Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Genèse, 10

1. Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.

1. αὗται δὲ αἱ γενέσεις τῶν υἱῶν Νωε Σημ Χαμ Ιαφεθ καὶ ἐγενήθησαν αὐτοῖς υἱοὶ μετὰ τὸν κατακλυσμόν

2. Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.

2. υἱοὶ Ιαφεθ Γαμερ καὶ Μαγωγ καὶ Μαδαι καὶ Ιωυαν καὶ Ελισα καὶ Θοβελ καὶ Μοσοχ καὶ Θιρας

3. Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.

3. καὶ υἱοὶ Γαμερ Ασχαναζ καὶ Ριφαθ καὶ Θοργαμα

4. Les fils de Javan: Élischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.

4. καὶ υἱοὶ Ιωυαν Ελισα καὶ Θαρσις Κίτιοι Ῥόδιοι

5. C`est par eux qu`ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

5. ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν

6. Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.

6. υἱοὶ δὲ Χαμ Χους καὶ Μεσραιμ Φουδ καὶ Χανααν

7. Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.

7. υἱοὶ δὲ Χους Σαβα καὶ Ευιλα καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγμα καὶ Σαβακαθα υἱοὶ δὲ Ρεγμα Σαβα καὶ Δαδαν

8. Cusch engendra aussi Nimrod; c`est lui qui commença à être puissant sur la terre.

8. Χους δὲ ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας ἐπὶ τῆς γῆς

9. Il fut un vaillant chasseur devant l`Éternel; c`est pourquoi l`on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l`Éternel.

9. οὗτος ἦν γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ διὰ τοῦτο ἐροῦσιν ὡς Νεβρωδ γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου

10. Il régna d`abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

10. καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ορεχ καὶ Αρχαδ καὶ Χαλαννη ἐν τῇ γῇ Σεννααρ

11. De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,

11. ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν Ασσουρ καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Νινευη καὶ τὴν Ροωβωθ πόλιν καὶ τὴν Χαλαχ

12. et Résen entre Ninive et Calach; c`est la grande ville.

12. καὶ τὴν Δασεμ ἀνὰ μέσον Νινευη καὶ ἀνὰ μέσον Χαλαχ αὕτη ἡ πόλις ἡ μεγάλη

13. Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

13. καὶ Μεσραιμ ἐγέννησεν τοὺς Λουδιιμ καὶ τοὺς Ενεμετιιμ καὶ τοὺς Λαβιιμ καὶ τοὺς Νεφθαλιιμ

14. les Patrusim, les Casluhim, d`où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

14. καὶ τοὺς Πατροσωνιιμ καὶ τοὺς Χασλωνιιμ ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιιμ καὶ τοὺς Καφθοριιμ

15. Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;

15. Χανααν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σιδῶνα πρωτότοκον καὶ τὸν Χετταῖον

16. et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

16. καὶ τὸν Ιεβουσαῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον

17. les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

17. καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Αρουκαῖον καὶ τὸν Ασενναῖον

18. les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.

18. καὶ τὸν Ἀράδιον καὶ τὸν Σαμαραῖον καὶ τὸν Αμαθι καὶ μετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν Χαναναίων

19. Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu`à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d`Adma et de Tseboïm, jusqu`à Léscha.

19. καὶ ἐγένοντο τὰ ὅρια τῶν Χαναναίων ἀπὸ Σιδῶνος ἕως ἐλθεῖν εἰς Γεραρα καὶ Γάζαν ἕως ἐλθεῖν Σοδομων καὶ Γομορρας Αδαμα καὶ Σεβωιμ ἕως Λασα

20. Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

20. οὗτοι υἱοὶ Χαμ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν

21. Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d`Héber, et frère de Japhet l`aîné.

21. καὶ τῷ Σημ ἐγενήθη καὶ αὐτῷ πατρὶ πάντων τῶν υἱῶν Εβερ ἀδελφῷ Ιαφεθ τοῦ μείζονος

22. Les fils de Sem furent: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.

22. υἱοὶ Σημ Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ καὶ Λουδ καὶ Αραμ καὶ Καιναν

23. Les fils d`Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.

23. καὶ υἱοὶ Αραμ Ως καὶ Ουλ καὶ Γαθερ καὶ Μοσοχ

24. Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

24. καὶ Αρφαξαδ ἐγέννησεν τὸν Καιναν καὶ Καιναν ἐγέννησεν τὸν Σαλα Σαλα δὲ ἐγέννησεν τὸν Εβερ

25. Il naquit à Héber deux fils: le nom de l`un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

25. καὶ τῷ Εβερ ἐγενήθησαν δύο υἱοί ὄνομα τῷ ἑνὶ Φαλεκ ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ διεμερίσθη ἡ γῆ καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ιεκταν

26. Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

26. Ιεκταν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ελμωδαδ καὶ τὸν Σαλεφ καὶ Ασαρμωθ καὶ Ιαραχ

27. Hadoram, Uzal, Dikla,

27. καὶ Οδορρα καὶ Αιζηλ καὶ Δεκλα

28. Obal, Abimaël, Séba,

28. καὶ Αβιμεηλ καὶ Σαβευ

29. Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

29. καὶ Ουφιρ καὶ Ευιλα καὶ Ιωβαβ πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιεκταν

30. Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu`à la montagne de l`orient.

30. καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἀπὸ Μασση ἕως ἐλθεῖν εἰς Σωφηρα ὄρος ἀνατολῶν

31. Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

31. οὗτοι υἱοὶ Σημ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν

32. Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c`est d`eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.

32. αὗται αἱ φυλαὶ υἱῶν Νωε κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ τὰ ἔθνη αὐτῶν ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς μετὰ τὸν κατακλυσμόν



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

10:1-5 - Noé fiainak genealógiája kiemeli Sém, Hám és Jáfet leszármazottait, valamint a nemzetek megalakulását az özönvíz után. Ez tükrözi a származás fontosságát és Isten ígéreteinek beteljesedését a jövő nemzedékeinek (lásd még ApCsel 17:26 és 1Mózes 11:10).

10:6-12 - Ham leszármazottai közé tartoznak az olyan hatalmas civilizációk, mint Babilon és Egyiptom. A genealógia olyan alakokat emel ki, mint például Nimród, aki hatalmáról és vezető szerepéről ismert, bemutatva e nemzetek szerepét a bibliai történelemben (lásd még Mikeás 5:6 és Ésaiás 10:5-6).

10:15-20 - Kánaán leszármazottai közé tartoznak azok a nemzetek, amelyek később Izrael ellenségeivé váltak. Ez a genealógia segít kontextusba helyezni a jövőbeli konfliktusokat és az Ábrahámnak Kánaán földjével kapcsolatban tett ígéreteinek beteljesedését (lásd még 1Móz 15:18-21 és 5Móz 7:1-2).

10:21-25 - Sém genealógiája különösen fontos, mert ebből származik Ábrahám és végül Jézus Krisztus leszármazása. Sém vonala Isten áldását és megváltó tervét hordozza az emberiség számára (lásd még 1Mózes 12:1-3 és Máté 1:1-17).

10:32 - A nemzetek Noé családjából származnak, mindegyiknek megvan a maga területe és identitása. Ez rávilágít az emberiség sokféleségére és Isten arra irányuló szándékára, hogy szétszórja a nemzeteket a földön, miközben fenntartja egyetemes megváltási tervét (lásd még 5Móz 32:8 és ApCsel 17:26-27).

Kapcsolódó versek Genèse, 10:

A Genezis 10. fejezete, amely a Nemzetek Táblájaként ismert, az emberiség szétszóródását követi nyomon. Hogyan jöttek létre a különböző népek? Ez az átfogó szöveg Noé fiainak – Sémnek, Hámnak és Jáfetnek – leszármazottait sorolja fel, bemutatva a különböző nemzetek és nyelvek eredetét. A fejezet meghatározza a bibliai történelem jövőbeli eseményeinek kontextusát, és kiemeli Isten szuverenitását minden nemzet felett. Fedezzen fel velünk öt bibliai részt, amelyek összhangban állnak ennek az alapvető fejezetnek a globális témáival.

ApCsel 17:26: "Minden népet egyből alkotott, hogy benépesítsék az egész földet, miután meghatározta a korábban megállapított időket és a pontos tartózkodási helyeket." - Pál minden ember közös eredetére hivatkozik, amelyet a Nemzetek táblázata részletez az 1Móz 10-ben.

1Krón 1:5-23: "Jáfet fiai voltak: Gómer, Magóg, Madai, Jáván, Tubal, Mesek és Tirasz. ..." - Ez a részlet megismétli az 1Mózes 10-ben található genealógia nagy részét, megmutatva annak folyamatos jelentőségét a bibliai történelemben.

Ezékiel 38:2: "Embernek fia, fordítsd arcodat Góg ellen, a Magóg földjéről, Mesek és Tubál főfejedelméről; prófétálj ellene" - Ezékiel a próféciájában megemlíti az 1Móz 10-ben felsorolt nemzeteket (Magóg, Mesek, Tubál), bizonyítva ennek a genealógiának a folyamatos jelentőségét.

Mikeás 5:6: "Asszír földjét karddal, Nimród földjét kivont karddal pásztolják. Megszabadít minket Asszíriából, amikor az megszállja földünket és belép a területünkre." - Mikeás Nimródot említi, akit az 1Mózes 10:8-12 hatalmas királyként mutat be.

Zakariás 9:13: "Mert Júdát íjává teszem, és Efraimot nyilammá. Fellázítom gyermekeidet, Sion, gyermekeid ellen, ó, Görögország, és harcos kardjává teszlek téged, Sion." - Zakariás megemlíti Görögországot (héberül Jáván), amely Jáfet egyik leszármazottjaként szerepel az 1Móz 10:2-ben.

FAQ:

Kik voltak Noé fiainak leszármazottai?

Noé fiai, Sém, Hám és Jáfet nemzeteket szültek. Sém a szemiták őse, az afrikai és keleti népek Ham, az európaiaké Jáfet. (1Mózes 10:1-5, 6-20, 21-32)

Mit tanít a 1Mózes 10. fejezete a nemzetek eredetéről?

A Nemzetek Táblázataként ismert 1Mózes 10. az emberi családok szétszóródását mutatja be Noé fiaitól kezdve, megmagyarázva a nemzetek eredetét az özönvíz után. (1Mózes 10:32)

Ki volt Nimród, és miért említik őt az 1Móz 10?

Nimród, Ham unokája volt az első hatalmas vadász és uralkodó a földön. Nagy városokat alapított, köztük Bábelt is, birodalmat alapított. (1Mózes 10:8-10)

Hogyan kapcsolódik a nyelvek felosztása Noé leszármazottaihoz?

A nemzetek szétszóródása az 1Mózes 10-ben a bábeli nyelvek megoszlását vetíti előre, amikor Isten összekeverte az emberek nyelveit, és arra kényszerítette őket, hogy szétszóródjanak. (1Mózes 10:32; 11:9)

Mit árul el az 1Mózes 10 az emberiség özönvíz utáni terjeszkedéséről?

Az 1Mózes 10. fejezete feltárja, hogyan terjedtek el Noé leszármazottai a földön, nemzeteket és kultúrákat alapítottak, és létrehozták Isten tervét a világ benépesítésére az özönvíz után. (1Mózes 10:32)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk