Ecclésiastique, 47

1. Après lui se leva Natân pour prophétiser au temps de David.

1. post hoc surrexit Nathan propheta in diebus David

2. Comme on prélève la graisse pour le sacrifice de communion, ainsi David fut choisi parmi les Israélites.

2. et quasi adeps separatus est a carne sic David a filiis Israël

3. Il se joua du lion comme du chevreau, de l'ours comme de l'agneau.

3. cum leonibus lusit quasi cum agnis et in ursis similiter fecit sicut cum agnis ovium in juventute sua

4. Jeune encore, n'a-t-il pas tué le géant et lavé la honte du peuple, en lançant avec la fronde la pierre qui abattit l'arrogance de Goliath?

4. numquid non occidit gigantem et extulit obprobrium de gente

5. Car il invoqua le Seigneur Très-Haut, qui accorda à sa droite la force pour mettre à mort un puissant guerrier et relever la vigueur de son peuple.

5. in tollendo manum in saxo fundæ dejecit exultationem Goliæ

6. Aussi lui a-t-on fait gloire de 10.000 et l'a-t-on loué dans les bénédictions du Seigneur, en lui offrant une couronne de gloire.

6. ubi invocavit Dominum potentem et dedit in dexteram ejus tollere hominem fortem in bello et exaltare cornum gentis suæ

7. Car il détruisit les ennemis alentour, il anéantit les Philistins ses adversaires, pour toujours il brisa leur vigueur.

7. sic in milibus glorificavit illum et laudavit eum in benedictionibus Domini in offerendo illi coronam gloriæ

8. Dans toutes ses œuvres il rendit hommage au Saint Très-Haut dans des paroles de gloire; de tout son cœur il chanta, montrant son amour pour son Créateur.

8. conteruit enim inimicos undique et extirpavit Philisthim contrarios usque in hodiernum diem conteruit cornum ipsorum usque in æternum

9. Il établit devant l'autel des chantres, pour émettre les chants les plus doux;

9. in omni opere dedit confessionem Sancto et Excelso in verbo gloriæ

10. il donna aux fêtes la splendeur, un éclat parfait aux solennités, faisant louer le saint nom du Seigneur, faisant retentir le sanctuaire dès le matin.

10. de omni corde suo laudavit Dominum et dilexit Deum qui fecit illum et dedit illi contra inimicos potentiam

11. Le Seigneur a effacé ses fautes, il a fait grandir sa vigueur pour toujours, il lui a accordé une alliance royale, un trône glorieux en Israël.

11. et stare fecit cantores contra altarium et in sono eorum dulces fecit modos

12. Un fils savant lui succéda qui, grâce à lui, vécut heureux.

12. et dedit in celebrationibus decus et ornavit tempora usque ad consummationem vitæ ut laudarent sanctum nomen Domini et amplificarent mane Dei sanctitatem

13. Salomon régna dans un temps de paix et Dieu lui accorda la tranquillité alentour, afin qu'il élevât une maison pour son nom et préparât un sanctuaire éternel.

13. Christus purgavit peccata ipsius et exaltavit in æternum cornum ipsius et dedit illi testamentum regum et sedem gloriæ in Israël

14. Comme tu étais sage dans ta jeunesse, rempli d'intelligence ainsi qu'un fleuve!

14. post ipsum surrexit filius sensatus et propter illum dejecit omnem potentiam inimicorum

15. Ton esprit a couvert la terre, tu l'as remplie de sentences obscures.

15. Salomon imperavit in diebus pacis cui subiecit Deus omnes hostes ut conderet domum in nomine suo et pararet sanctitatem in sempiternum quemadmodum eruditus est in juventute sua

16. Ta renommée est parvenue jusqu'aux îles lointaines et tu fus aimé dans ta paix.

16. et impletus est quasi flumen sapientia et terram retexit anima tua

17. Tes chants, tes proverbes, tes sentences et tes réponses ont fait l'admiration du monde.

17. et replesti in conparationibus enigmata ad insulas longe distulisti nomen tuum et dilectus es in pace tua

18. Au nom du Seigneur Dieu, de celui qu'on appelle le Dieu d'Israël, tu as amassé l'or comme de l'étain et comme le plomb tu as multiplié l'argent.

18. in cantilenis et proverbiis et conparationibus et interpretationibus miratæ sunt te terræ

19. Tu as livré ton corps aux femmes, tu as été l'esclave de tes sens.

19. et in nomine Domini Dei cui est cognomen Deus Israël

20. Tu as fait une tache à ta gloire, tu as profané ta race, au point de faire venir la colère contre tes enfants et l'affliction pour ta folie

20. collegisti quasi auricalcum aurum et ut plumbum conplesti argentum

21. il se dressa un double pouvoir, il surgit d'Ephraïm un royaume révolté.

21. et reclinasti femora tua mulieribus potestatem habuisti in tuo corpore

22. Mais le Seigneur ne renonce jamais à sa miséricorde et n'efface aucune de ses paroles, il ne refuse pas à son élu une postérité et n'extirpe point la race de celui qui l'a aimé. Aussi a-t-il donné à Jacob un reste et à David une racine issue de lui.

22. dedisti maculam in gloria tua et profugasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos et incitari stultitiam tuam

23. Et Salomon se reposa avec ses pères, laissant après lui quelqu'un de sa race, le plus fou du peuple, dénué d'intelligence Roboam, qui poussa le peuple à la révolte.

23. ut faceres imperium bipertitum et ex Efraim imperare imperium durum

24. Quant à Jéroboam, fils de Nebat, c'est lui qui fit pécher Israël et enseigna à Ephraïm la voie du mal. Dès lors leurs fautes se multiplièrent tant qu'elles les firent exiler loin de leur pays.

24. Deus autem non relinquit misericordiam suam et non corrumpit nec delebit opera sua neque perdet ab stirpe nepotes electi sui et semen ejus qui diligit Dominum non corrumpet

25. Car ils cherchaient toute sorte de mal, jusqu'à encourir le châtiment.

25. dedit autem reliquum Jacob et David de ipsa stirpe

26.

26. et finem habuit Salomon cum patribus suis

27.

27. et reliquit post se de semine suo gentis stultitiam

28.

28. et mutum prudentia Roboam qui avertit gentem consilio suo

29.

29. et Hieroboam filium Nabath qui peccare fecit Israël et dedit Efraim viam peccandi et plurima redundaverunt peccata ipsorum

30.

30. valde averterunt illos a terra sua

31.

31. et quæsivit omnes nequitias usque dum perveniret ad illos defensio et ab omnibus peccatis liberavit eos