Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Genèse, 6

1. Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent nées,

1. Cumque coepissent homines multiplicari super terram et fi lias procreassent,

2. les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu`ils choisirent.

2. videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.

3. Alors l`Éternel dit: Mon esprit ne restera pas à toujours dans l`homme, car l`homme n`est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans.

3. Dixitque Deus: “Non permanebit spiritus meus in homine in aeternum, quia caro est; eruntque dies illius centum viginti annorum”.

4. Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu`elles leur eurent donné des enfants: ce sont ces héros qui furent fameux dans l`antiquité.

4. Gigantes erant super terram in diebus illis et etiam postquam ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illaeque eis genuerunt: isti sunt potentes a saeculo viri famosi.

5. L`Éternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur coeur se portaient chaque jour uniquement vers le mal.

5. Videns autem Dominus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis eorum non intenta esset nisi ad malum omni tempore,

6. L`Éternel se repentit d`avoir fait l`homme sur la terre, et il fut affligé en son coeur.

6. paenituit Dominum quod hominem fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus:

7. Et l`Éternel dit: J`exterminerai de la face de la terre l`homme que j`ai créé, depuis l`homme jusqu`au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits.

7. “Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terrae, ab homine usque ad pecus, usque ad reptile et usque ad volucres caeli; paenitet enim me fecisse eos”.

8. Mais Noé trouva grâce aux yeux de l`Éternel.

8. Noe vero invenit gratiam coram Domino.

9. Voici la postérité de Noé. Noé était un homme juste et intègre dans son temps; Noé marchait avec Dieu.

9. Hae sunt generationes Noe: Noe vir iustus atque perfectus fuit in generatione sua; cum Deo ambulavit.

10. Noé engendra trois fils: Sem, Cham et Japhet.

10. Et genuit tres filios: Sem, Cham et Iapheth.

11. La terre était corrompue devant Dieu, la terre était pleine de violence.

11. Corrupta est autem terra coram Deo et repleta est iniquitate.

12. Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.

12. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam ­ omnis quippe caro corruperat viam suam super terram ­

13. Alors Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est arrêtée par devers moi; car ils ont rempli la terre de violence; voici, je vais les détruire avec la terre.

13. dixit ad Noe: “Finis universae carnis venit coram me; repleta est enim terra iniquitate a facie eorum, et ecce ego disperdam eos de terra.

14. Fais-toi une arche de bois de gopher; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l`enduiras de poix en dedans et en dehors.

14. Fac tibi arcam de lignis cupressinis; mansiunculas in arca facies et bitumine linies eam intrinsecus et extrinsecus.

15. Voici comment tu la feras: l`arche aura trois cents coudées de longueur, cinquante coudées de largeur et trente coudées de hauteur.

15. Et sic facies eam: trecentorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius.

16. Tu feras à l`arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut; tu établiras une porte sur le côté de l`arche; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième.

16. Fenestram in arca facies et cubito consummabis summitatem eius. Ostium autem arcae pones ex latere; tabulatum inferius, medium et superius facies in ea.

17. Et moi, je vais faire venir le déluge d`eaux sur la terre, pour détruire toute chair ayant souffle de vie sous le ciel; tout ce qui est sur la terre périra.

17. Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitae est subter caelum: universa, quae in terra sunt, consumentur.

18. Mais j`établis mon alliance avec toi; tu entreras dans l`arche, toi et tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi.

18. Ponamque foedus meum tecum; et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum.

19. De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l`arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle.

19. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini.

20. Des oiseaux selon leur espèce, du bétail selon son espèce, et de tous les reptiles de la terre selon leur espèce, deux de chaque espèce viendront vers toi, pour que tu leur conserves la vie.

20. De volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur ad te, ut possint vivere.

21. Et toi, prends de tous les aliments que l`on mange, et fais-en une provision auprès de toi, afin qu`ils te servent de nourriture ainsi qu`à eux.

21. Tu autem tolle tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te; et erunt tam tibi quam illis in cibum”.

22. C`est ce que fit Noé: il exécuta tout ce que Dieu lui avait ordonné.

22. Fecit ergo Noe omnia, quae praeceperat illi Deus; sic fecit.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

6:1-4 - L'union des « fils de Dieu » avec les « filles des hommes » soulève des questions sur la corruption et la décadence morale de l'humanité. Elle reflète l'effondrement de l'ordre divin et les conséquences du péché (voir aussi Matthieu 24:38-39 et Jude 1:6).

6:5-7 - Dieu constate la méchanceté humaine et décide d'infliger un jugement à la terre. Cette action révèle sa justice et la gravité du péché, soulignant que la désobéissance entraîne de graves conséquences (voir aussi Psaume 34:15 et Romains 2:6-8).

6:8-10 - La grâce de Dieu se manifeste en choisissant Noé comme homme juste au milieu d'une génération méchante. La fidélité de Noé envers Dieu illustre comment l'obéissance peut être source de bénédictions, même en période de corruption (voir aussi Hébreux 11:7 et 2 Pierre 2:5).

6:11-13 - La terre était remplie de violence, reflétant l'état spirituel de l'humanité. Le jugement de Dieu approche, ce qui nous met en garde contre l'importance de vivre en accord avec sa volonté (voir aussi Ézéchiel 18:30 et Galates 6:7).

6:14-22 - La construction de l'arche est un acte de foi de Noé, en réponse au commandement divin. La conception détaillée et les instructions soulignent l'importance de l'obéissance et de la préparation à ce que Dieu est sur le point d'accomplir (voir aussi Jacques 2:20-26 et 1 Pierre 3:20).

Kapcsolódó versek Genèse, 6:

Le chapitre 6 de Genèse commence le récit du déluge. Pourquoi Dieu décide-t-il de juger la terre ? Ce texte crucial décrit la méchanceté humaine croissante, la décision divine d’envoyer le déluge et le choix de Noé comme juste à préserver. Le chapitre introduit des thèmes tels que le jugement divin, la grâce de Dieu et l'obéissance fidèle. Genèse 6 fournit également des détails sur la construction de l’arche, symbole du salut. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui sont en corrélation avec les thèmes profonds de ce chapitre puissant.

Matthieu 24:37-39: "Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l’avènement du Fils de l’homme. Car avant le déluge, le peuple vivait en mangeant et en buvant, en se mariant et en donnant en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche ; et ils ne savaient rien jusqu'à ce que le déluge vienne et les emporte tous. Il en sera de même à la venue du Fils de l’Homme." - Jésus compare les jours de Noé (Genèse 6) avec la période précédant sa seconde venue, soulignant le manque de préparation spirituelle.

Hébreux 11:7: "Par la foi, Noé, averti de choses qu’on ne voyait pas encore, mû par une sainte crainte, construisit une arche pour sauver sa famille. Par sa foi, il a condamné le monde et est devenu héritier de la justice qui vient par la foi." - Ce verset interprète la construction de l'arche par Noé comme un acte de foi, faisant directement référence aux événements de Genèse 6.

1 Pierre 3:20: "qui a désobéi il y a longtemps, lorsque Dieu attendait patiemment aux jours de Noé, pendant la construction de l'arche. Seules quelques personnes, soit huit, ont été sauvées grâce à l'eau." - Pierre fait référence à la patience de Dieu lors de la construction de l'arche, mentionnée dans Genèse 6, en la reliant au baptême.

2 Pierre 2:5: "s'il n'a pas épargné le monde antique lorsqu'il a provoqué le déluge sur un monde méchant, mais a préservé Noé, un prédicateur de justice, et sept autres ;" - Pierre mentionne Noé comme un « prédicateur de justice », développant ce qui est dit de lui dans Genèse 6.

Jude 1:6: "Et les anges qui n'ont pas maintenu leur position d'autorité, mais ont abandonné leur propre maison, il les a gardés dans les ténèbres, liés par des chaînes éternelles jusqu'au jugement du grand jour." - Certains interprètent ce verset comme une référence aux « fils de Dieu » mentionnés dans Genèse 6:2-4.

FAQ:

Pourquoi Dieu a-t-il décidé de détruire la Terre par un déluge ?

Dieu vit que la méchanceté des hommes était grande et que toutes les pensées de leur cœur se portaient chaque jour uniquement vers le mal. C'est pourquoi il décida de purifier la terre par un déluge. (Genèse 6:5-7)

Comment Noé a-t-il trouvé grâce aux yeux de Dieu ?

Noé était un homme juste et irréprochable parmi les gens de son époque. Il marchait avec Dieu, obéissant à ses instructions, ce qui lui valut d'être choisi pour construire l'arche. (Genèse 6:8-9)

Qu’est-ce que Dieu a ordonné à Noé de faire avant le déluge ?

Dieu ordonna à Noé de construire une arche en bois, avec des spécifications détaillées, pour abriter sa famille et deux animaux de chaque espèce pendant le déluge. (Genèse 6:14-16)

Qui a été sauvé dans l’arche construite par Noé ?

Dans l'arche, Noé, sa femme, ses trois fils (Sem, Cham et Japhet) et leurs femmes, ainsi qu'une paire de chaque espèce d'animal, furent sauvés. (Genèse 6:18-20)

Comment Noé a-t-il démontré sa foi en Dieu en construisant l’arche ?

Noé obéit à Dieu, même s'il n'avait jamais vu la pluie auparavant. Il construisit l'arche comme Dieu l'avait ordonné, confiant dans ses promesses de salut. (Genèse 6:22)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube