Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

1 Samuel, 7

1. Les gens de Kirjath Jearim vinrent, et firent monter l`arche de l`Éternel; ils la conduisirent dans la maison d`Abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent son fils Éléazar pour garder l`arche de l`Éternel.

1. venerunt ergo viri Cariathiarim et duxerunt arcam Domini et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa Eleazarum autem filium ejus sanctificaverunt ut custodiret arcam Domini

2. Il s`était passé bien du temps depuis le jour où l`arche avait été déposée à Kirjath Jearim. Vingt années s`étaient écoulées. Alors toute la maison d`Israël poussa des gémissements vers l`Éternel.

2. et factum est ex qua die mansit arca in Cariathiarim multiplicati sunt dies erat quippe jam annus vicesimus et requievit omnis domus Israël post Dominum

3. Samuel dit à toute la maison d`Israël: Si c`est de tout votre coeur que vous revenez à l`Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, dirigez votre coeur vers l`Éternel, et servez-le lui seul; et il vous délivrera de la main des Philistins.

3. ait autem Samuhel ad universam domum Israël dicens si in toto corde vestro revertimini ad Dominum auferte deos alienos de medio vestrum et Astharoth et præparate corda vestra Domino et servite ei soli et eruet vos de manu Philisthim

4. Et les enfants d`Israël ôtèrent du milieu d`eux les Baals et les Astartés, et ils servirent l`Éternel seul.

4. abstulerunt ergo filii Israël Baalim et Astharoth et servierunt Domino soli

5. Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l`Éternel pour vous. Et ils s`assemblèrent à Mitspa.

5. dixit autem Samuhel congregate universum Israël in Masphat ut orem pro vobis Dominum

6. Ils puisèrent de l`eau et la répandirent devant l`Éternel, et ils jeûnèrent ce jour-là, en disant: Nous avons péché contre l`Éternel! Samuel jugea les enfants d`Israël à Mitspa.

6. et convenerunt in Masphat hauseruntque aquam et effuderunt in conspectu Domini et jejunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino judicavitque Samuhel filios Israël in Masphat

7. Les Philistins apprirent que les enfants d`Israël s`étaient assemblés à Mitspa, et les princes des Philistins montèrent contre Israël. A cette nouvelle, les enfants d`Israël eurent peur des Philistins,

7. et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israël in Masphat et ascenderunt satrapæ Philisthinorum ad Israël quod cum audissent filii Israël timuerunt a facie Philisthinorum

8. et ils dirent à Samuel: Ne cesse point de crier pour nous à l`Éternel, notre Dieu, afin qu`il nous sauve de la main des Philistins.

8. dixeruntque ad Samuhel ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum ut salvet nos de manu Philisthinorum

9. Samuel prit un agneau de lait, et l`offrit tout entier en holocauste à l`Éternel. Il cria à l`Éternel pour Israël, et l`Éternel l`exauça.

9. tulit autem Samuhel agnum lactantem unum et obtulit illum holocaustum integrum Domino et clamavit Samuhel ad Dominum pro Israël et exaudivit eum Dominus

10. Pendant que Samuel offrait l`holocauste, les Philistins s`approchèrent pour attaquer Israël. L`Éternel fit retentir en ce jour son tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute. Ils furent battus devant Israël.

10. factum est ergo cum Samuhel offerret holocaustum Philistheos inire prœlium contra Israël intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos et cæsi sunt a filiis Israël

11. Les hommes d`Israël sortirent de Mitspa, poursuivirent les Philistins, et les battirent jusqu`au-dessous de Beth Car.

11. egressique viri Israël de Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar

12. Samuel prit une pierre, qu`il plaça entre Mitspa et Schen, et il l`appela du nom d`Ében Ézer, en disant: Jusqu`ici l`Éternel nous a secourus.

12. tulit autem Samuhel lapidem unum et posuit eum inter Masphat et inter Sen et vocavit nomen ejus lapis Adiutorii dixitque hucusque auxiliatus est nobis Dominus

13. Ainsi les Philistins furent humiliés, et ils ne vinrent plus sur le territoire d`Israël. La main de l`Éternel fut contre les Philistins pendant toute la vie de Samuel.

13. et humiliati sunt Philisthim nec adposuerunt ultra ut venirent in terminos Israël facta est itaque manus Domini super Philistheos cunctis diebus Samuhel

14. Les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu`à Gath, avec leur territoire; Israël les arracha de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et les Amoréens.

14. et redditæ sunt urbes quas tulerant Philisthim ab Israël Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israël de manu Philisthinorum eratque pax inter Israël et Amorreum

15. Samuel fut juge en Israël pendant toute sa vie.

15. judicabat quoque Samuhel Israël cunctis diebus vitæ suæ

16. Il allait chaque année faire le tour de Béthel, de Guilgal et de Mitspa, et il jugeait Israël dans tous ces lieux.

16. et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et judicabat Israhelem in supradictis locis

17. Puis il revenait à Rama, où était sa maison; et là il jugeait Israël, et il y bâtit un autel à l`Éternel.

17. revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus ejus et ibi judicabat Israhelem ædificavit etiam ibi altare Domino



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

7:1-2 - L'Arche est transportée dans la maison d'Abinadab, où elle demeure de nombreuses années. Cette période reflète une période d'attente et de repentance pour Israël, préparant le peuple à un retour à la fidélité envers Dieu (voir aussi 2 Samuel 6:3-4 et Ésaïe 30:18).

