Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

1 Chroniques, 15

1. David se bâtit des maisons dans la cité de David; il prépara une place à l`arche de Dieu, et dressa pour elle une tente.

1. καὶ ἐποίησεν αὐτῷ οἰκίας ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἡτοίμασεν τὸν τόπον τῇ κιβωτῷ τοῦ θεοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτῇ σκηνήν

2. Alors David dit: L`arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites, car l`Éternel les a choisis pour porter l`arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.

2. τότε εἶπεν Δαυιδ οὐκ ἔστιν ἆραι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀλλ’ ἢ τοὺς Λευίτας ὅτι αὐτοὺς ἐξελέξατο κύριος αἴρειν τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ ἕως αἰῶνος

3. Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l`arche de l`Éternel à la place qu`il lui avait préparée.

3. καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν κυρίου εἰς τὸν τόπον ὃν ἡτοίμασεν αὐτῇ

4. David assembla les fils d`Aaron et les Lévites:

4. καὶ συνήγαγεν Δαυιδ τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ τοὺς Λευίτας

5. des fils de Kehath, Uriel le chef et ses frères, cent vingt;

5. τῶν υἱῶν Κααθ Ουριηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἑκατὸν εἴκοσι

6. des fils de Merari, Asaja le chef et ses frères, deux cent vingt;

6. τῶν υἱῶν Μεραρι Ασαια ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ διακόσιοι πεντήκοντα

7. des fils de Guerschom, Joël le chef et ses frères, cent trente;

7. τῶν υἱῶν Γηρσαμ Ιωηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἑκατὸν πεντήκοντα

8. des fils d`Élitsaphan, Schemaeja le chef et ses frères, deux cents;

8. τῶν υἱῶν Ελισαφαν Σαμαιας ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ διακόσιοι

9. des fils d`Hébron, Éliel le chef et ses frères, quatre-vingts;

9. τῶν υἱῶν Χεβρων Ελιηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὀγδοήκοντα

10. des fils d`Uziel, Amminadab le chef et ses frères, cent douze.

10. τῶν υἱῶν Οζιηλ Αμιναδαβ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἑκατὸν δέκα δύο

11. David appela les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, et les Lévites Uriel, Asaja, Joël, Schemaeja, Éliel et Amminadab.

11. καὶ ἐκάλεσεν Δαυιδ τὸν Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας τὸν Ουριηλ Ασαια Ιωηλ Σαμαιαν Ελιηλ Αμιναδαβ

12. Il leur dit: Vous êtes les chefs de famille des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter à la place que je lui ai préparée l`arche de l`Éternel, du Dieu d`Israël.

12. καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὑμεῖς ἄρχοντες πατριῶν τῶν Λευιτῶν ἁγνίσθητε ὑμεῖς καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ ἀνοίσετε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ οὗ ἡτοίμασα αὐτῇ

13. Parce que vous n`y étiez pas la première fois, l`Éternel, notre Dieu, nous a frappés; car nous ne l`avons pas cherché selon la loi.

13. ὅτι οὐκ ἐν τῷ πρότερον ὑμᾶς εἶναι διέκοψεν ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν ἡμῖν ὅτι οὐκ ἐζητήσαμεν ἐν κρίματι

14. Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l`arche de l`Éternel, du Dieu d`Israël.

14. καὶ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν θεοῦ Ισραηλ

15. Les fils des Lévites portèrent l`arche de Dieu sur leurs épaules avec des barres, comme Moïse l`avait ordonné d`après la parole de l`Éternel.

15. καὶ ἔλαβον οἱ υἱοὶ τῶν Λευιτῶν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ὡς ἐνετείλατο Μωυσῆς ἐν λόγῳ θεοῦ κατὰ τὴν γραφήν ἐν ἀναφορεῦσιν ἐπ’ αὐτούς

16. Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu`ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance.

16. καὶ εἶπεν Δαυιδ τοῖς ἄρχουσιν τῶν Λευιτῶν στήσατε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ψαλτῳδοὺς ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν νάβλαις καὶ κινύραις καὶ κυμβάλοις τοῦ φωνῆσαι εἰς ὕψος ἐν φωνῇ εὐφροσύνης

17. Les Lévites disposèrent Héman, fils de Joël; parmi ses frères, Asaph, fils de Bérékia; et parmi les fils de Merari, leurs frères, Éthan, fils de Kuschaja;

17. καὶ ἔστησαν οἱ Λευῖται τὸν Αιμαν υἱὸν Ιωηλ ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Ασαφ υἱὸς Βαραχια καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι ἀδελφῶν αὐτοῦ Αιθαν υἱὸς Κισαιου

18. puis avec eux leurs frères du second ordre Zacharie, Ben, Jaaziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Éliab, Benaja, Maaséja, Matthithia, Éliphelé et Miknéja, et Obed Édom et Jeïel, les portiers.

