Isaïe, 3

1. Le Seigneur, l`Éternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d`eau,

1. Esta es la hora del Señor Yavé, en que quita de Jerusalén y de Judá todas las provisiones y recursos: las provisiones de pan y las reservas de agua.

2. Le héros et l`homme de guerre, Le juge et le prophète, le devin et l`ancien,

2. Las deja sin oficiales ni soldados, sin juez ni profeta; sin adivino ni anciano,

3. Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l`artisan distingué et l`habile enchanteur.

3. sin capitán ni noble, sin consejero, ni sabio, ni artesano o mago.

4. Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.

4. «Les pondré como jefes a unos chiquillos y a unos petulantes para que los manden.»

5. Il y aura réciprocité d`oppression parmi le peuple; L`un opprimera l`autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l`homme de rien celui qui est honoré.

5. Entre la gente del pueblo pelearán unos con otros, o unos vecinos con otros; el joven le reprenderá al viejo y el hombre sin apellido al noble,

6. On ira jusqu`à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main! -

6. pues cada cual querrá obligar al otro o a su mismo hermano, diciéndole: «Tú tienes una manta, ¿por qué no aceptas ser nuestro jefe y nos sacas así de esta ruina?»

7. Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n`y a ni pain ni vêtement; Ne m`établissez pas chef du peuple!

7. Aquel día cada cual se excusará: Yo no soy ningún médico, ni tengo en mi casa pan ni manta, no me pongan como jefe del pueblo.»

8. Jérusalem chancelle, Et Juda s`écroule, Parce que leurs paroles et leurs oeuvres sont contre l`Éternel, Bravant les regards de sa majesté.

8. Sí, Jerusalén se viene abajo, y se hunde Judá, a causa de sus palabras y hechos, pues a la vista de Yavé han desafiado su gloria.

9. L`aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux.

9. Su rostro descarado los denuncia y, como Sodoma, muestran sus pecados en vez de esconderlos. ¡Ay de ellos que han preparado su propia ruina!

10. Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses oeuvres.

10. Digan: «Feliz el justo, pues comerá el fruto de sus obras»; pero: «Pobre del malo, porque le irá mal, y será tratado según las obras de sus manos.»

11. Malheur au méchant! il sera dans l`infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.

11. ¡Oh, pueblo mío!, chiquillos lo oprimen y mujeres lo gobiernan.

12. Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t`égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.

12. ¡Oh, pueblo mío!, los que debían guiar tus pasos te hacen desviarte y echan a perder el camino que sigues.

13. L`Éternel se présente pour plaider, Il est debout pour juger les peuples.

13. Yavé se instala en su tribunal, y se pone de pie para juzgar a su pueblo.

14. L`Éternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: Vous avez brouté la vigne! La dépouille du pauvre est dans vos maisons!

14. Yavé demanda a los ancianos y a los jefes de su pueblo: «Ustedes han devorado los frutos de la viña, en sus casas están los despojos del pobre.

15. De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres? Dit le Seigneur, l`Éternel des armées.

15. ¿Con qué derecho vejan a mi pueblo o pisotean a los pobres?», dice el Señor Yavé de los Ejércitos.

16. L`Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu`elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu`elles vont à petits pas, Et qu`elles font résonner les boucles de leurs pieds,

16. Dice Yavé: «Muy orgullosas andan las damas de Sión, con el cuello estirado y la mirada provocativa, y caminan a pasitos cortos haciendo sonar las pulseras de sus pies.»

17. Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L`Éternel découvrira leur nudité.

17. Por eso el Señor llenará de sarna la cabeza de las damas de Sión, y quedarán peladas.

18. En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d`ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants;

18. Aquel día, el Señor arrancará los adornos, pulseras para los tobillos, cintas y lunetas,

19. Les pendants d`oreilles, les bracelets et les voiles;

19. pendientes, brazaletes,

20. Les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, Les boîtes de senteur et les amulettes;

20. velos, sombreros, cadenillas de pie, cinturones, frascos de perfume y amuletos,

21. Les bagues et les anneaux du nez;

21. sortijas, aros de nariz,

22. Les vêtements précieux et les larges tuniques, Les manteaux et les gibecières;

22. vestidos preciosos, mantos, chales y bolsos,

23. Les miroirs et les chemises fines, Les turbans et les surtouts légers.

23. espejos, lienzos finos, turbantes y mantillas.

24. Au lieu de parfum, il y aura de l`infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; Au lieu d`un large manteau, un sac étroit; Une marque flétrissante, au lieu de beauté.

24. Aquel día, en lugar de perfumes habrá podredumbre; en lugar de cinturón, una cuerda; en lugar de cabello trenzado, cabeza rapada; en lugar de vestidos lujosos, un saco; en vez de un diestro maquillaje, una marca con un hierro al rojo.

25. Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.

25. Tus hombres caerán bajo la espada, y tu ejército quedará tendido en tierra. En tus puertas habrá lamentos y duelo, y tú te sentarás sola, en el suelo.

26. Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s`assiéra par terre.

26.