Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Genèse, 36

1. Voici la postérité d`Ésaü, qui est Édom.

1. αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ αὐτός ἐστιν Εδωμ

2. Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d`Élon, le Héthien; Oholibama, fille d`Ana, fille de Tsibeon, le Hévien;

2. Ησαυ δὲ ἔλαβεν γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων τὴν Αδα θυγατέρα Αιλων τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Ελιβεμα θυγατέρα Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων τοῦ Ευαίου

3. et Basmath, fille d`Ismaël, soeur de Nebajoth.

3. καὶ τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Ισμαηλ ἀδελφὴν Ναβαιωθ

4. Ada enfanta à Ésaü Éliphaz; Basmath enfanta Réuel;

4. ἔτεκεν δὲ Αδα τῷ Ησαυ τὸν Ελιφας καὶ Βασεμμαθ ἔτεκεν τὸν Ραγουηλ

5. et Oholibama enfanta Jéusch, Jaelam et Koré. Ce sont là les fils d`Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.

5. καὶ Ελιβεμα ἔτεκεν τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε οὗτοι υἱοὶ Ησαυ οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν γῇ Χανααν

6. Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu`il avait acquis au pays de Canaan, et il s`en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.

6. ἔλαβεν δὲ Ησαυ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα ὅσα ἐκτήσατο καὶ ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χανααν καὶ ἐπορεύθη ἐκ γῆς Χανααν ἀπὸ προσώπου Ιακωβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ

7. Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu`ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.

7. ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅμα καὶ οὐκ ἐδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν

8. Ésaü s`établit dans la montagne de Séir. Ésaü, c`est Édom.

8. ᾤκησεν δὲ Ησαυ ἐν τῷ ὄρει Σηιρ Ησαυ αὐτός ἐστιν Εδωμ

9. Voici la postérité d`Ésaü, père d`Édom, dans la montagne de Séir.

9. αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ πατρὸς Εδωμ ἐν τῷ ὄρει Σηιρ

10. Voici les noms des fils d`Ésaü: Éliphaz, fils d`Ada, femme d`Ésaü; Réuel, fils de Basmath, femme d`Ésaü.

10. καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ησαυ Ελιφας υἱὸς Αδας γυναικὸς Ησαυ καὶ Ραγουηλ υἱὸς Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ

11. Les fils d`Éliphaz furent: Théman, Omar, Tsepho, Gaetham et Kenaz.

11. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Ελιφας Θαιμαν Ωμαρ Σωφαρ Γοθομ καὶ Κενεζ

12. Et Thimna était la concubine d`Éliphaz, fils d`Ésaü: elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d`Ada, femme d`Ésaü.

12. Θαμνα δὲ ἦν παλλακὴ Ελιφας τοῦ υἱοῦ Ησαυ καὶ ἔτεκεν τῷ Ελιφας τὸν Αμαληκ οὗτοι υἱοὶ Αδας γυναικὸς Ησαυ

13. Voici les fils de Réuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza. Ce sont là les fils de Basmath, femme d`Ésaü.

13. οὗτοι δὲ υἱοὶ Ραγουηλ Ναχοθ Ζαρε Σομε καὶ Μοζε οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ

14. Voici les fils d`Oholibama, fille d`Ana, fille de Tsibeon, femme d`Ésaü: elle enfanta à Ésaü Jéusch, Jaelam et Koré.

14. οὗτοι δὲ ἦσαν υἱοὶ Ελιβεμας θυγατρὸς Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων γυναικὸς Ησαυ ἔτεκεν δὲ τῷ Ησαυ τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε

15. Voici les chefs de tribus issues des fils d`Ésaü. -Voici les fils d`Éliphaz, premier-né d`Ésaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Kenaz,

15. οὗτοι ἡγεμόνες υἱοὶ Ησαυ υἱοὶ Ελιφας πρωτοτόκου Ησαυ ἡγεμὼν Θαιμαν ἡγεμὼν Ωμαρ ἡγεμὼν Σωφαρ ἡγεμὼν Κενεζ

16. le chef Koré, le chef Gaetham, le chef Amalek. Ce sont là les chefs issus d`Éliphaz, dans le pays d`Édom. Ce sont les fils d`Ada.