18. καὶ μετ’ αὐτῶν ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ δεύτεροι Ζαχαριας καὶ Οζιηλ καὶ Σεμιραμωθ καὶ Ιιηλ καὶ Ωνι καὶ Ελιαβ καὶ Βαναια καὶ Μαασαια καὶ Ματταθια καὶ Ελιφαλια καὶ Μακενια καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ καὶ Οζιας οἱ πυλωροί

19. Les chantres Héman, Asaph et Éthan avaient des cymbales d`airain, pour les faire retentir.

19. καὶ οἱ ψαλτῳδοί Αιμαν Ασαφ καὶ Αιθαν ἐν κυμβάλοις χαλκοῖς τοῦ ἀκουσθῆναι ποιῆσαι

20. Zacharie, Aziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Éliab, Maaséja et Benaja avaient des luths sur alamoth;

20. Ζαχαριας καὶ Οζιηλ Σεμιραμωθ Ιιηλ Ωνι Ελιαβ Μασαιας Βαναιας ἐν νάβλαις ἐπὶ αλαιμωθ

21. et Matthithia, Éliphelé, Miknéja, Obed Édom, Jeïel et Azazia, avaient des harpes à huit cordes, pour conduire le chant.

21. καὶ Ματταθιας καὶ Ελιφαλιας καὶ Μακενιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ καὶ Οζιας ἐν κινύραις αμασενιθ τοῦ ἐνισχῦσαι

22. Kenania, chef de musique parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il était habile.

22. καὶ Χωνενια ἄρχων τῶν Λευιτῶν ἄρχων τῶν ᾠδῶν ὅτι συνετὸς ἦν

23. Bérékia et Elkana étaient portiers de l`arche.

23. καὶ Βαραχια καὶ Ηλκανα πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ

24. Schebania, Josaphat, Nethaneel, Amasaï, Zacharie, Benaja et Éliézer, les sacrificateurs, sonnaient des trompettes devant l`arche de Dieu. Obed Édom et Jechija étaient portiers de l`arche.

24. καὶ Σοβνια καὶ Ιωσαφατ καὶ Ναθαναηλ καὶ Αμασαι καὶ Ζαχαρια καὶ Βαναι καὶ Ελιεζερ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ Αβδεδομ καὶ Ιια πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ

25. David, les anciens d`Israël, et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l`arche de l`alliance de l`Éternel depuis la maison d`Obed Édom, au milieu des réjouissances.

25. καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ καὶ οἱ χιλίαρχοι οἱ πορευόμενοι τοῦ ἀναγαγεῖν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐξ οἴκου Αβδεδομ ἐν εὐφροσύνῃ

26. Ce fut avec l`assistance de Dieu que les Lévites portèrent l`arche de l`alliance de l`Éternel; et l`on sacrifia sept taureaux et sept béliers.

26. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατισχῦσαι τὸν θεὸν τοὺς Λευίτας αἴροντας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ἔθυσαν ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς

27. David était revêtu d`un manteau de byssus; il en était de même de tous les Lévites qui portaient l`arche, des chantres, et de Kenania, chef de musique parmi les chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.

27. καὶ Δαυιδ περιεζωσμένος ἐν στολῇ βυσσίνῃ καὶ πάντες οἱ Λευῖται αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ καὶ Χωνενιας ὁ ἄρχων τῶν ᾠδῶν τῶν ᾀδόντων καὶ ἐπὶ Δαυιδ στολὴ βυσσίνη

28. Tout Israël fit monter l`arche de l`alliance de l`Éternel avec des cris de joie, au son des clairons, des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir les luths et les harpes.

28. καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνάγοντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐν σημασίᾳ καὶ ἐν φωνῇ σωφερ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις ἀναφωνοῦντες νάβλαις καὶ ἐν κινύραις

29. Comme l`arche de l`alliance de l`Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son coeur.

29. καὶ ἐγένετο κιβωτὸς διαθήκης κυρίου καὶ ἦλθεν ἕως πόλεως Δαυιδ καὶ Μελχολ θυγάτηρ Σαουλ παρέκυψεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούμενον καὶ παίζοντα καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

15:1-3 - David prépare un emplacement spécial pour l'arche et organise son transport, démontrant ainsi le soin et le respect nécessaires à la manipulation des objets sacrés. Il corrige son erreur antérieure de ne pas avoir suivi les commandements de Dieu (voir aussi Nombres 4:5-6 et Deutéronome 10:8).

15:11-13 - David appelle les Lévites et les prêtres à se purifier et à porter l'arche comme Dieu l'a ordonné, révélant l'importance de la sainteté et de l'obéissance dans le service du Seigneur (voir aussi 2 Samuel 6:12-13 et Hébreux 12:14).

15:16-18 - David organise une grande chorale et des musiciens pour diriger le culte du Seigneur. La musique et la louange font partie intégrante de l'adoration de Dieu, exprimant joie et gratitude pour sa présence (voir aussi Psaume 33:2-3 et Colossiens 3:16).

15:25-28 - David et tout Israël ramènent l'arche à Jérusalem dans une grande joie et une grande fête. Cet événement symbolise la centralité de la présence de Dieu parmi le peuple et le rôle du culte communautaire (voir aussi 2 Samuel 6:14-15 et Psaume 100:1-2).

15:29 - Mical, la fille de Saül, méprise David pour son comportement exubérant dans le culte. Cela contraste avec la révérence de David et l'orgueil de Mical, montrant que le véritable culte doit être exempt d'autosuffisance (voir aussi 2 Samuel 6:16 et Jean 4:24).

Kapcsolódó versek 1 Chroniques, 15:

1 Chroniques chapitre 15 décrit la préparation pour amener l'Arche. Comment David corrige-t-il son erreur précédente ? Ce texte détaillé raconte les préparatifs méticuleux et le transport réussi de l'Arche à Jérusalem. Le chapitre met l'accent sur l'importance de l'ordre divin dans le culte. 1 Chroniques 15 illustre la joie de la vraie communion avec Dieu. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes d’un culte approprié et d’une célébration spirituelle illustrés dans ce joyeux chapitre.

2 Samuel 6:12-13: "Puis ils dirent au roi David : « L'Éternel a béni la famille d'Obed-Edom et tout ce qui lui appartient, à cause de l'arche de Dieu. David s'en alla donc et transporta joyeusement l'arche de Dieu de la maison d'Obed-Edom à la ville de David. Lorsque ceux qui portaient l'arche de l'Éternel eurent fait six pas, il immola un bœuf et un veau gras." - Ce passage parallèle dans 2 Samuel rapporte le même événement décrit dans 1 Chroniques 15, le transfert réussi de l'arche à Jérusalem.

Psaumes 24:7-10: "Ouvrez-vous, ô portes ; ouvrez-vous, portes éternelles, pour qu'entre le Roi de gloire. Qui est le Roi de gloire ? Le Seigneur fort et vaillant, le Seigneur vaillant dans les guerres. Ouvrez-vous, ô portes ; ouvrez-vous, portes éternelles, pour qu'entre le Roi de gloire. Qui est ce Roi de gloire ? Le Seigneur des Armées ; il est le Roi de gloire !" - Ce psaume est souvent associé à l'entrée de l'arche à Jérusalem, comme décrit dans 1 Chroniques 15.

Exode 25:14-15: "Placez les perches dans les anneaux latéraux de l'arche pour la porter. Les poteaux resteront dans les anneaux de l'arche ; ne doit pas être retiré." - Ce passage de la loi mosaïque fournit des instructions sur la manière dont l'arche devait être transportée, que David suit dans 1 Chroniques 15.

Psaumes 150:1-6: "Alléluia! Louez Dieu dans son sanctuaire, louez-le dans son puissant firmament. Louez-le pour ses hauts faits, louez-le selon l'immensité de sa grandeur ! Louez-le au son de la trompette, louez-le avec la lyre et la harpe, louez-le avec les tambourins et les danses, louez-le avec les instruments à cordes et les flûtes, louez-le avec les cymbales retentissantes, louez-le avec les cymbales retentissantes. Que tout ce qui a la vie loue le Seigneur ! Alléluia!" - Ce psaume reflète la célébration et la louange qui ont accompagné l'arche lors de son voyage vers Jérusalem, comme décrit dans 1 Chroniques 15.

1 Pierre 2:9: "Mais vous êtes une génération choisie, un sacerdoce royal, une nation sainte, le peuple de Dieu, pour proclamer les louanges de Celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière." - Bien que dans un contexte différent, ce verset reflète le thème du sacerdoce et du culte vu dans 1 Chroniques 15, où les Lévites sont nommés pour exercer leur ministère devant l'arche.

FAQ:

Qu’a fait David pour transporter correctement l’arche ?

David fit porter l'arche par les Lévites, comme Dieu l'avait ordonné, corrigeant ainsi l'erreur précédente. (1 Chroniques 15:12-15)

Comment les Lévites ont-ils été choisis pour porter l’arche ?

David choisit des Lévites et des prêtres purs, comme Dieu l'avait ordonné, pour porter l'arche comme il se doit. (1 Chroniques 15:2)

Comment David et le peuple ont-ils célébré le transport de l’arche ?

C'est avec joie et musique que le peuple célébra l'entrée de l'arche à Jérusalem, en offrant des sacrifices à Dieu. (1 Chroniques 15:25-28)

Quel était le rôle d’Asaph dans l’équipe de transport de l’arche ?

Asaph dirigea le chant de louange à Dieu, accompagnant la célébration de musique et de louanges. (1 Chroniques 15:16-17)

Qu’a fait David après que l’arche ait été amenée à Jérusalem ?

David rendit grâce à Dieu, bénit le peuple et établit la responsabilité des Lévites dans le service liturgique. (1 Chroniques 15:26-28)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk