Job, 36

1. Élihu continua et dit:

1. Elihú prosiguió diciendo:

2. Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j`ai des paroles encore pour la cause de Dieu.

2. «Espera un poco y yo te instruiré, pues tengo más que decir en favor de Dios.

3. Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.

3. Voy a llevar muy lejos mi saber y daré la razón a mi Hacedor.

4. Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.

4. En verdad no hay mentiras en mis palabras, pues el que te enseña es hombre de mucha experiencia.

5. Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.

5. Sabes queDios es muy fuerte, pero no rechaza al hombre de limpio corazón.

6. Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.

6. No deja vivir al malvado a sus anchas, sino que hace justicia a los desvalidos:

7. Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu`ils soient élevés.

7. no aparta su mirada de los justos. Si pone en el trono a los reyes, es para que perdure su reinado; pero si se dejan dominar por la soberbia,

8. Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l`adversité,

8. entonces se ven cargados de cadenas amarrados con cuerdas de aflicción.

9. Il leur dénonce leurs oeuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;

9. Después les muestra cómo ha sido su conducta y sus faltas nacidas de su orgullo.

10. Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l`iniquité.

10. Les llama la atención al oído, y los manda apartarse del mal.

11. S`ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.

11. Si escuchan ylo sirven, acabarán felices sus días, y sus años, con toda tranquilidad.

12. S`ils n`écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.

12. Pero si no lo escuchan, les quitará la vida de un golpe y morirán por no haber entendido.

13. Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;

13. Son hombres desleales que se rebelan en vez de suplicarlo cuando los encadena,

14. Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.

14. mueren en plena juventud y su vida acaba despreciada.

15. Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c`est par la souffrance qu`il l`avertit.

15. Dios salva al miserable por su misma pobreza. y le enseña por medio del sufrimiento.

16. Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.

16. También a ti te librará de la angustia. una abundancia sin límites la reemplazará, y tu mesa rebosará de sabrosos manjares.

17. Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.

17. Entonces enjuiciarás al malvado justicia y derecho estarán en tus manos.

18. Que l`irritation ne t`entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!

18. No te dejes, pues, llevar por la ira ni te dejes comprar por los regalos.

19. Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d`angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?

19. Pide cuentas tanto al rico como al que nada tiene, al débil como al poderoso.

20. Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.

20. No aplastes a aquellos que te son extraños, para poner en su lugar a tus parientes;

21. Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t`y dispose.

21. guárdate de inclinarte hacia la injusticia, pues ésta fue la causa de tu prueba.

22. Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?

22. Mira, Dios es sublime en su fuerza, ¿qué maestro puede comparársele?

23. Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?

23. ¿Quién le pedirá cuentas por l o que hace? ¿Quién lo dirá: «Has actuado mal?»

24. Souviens-toi d`exalter ses oeuvres, Que célèbrent tous les hommes.

24. Acuérdate, pues, de ensalzar su obra, después que tantos hombres la alabaron.

25. Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.

25. Todo humano la contempla, todo mortal la mira desde lejos.

26. Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.

26. Dios es grande y no sabemos cuánto, el número de sus años es incalculable.

27. Il attire à lui les gouttes d`eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;

27. El atrae las gotas de agua, los vapores que se transformarán en lluvia.

28. Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.

28. Las nubes la derramarán y la repartirán en el mundo de los hombres.

29. Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?

29. ¿Quién puede comprender el despliegue de las nubes y el trueno que en su morada retumba?

30. Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.

30. Vean cómo extiende sus vapores y cubre las profundidades de los mares.

31. Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.

31. Con esto, alimenta a los pueblos y les proporciona abundante comida.

32. Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.

32. En sus manos ha alzado el rayo y le ordena dar en el blanco.

33. Il s`annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.

33. Su trueno lo anuncia a los pastores, y los rebaños sienten la tempestad inminente.