16. ἡγεμὼν Κορε ἡγεμὼν Γοθομ ἡγεμὼν Αμαληκ οὗτοι ἡγεμόνες Ελιφας ἐν γῇ Ιδουμαίᾳ οὗτοι υἱοὶ Αδας

17. Voici les fils de Réuel, fils d`Ésaü: le chef Nahath, le chef Zérach, le chef Schamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Réuel, dans le pays d`Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d`Ésaü.

17. καὶ οὗτοι υἱοὶ Ραγουηλ υἱοῦ Ησαυ ἡγεμὼν Ναχοθ ἡγεμὼν Ζαρε ἡγεμὼν Σομε ἡγεμὼν Μοζε οὗτοι ἡγεμόνες Ραγουηλ ἐν γῇ Εδωμ οὗτοι υἱοὶ Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ

18. Voici les fils d`Oholibama, femme d`Ésaü: le chef Jéusch, le chef Jaelam, le chef Koré. Ce sont là les chefs issus d`Oholibama, fille d`Ana, femme d`Ésaü.

18. οὗτοι δὲ υἱοὶ Ελιβεμας γυναικὸς Ησαυ ἡγεμὼν Ιεους ἡγεμὼν Ιεγλομ ἡγεμὼν Κορε οὗτοι ἡγεμόνες Ελιβεμας

19. Ce sont là les fils d`Ésaü, et ce sont là leurs chefs de tribus. Ésaü, c`est Édom.

19. οὗτοι υἱοὶ Ησαυ καὶ οὗτοι ἡγεμόνες αὐτῶν οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Εδωμ

20. Voici les fils de Séir, le Horien, anciens habitants du pays: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana,

20. οὗτοι δὲ υἱοὶ Σηιρ τοῦ Χορραίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν Λωταν Σωβαλ Σεβεγων Ανα

21. Dischon, Etser, et Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séir, dans le pays d`Édom.

21. καὶ Δησων καὶ Ασαρ καὶ Ρισων οὗτοι ἡγεμόνες τοῦ Χορραίου τοῦ υἱοῦ Σηιρ ἐν τῇ γῇ Εδωμ

22. Les fils de Lothan furent: Hori et Hémam. La soeur de Lothan fut Thimna.

22. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Λωταν Χορρι καὶ Αιμαν ἀδελφὴ δὲ Λωταν Θαμνα

23. Voici les fils de Schobal: Alvan, Manahath, Ébal, Schepho et Onam.

23. οὗτοι δὲ υἱοὶ Σωβαλ Γωλων καὶ Μαναχαθ καὶ Γαιβηλ Σωφ καὶ Ωμαν

24. Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C`est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeon, son père.

24. καὶ οὗτοι υἱοὶ Σεβεγων Αιε καὶ Ωναν οὗτός ἐστιν ὁ Ωνας ὃς εὗρεν τὸν Ιαμιν ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτε ἔνεμεν τὰ ὑποζύγια Σεβεγων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ

25. Voici les enfants d`Ana: Dischon, et Oholibama, fille d`Ana.

25. οὗτοι δὲ υἱοὶ Ανα Δησων καὶ Ελιβεμα θυγάτηρ Ανα

26. Voici les fils de Dischon: Hemdan, Eschban, Jithran et Karen.

26. οὗτοι δὲ υἱοὶ Δησων Αμαδα καὶ Ασβαν καὶ Ιεθραν καὶ Χαρραν

27. Voici les fils d`Etser: Bilhan, Zaavan et Akan.

27. οὗτοι δὲ υἱοὶ Ασαρ Βαλααν καὶ Ζουκαμ καὶ Ιωυκαμ καὶ Ουκαν

28. Voici les fils de Dischan: Uts et Aran.

28. οὗτοι δὲ υἱοὶ Ρισων Ως καὶ Αραμ

29. Voici les chefs des Horiens: le chef Lothan, le chef Schobal, le chef Tsibeon, le chef Ana,

29. οὗτοι ἡγεμόνες Χορρι ἡγεμὼν Λωταν ἡγεμὼν Σωβαλ ἡγεμὼν Σεβεγων ἡγεμὼν Ανα

30. le chef Dischon, le chef Etser, le chef Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, les chefs qu`ils eurent dans le pays de Séir.