7:3-4 - Samuel appelle Israël à la repentance, lui demandant d'abandonner ses dieux étrangers et de ne servir que le Seigneur. Cet appel à la pureté spirituelle et à la fidélité est au cœur de la relation d'Israël avec Dieu (voir aussi Josué 24:14-15 et Deutéronome 6:13-14).

7:5-6 - Le peuple se rassemble à Mitspa pour confesser ses péchés et rechercher le Seigneur. La confession publique des péchés et le jeûne sont des actes d'humilité devant Dieu, témoignant de la reconnaissance du besoin de pardon (voir aussi Psaume 32:5 et Jacques 5:16).

7:7-11 - Dieu accorde à Israël la victoire sur les Philistins en réponse à l'intercession de Samuel, renforçant l'importance de la prière et de la dépendance envers Dieu pour triompher des ennemis (voir aussi 2 Chroniques 20:15 et Jacques 5:17-18).

7:12-14 - Samuel dresse une pierre qu'il nomme Ében-Ézer, ce qui signifie « Jusqu'ici l'Éternel nous a secourus ». Cet acte commémore la fidélité de Dieu à protéger et à soutenir son peuple, rappelant constamment sa présence (voir aussi Psaume 121:1-2 et Genèse 28:18-19).

Kapcsolódó versek 1 Samuel, 7:

1 Samuel chapitre 7 marque une période de renouveau spirituel en Israël. Comment Samuel ramène-t-il le peuple à Dieu ? Ce texte inspirant raconte la repentance nationale, l'intercession de Samuel et la victoire sur les Philistins à Ebenezer. Le chapitre explore des thèmes tels que la vraie repentance, le pouvoir de la prière et l'importance du leadership spirituel. 1 Samuel 7 montre comment Dieu réagit lorsque son peuple se tourne vers lui de tout son cœur. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui font écho aux principes persistants de ce chapitre transformateur.

Josué 24:23: "Maintenant donc, détournez-vous des dieux étrangers qui sont parmi vous et tournez-vous vers l'Éternel, le Dieu d'Israël." - Ce verset fait écho à l'appel à la repentance de Samuel dans 1 Samuel 7, mettant l'accent sur le rejet des idoles.

Juges 2:16: "Alors le Seigneur leur suscita des juges qui les délivrèrent des mains de ceux qui les pillaient." - Ce passage reflète le rôle de juge de Samuel dans 1 Samuel 7, poursuivant la tradition des juges d'Israël.

Psaumes 99:6: "Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, Samuel était parmi ceux qui invoquaient son nom ; Ils crièrent au Seigneur et il leur répondit." - Ce psaume met en évidence le rôle d'intercesseur de Samuel, comme on le voit dans 1 Samuel 7.

Jérémie 15:1: "Alors le Seigneur me dit : « Même si Moïse et Samuel se tenaient devant moi, mon cœur ne se tournerait pas vers ces gens. Chassez-les de ma présence ! Laissez-les partir !" - Ce passage ultérieur souligne l'importance de Samuel en tant qu'intercesseur, rôle qu'il joue dans 1 Samuel 7.

Actes 3:24: "En fait, tous les prophètes, depuis Samuel, un à un, ont parlé et prédit ces jours." - Ce verset du Nouveau Testament reconnaît Samuel comme le début d’une nouvelle ère prophétique, reflétant son rôle dans 1 Samuel 7.

FAQ:

Combien de temps l’Arche de l’Alliance est-elle restée à Kiriath Jearim ?

L'Arche resta à Kirjath-Jearim pendant vingt ans, tandis que tout Israël pleurait et cherchait l'Éternel. (1 Samuel 7:2)

Qu’a fait Samuel pour aider Israël à vaincre les Philistins ?

Samuel exhorta les Israélites à abandonner les dieux étrangers et à revenir entièrement au Seigneur. Dieu les aida à vaincre les Philistins. (1 Samuel 7:3-10)

Comment Dieu a-t-il aidé Israël dans la bataille contre les Philistins à Mitspa ?

Dieu tonna puissamment sur les Philistins, semant la confusion et permettant aux Israélites de les vaincre à Mitspa. (1 Samuel 7:10)

Quelle était la signification de la pierre d’Ebenezer ?

Samuel érigea une pierre appelée Ében-Ézer, ce qui signifie « Jusqu'ici l'Éternel nous a secourus », après la victoire sur les Philistins à Mitspa. (1 Samuel 7:12)

Qu’a fait Israël pour se consacrer à nouveau au Seigneur sous la direction de Samuel ?

Israël se rassembla à Mitspa, jeûna, confessa ses péchés et se détourna de ses idoles pour se tourner vers le Seigneur sous la direction de Samuel. (1 Samuel 7:5-6)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk