Salamon ének 4. fejezetében?
A vőlegény erős vágyát fejezi ki, hogy szeretettével legyen, és arra kéri őt, hogy fedje fel magát és ossza meg az intimitást. Ez buzgó és őszinte szeretetet jelképez. (Salamon éneke 4:16)
Mi a „zárt kert” jelentősége a Salamon ének 4. fejezetében leírt kapcsolatban?
A „zárt kert” a szeretett, kizárólagosnak, tisztának és érintetlennek tartott metaforája, amely szeretetét csak a vőlegénynek ajánlja fel. (Salamon éneke 4:12)