30. ἡγεμὼν Δησων ἡγεμὼν Ασαρ ἡγεμὼν Ρισων οὗτοι ἡγεμόνες Χορρι ἐν ταῖς ἡγεμονίαις αὐτῶν ἐν γῇ Εδωμ

31. Voici les rois qui ont régné dans le pays d`Édom, avant qu`un roi régnât sur les enfants d`Israël.

31. καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν Ισραηλ

32. Béla, fils de Béor, régna sur Édom; et le nom de sa ville était Dinhaba.

32. καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Εδωμ Βαλακ υἱὸς τοῦ Βεωρ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα

33. Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.

33. ἀπέθανεν δὲ Βαλακ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας

34. Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

34. ἀπέθανεν δὲ Ιωβαβ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ασομ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανων

35. Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C`est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.

35. ἀπέθανεν δὲ Ασομ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ

36. Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.

36. ἀπέθανεν δὲ Αδαδ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Σαμαλα ἐκ Μασεκκας

37. Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

37. ἀπέθανεν δὲ Σαμαλα καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Σαουλ ἐκ Ροωβωθ τῆς παρὰ ποταμόν

38. Saül mourut; et Baal Hanan, fils d`Acbor, régna à sa place.

38. ἀπέθανεν δὲ Σαουλ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ

39. Baal Hanan, fils d`Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.

39. ἀπέθανεν δὲ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Αραδ υἱὸς Βαραδ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ ὄνομα δὲ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Μαιτεβεηλ θυγάτηρ Ματραιθ υἱοῦ Μαιζοοβ

40. Voici les noms des chefs issus d`Ésaü, selon leurs tribus, selon leurs territoires, et d`après leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,

40. ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἡγεμόνων Ησαυ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ τόπον αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν ἡγεμὼν Θαμνα ἡγεμὼν Γωλα ἡγεμὼν Ιεθερ

41. le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,

41. ἡγεμὼν Ελιβεμας ἡγεμὼν Ηλας ἡγεμὼν Φινων

42. le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

42. ἡγεμὼν Κενεζ ἡγεμὼν Θαιμαν ἡγεμὼν Μαζαρ

43. le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d`Édom, selon leurs habitations dans le pays qu`ils possédaient. C`est là Ésaü, père d`Édom.

43. ἡγεμὼν Μεγεδιηλ ἡγεμὼν Ζαφωιμ οὗτοι ἡγεμόνες Εδωμ ἐν ταῖς κατῳκοδομημέναις ἐν τῇ γῇ τῆς κτήσεως αὐτῶν οὗτος Ησαυ πατὴρ Εδωμ



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

36:1-3 - Bemutatják Ézsau genealógiáját, kiemelve származását és a tőle származó nemzeteket. Ez az elbeszélés hangsúlyozza a családi örökség fontosságát és Isten Ábrahámnak tett ígéreteinek beteljesülését, még Izsák közvetlen vonalán kívül is (lásd még Róma 9:10-13 és Zsidók 12:16-17).

36:6-8 - Ézsau Szeirben telepszik le, ami azt mutatja, hogy Isten jelen volt Ézsau leszármazottainak életében is. Ézsau Szeir választása tükrözi az ígéret földjének és az isteni szuverenitás fontosságát az emberek döntéseiben (lásd még 5Móz 2:1-5 és Zsolt 37:29).

36:9-14 - Ézsau gyermekeinek és unokáinak listája jól mutatja családja jólétét és gyarapodását. Isten áldása Ézsaura, annak ellenére, hogy elidegenedett Jákóbtól, felfedi, hogy Isten kegyelme különböző összefüggésekben nyilvánulhat meg (lásd még 1Móz 17:4-5 és 1Móz 25:23).

36:20-30 - A horitákat és az edomitákat Ézsau történetének részeként említik. Az eredettörténet bemutatja a bibliai történelem összetettségét, és azt, hogy Isten hogyan használja fel a különböző népeket céljainak megvalósítására (lásd még 1Móz 14:6 és 5Móz 2:12).

