Provérbios, 31

1. Palavras de Lamuel, rei de Massa, que lhe foram ensinadas por sua mãe:

1. The words of Lemuel, king of Massa, which his mother taught him:

2. Meu filho, filho de minhas entranhas, que te direi eu? Não, ó filho de meus votos!

2. What, my son? What, son of my womb? What, son of my vows?

3. Não dês teu vigor às mulheres e teu caminho àquelas que perdem os reis.

3. Give not your strength to women, your ways to those who destroy kings.

4. Não é próprio dos reis, Lamuel, não convém aos reis beber vinho, nem aos príncipes dar-se aos licores,

4. It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to desire strong drink;

5. para que, bebendo, eles não esqueçam a lei e não desconheçam o direito de todos os infelizes.

5. lest they drink and forget what has been decreed, and pervert the rights of all the afflicted.

6. Dai a bebida forte àquele que desfalece e o vinho àquele que tem amargura no coração:

6. Give strong drink to him who is perishing, and wine to those in bitter distress;

7. que ele beba e esquecerá sua miséria e já não se lembrará de suas mágoas.

7. let them drink and forget their poverty, and remember their misery no more.

8. Abre tua boca a favor do mundo, pela causa de todos os abandonados;

8. Open your mouth for the dumb, for the rights of all who are left desolate.

9. abre tua boca para pronunciar sentenças justas, faze justiça ao aflito e ao indigente.

9. Open your mouth, judge righteously, maintain the rights of the poor and needy.

10. Uma mulher virtuosa, quem pode encontrá-la? Superior ao das pérolas é o seu valor.

10. A good wife who can find? She is far more precious than jewels.

11. Confia nela o coração de seu marido, e jamais lhe faltará coisa alguma.

11. The heart of her husband trusts in her, and he will have no lack of gain.

12. Ela lhe proporciona o bem, nunca o mal, em todos os dias de sua vida.

12. She does him good, and not harm, all the days of her life.

13. Ela procura lã e linho e trabalha com mão alegre.

13. She seeks wool and flax, and works with willing hands.

14. Semelhante ao navio do mercador, manda vir seus víveres de longe.

14. She is like the ships of the merchant, she brings her food from afar.

15. Levanta-se, ainda de noite, distribui a comida à sua casa e a tarefa às suas servas.*

15. She rises while it is yet night and provides food for her household and tasks for her maidens.

16. Ela encontra uma terra, adquire-a. Planta uma vinha com o ganho de suas mãos.

16. She considers a field and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard.

17. Cinge os rins de fortaleza, revigora seus braços.

17. She girds her loins with strength and makes her arms strong.

18. Alegra-se com o seu lucro, e sua lâmpada não se apaga durante a noite.

18. She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp does not go out at night.

19. Põe a mão na roca, seus dedos manejam o fuso.

19. She puts her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

20. Estende os braços ao infeliz e abre a mão ao indigente.

20. She opens her hand to the poor, and reaches out her hands to the needy.

21. Ela não teme a neve em sua casa, porque toda a sua família tem vestes duplas.

21. She is not afraid of snow for her household, for all her household are clothed in scarlet.

22. Faz para si cobertas: suas vestes são de linho fino e de púrpura.

22. She makes herself coverings; her clothing is fine linen and purple.

23. Seu marido é considerado nas portas da cidade, quando se senta com os anciãos da terra.

23. Her husband is known in the gates, when he sits among the elders of the land.

24. Tece linho e o vende, fornece cintos ao mercador.

24. She makes linen garments and sells them; she delivers girdles to the merchant.

25. Fortaleza e graça lhe servem de ornamentos; ri-se do dia de amanhã.

25. Strength and dignity are her clothing, and she laughs at the time to come.

26. Abre a boca com sabedoria, amáveis instruções surgem de sua língua.

26. She opens her mouth with wisdom, and the teaching of kindness is on her tongue.

27. Vigia o andamento de sua casa e não come o pão da ociosidade.

27. She looks well to the ways of her household, and does not eat the bread of idleness.

28. Seus filhos se levantam para proclamá-la bem-aventurada e seu marido para elogiá-la.

28. Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her:

29. “Muitas mulheres demonstram vigor, mas tu excedes a todas.”

29. "Many women have done excellently, but you surpass them all."

30. A graça é falaz e a beleza é vã; a mulher inteligente é a que se deve louvar.*

30. Charm is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears the LORD is to be praised.

31. Dai-lhe o fruto de suas mãos e que suas obras a louvem nas portas da cidade.

31. Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates.