Isaïe, 32

1. Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.

1. Un rey hará reinar la justicia y sus ministros gobernarán según el derecho.

2. Chacun sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d`eau dans un lieu desséché, Comme l`ombre d`un grand rocher dans une terre altérée.

2. Cada uno de ellos será como un cortaviento, o como un refugio para guarecerse del temporal. Serán como un río que corre por el desierto o como la sombra de un cerro en medio de una llanura calurosa.

3. Les yeux de ceux qui voient ne seront plus bouchés, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.

3. Entonces los que pueden ver ya no se quedarán ciegos, y los oídos de los que oyen estarán atentos,

4. Le coeur des hommes légers sera intelligent pour comprendre, Et la langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement.

4. los indisciplinados tratarán de aprender y los tartamudos hablarán correctamente;

5. On ne donnera plus à l`insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime.

5. no se le tratará de «señor» al hombre sin conciencia y el sinvergüenza no será considerado como una persona de importancia.

6. Car l`insensé profère des folies, Et son coeur s`adonne au mal, Pour commettre l`impiété, Et dire des faussetés contre l`Éternel, Pour laisser à vide l`âme de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif.

6. Pues el hombre sin conciencia dice cosas que chocan la conciencia y trama el mal; es un hipócrita que blasfema contra Yavé, que deja sin comida al hambriento o le niega un vaso de agua al sediento.

7. Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.

7. En cuanto al sinvergüenza, sus inventos son perversos, pues trata de perjudicar a los pobres con sus mentiras, aunque sean justos los reclamos de estos humildes.

8. Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.

8. En cambio, el caballero sólo piensa lo correcto y actúa siempre con decencia.

9. Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles indolentes, Prêtez l`oreille à ma parole!

9. Mujeres despreocupadas, levántense, oigan lo que les digo; hijas demasiado confiadas, escuchen mis palabras.

10. Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes; Car c`en est fait de la vendange, La récolte n`arrivera pas.

10. Dentro de un año, más o menos, ustedes que están tan confiadas temblarán al ver que en el tiempo de la vendimia no hay nada que cosechar.

11. Soyez dans l`effroi, insouciantes! Tremblez, indolentes! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins!

11. ¡Tiriten, despreocupadas, y asústense, ustedes que andan tan confiadas! Quítense la ropa y vístanse de saco.

12. On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.

12. Péguense en los senos por lo que les pasó a esos hermosos campos y a esas fértiles viñas;

13. Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.

13. ahora espinas y zarzamoras cubren los terrenos de mi pueblo y las casas de vida alegre de la ciudad feliz.

14. Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront,

14. El palacio está abandonado, la ciudad bulliciosa está solitaria; el ofel y la torre de guardia han sido convertidos en ruinas para siempre; serán, en adelante, unos lugares donde gocen los burros salvajes o donde pasten los rebaños.

15. Jusqu`à ce que l`esprit soit répandu d`en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt.

15. Pero sobre nosotros se derramará el espíritu desde arriba. Entonces el desierto se transformará un vergel, y lo que ahora es llamado vergel será tenido por terreno baldío.

16. Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger.

16. En el desierto acampará el Derecho; en el jardín descansará la Justicia.

17. L`oeuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.

17. La obra de la Justicia será la Paz y los frutos de la Justicia serán tranquilidad y seguridad para siempre.

18. Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, Dans des habitations sûres, Dans des asiles tranquilles.

18. Mi pueblo vivirá en habitaciones buenas, en barrios seguros, en lugares tranquilos.

19. Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.

19. La selva será cortada, y la ciudad humillada.

20. Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du boeuf et de l`âne!

20. Felices ustedes, que sembrarán entonces a orillas de todos los esteros o soltarán sin problemas su buey o su burro.