36:31-39 - Edom királyainak leírása az izraeli monarchia előtt azt mutatja, hogy Isten irányította a történelmet és a nemzeteket. Isten szuverenitása nyilvánvaló abban, hogy megengedi a különböző vezetőknek, hogy az ő idejében uralkodjanak (lásd még 1Sámuel 8:5 és Zsolt 75:7).

Kapcsolódó versek Genèse, 36:

A Genezis 36. fejezete bemutatja Ézsau genealógiáját. Milyen szerepet játszik Ézsau származása a bibliai történelemben? Ez a részletes szöveg katalógusba sorolja Ézsau leszármazottait, akit Edom néven is ismernek, és a törzsfőket, akik származásából származtak. A fejezet bemutatja Isten ígéretének beteljesedését, hogy Ézsaut nemzetté teszi, miközben szembeállítja Jákób választott származásával, döntő történelmi kontextust biztosít Izrael és Edom jövőbeli kapcsolataihoz. Fedezz fel velünk öt bibliai részt, amelyek összhangban állnak e leleplező fejezet történelmi témáival.

1 Krónika 1:35: "Ézsau fiai: Elifáz, Reuel, Jéhus, Jálám és Kórah." - Ez a vers összefoglalja Ézsau genealógiáját az 1Mózes 36-ban, bemutatva e feljegyzések folyamatos jelentőségét a bibliai történelemben.

Malakiás 1:2-3: "Szerettem őket, mondja az Úr. – De azt kérdezed: milyen módon szeretett minket? Nem Jákob Ézsau testvére volt?” – így szól az Úr. "Mégis szerettem Jákóbot, de Ézsaut megtagadtam."" - Ez a rész Jákob és Ézsau közötti isteni választásra reflektál, akiknek leszármazottai az 1Mózes 36-ban vannak felsorolva.

Abdiás 1:1: "Abdiás látomása. Ezt mondja a Szuverén Úr Edomról: Üzenetet hallottunk az Úrtól: Küldött a nemzetekhez, hogy ezt mondja: Keljetek fel, meg fogjuk támadni Edomot." - Abdiás könyve Edom ellen prófétál, Ézsau leszármazottai, akiket az 1Móz 36 sorol fel.

Róma 9:13: "Ahogy meg van írva: 'Jákóbot szerettem, Ézsaut pedig megvetettem.'" - Pál Malakiást idézi, elmélkedve Jákob és Ézsau közötti isteni választáson, akiknek leszármazottairól az 1Mózes 36. fejezete részletezi.

Zsidók 12:16: "Ne legyen erkölcstelen vagy szentségtelen ember, mint Ézsau, aki eladta örökösödési jogait egy tányér ételért." - Ez a rész negatív példaként hivatkozik Ézsau történetére, akinek származását az 1Mózes 36. fejezete részletezi.

FAQ:

Kik voltak Ézsau leszármazottai?

Ézsau leszármazottai az edomiták voltak, családjaikat és vezetőiket a 36. fejezet sorolja fel, bemutatva a nemzet kialakulását. (1Mózes 36:1-43)

Mennyire fontos a 36. fejezet a bibliai genealógia szempontjából?

A 36. fejezet azért fontos, mert dokumentálja az edomiták genealógiáját, megteremtve a kapcsolatot Ézsau és a környező nemzetek között. (1Mózes 36:1-43)

Hogyan kapcsolódik a 36. fejezet az Ábrahámnak tett ígéretekhez?

A fejezet bemutatja, hogy a szétválások ellenére Isten Ábrahámnak tett ígéretei magukban foglalták a nemzetek fejlődését és utódai szaporodását. (1Mózes 36:1-43)

Kik voltak az 1Mózes 36-ban említett edomita vezetők?

A 36. fejezet felsorol több edomita vezetőt, köztük helyi uralkodókat és törzsfőnököket, ami az edomiták politikai szervezetét tükrözi. (1Mózes 36:15-43)

Miért releváns az edomiták története Izrael történelme szempontjából?

Az edomiták története azért releváns, mert bemutatja Ézsau és Jákob leszármazottai kapcsolatát, rávilágítva a két nemzet közötti feszültségekre és interakciókra. (1Mózes 36:1-43)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk