Job, 22

1. Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

1. Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:

2. Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n`est utile qu`à lui-même.

2. «¿Qué puede un hombre aportarle a Dios? ¡Sólo a sí mismo es útil el sabio!

3. Si tu es juste, est-ce à l`avantage du Tout Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu`y gagne-t-il?

3. ¿Qué interés tiene el Omnipotente en que seas justo? O, ¿qué gana él si tu conducta es perfecta?

4. Est-ce par crainte de toi qu`il te châtie, Qu`il entre en jugement avec toi?

4. ¿Acaso te corrige por tu piedad y por eso te meterá pleito?

5. Ta méchanceté n`est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

5. ¿No será más bien por tu gran maldad y por tus faltas sin número?

6. Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

6. Seguramente cobrabas sin razón a tus hermanos, les exigías su ropa e iban desnudos,

7. Tu ne donnais point d`eau à l`homme altéré, Tu refusais du pain à l`homme affamé.

7. no dabas agua al sediento, y negabas el pan al hambriento.

8. Le pays était au plus fort, Et le puissant s`y établissait.

8. Si llega un poderoso, se apodera de las tierras y lo pone en manos de sus criaturas.

9. Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.

9. Por cierto, despedías a las viudas con las manos vacías y te aprovechabas de los huérfanos.

10. C`est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t`a saisi tout à coup.

10. Por eso te rodean los lazos y de improvisto te sorprende el terror.

11. Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t`envahissent?

11. La luz se ha oscurecido y ya no ves, y te sumergen aguas desbordadas.

12. Dieu n`est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!

12. ¿No está Dios en lo alto de los cielos? ¡Mira cuán lejanas están las estrellas!

13. Et tu dis: Qu`est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l`obscurité?

13. Por esto te dijiste: «¿Qué sabe Dios? ¿Podrá juzgar a través de las nubes?

14. Les nuées l`enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.

14. Las nubes hacen de cortina, así que no ve; sólo se pasea por el contorno de los cielos.»

15. Eh quoi! tu voudrais prendre l`ancienne route Qu`ont suivie les hommes d`iniquité?

15. ¿Quieres seguir el antiguo camino que anduvieron los hombres perversos?

16. Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d`un torrent qui s`écoule.

16. Ellos fueron eliminados antes de tiempo, cuando un río inundó sus habitaciones.

17. Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout Puissant?

17. Los que decían a Dios: «¡Apártate de nosotros!

18. Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. -Loin de moi le conseil des méchants!

18. ¿Qué puede hacernos el Omnipotente?» El hacía que nada faltara en sus casas, pero esos malos no lo tomaban en cuenta.

19. Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l`innocent se moquera d`eux:

19. Los justos lo ven y se alegran, y el inocente se burla de ellos.

20. Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!

20. «¡Cómo ha quedado en nada su riqueza! ¡El fuego devoró cuánto tenían!»

21. Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.

21. Reconcíliate, pues, con Dios, haz las paces, y te resultará bien.

22. Reçois de sa bouche l`instruction, Et mets dans ton coeur ses paroles.

22. Escucha de su boca sus preceptos y guarda sus palabras en tu corazón.

23. Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout Puissant, Si tu éloignes l`iniquité de ta tente.

23. Si vuelves al Omnipotente con humildad, si alejas de tu tienda la injusticia,

24. Jette l`or dans la poussière, L`or d`Ophir parmi les cailloux des torrents;

24. si estimas el oro como polvo, y como guijarros los ríos dorados,

25. Et le Tout Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.

25. entonces el Omnipotente será tu oro, y para ti, será plata a montones.

26. Alors tu feras du Tout Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;

26. Hallarás en el Omnipotente tus delicias y alzarás tu rostro hacia Dios.

27. Tu le prieras, et il t`exaucera, Et tu accompliras tes voeux.

27. Lo invocarás y él te escuchará para que puedas cumplir tus mandas.

28. A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.

28. Lo que decidas te saldrá bien y sobre tus caminos brillará la luz.

29. Vienne l`humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.

29. Porque él rebaja lo que es alto y salva al que baja los ojos;

30. Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.

30. él, que libera al inocente, a ti también te salvará si tus manos son puras.»