Eclesiástico, 7

1. Não pratiques o mal, e o mal não te iludirá.

1. and do not become an enemy instead of a friend; for a bad name incurs shame and reproach: so fares the double-tongued sinner.

2. Afasta-te da injustiça, e a injustiça se afastará de ti.

2. Do not exalt yourself through your soul's counsel, lest your soul be torn in pieces like a bull.

3. Meu filho, não semeies o mal nos sulcos da injustiça, e dele não recolherás o sétuplo.

3. You will devour your leaves and destroy your fruit, and will be left like a withered tree.

4. Não peças ao Senhor o encargo de guiar outrem nem ao rei um lugar de destaque.

4. An evil soul will destroy him who has it, and make him the laughingstock of his enemies.

5. Não te justifiques perante Deus, pois ele conhece o fundo dos corações; não pretendas parecer sábio diante do rei.

5. A pleasant voice multiplies friends, and a gracious tongue multiplies courtesies.

6. Não procures tornar-te juiz, se não fores bastante forte para destruir a iniquidade, para que não aconteça que temas perante um homem poderoso, e te exponhas a pecar contra a equidade.

6. Let those that are at peace with you be many, but let your advisers be one in a thousand.

7. Não ofendas a população inteira de uma cidade, não te lances em meio da multidão.

7. When you gain a friend, gain him through testing, and do not trust him hastily.

8. Não acrescentes um segundo pecado ao primeiro, pois mesmo por causa de um só não ficarás impune.

8. For there is a friend who is such at his own convenience, but will not stand by you in your day of trouble.

9. Não te deixes levar ao desânimo.

9. And there is a friend who changes into an enemy, and will disclose a quarrel to your disgrace.

10. Não descuides de orar nem de dar esmola.*

10. And there is a friend who is a table companion, but will not stand by you in your day of trouble.

11. Não digas: “Deus há de considerar a quantidade de meus dons; quando os oferecer ao Deus Altíssimo, ele há de aceitá-los”.

11. In prosperity he will make himself your equal, and be bold with your servants;

12. Não zombes de um homem que está na aflição, pois há alguém que humilha e exalta: Deus que tudo vê.

12. but if you are brought low he will turn against you, and will hide himself from your presence.

13. Não inventes mentira contra teu irmão, não inventes nenhuma mentira contra teu amigo.

13. Keep yourself far from your enemies, and be on guard toward your friends.

14. Cuida-te para não dizeres mentira alguma, pois o costume de mentir é coisa má.

14. A faithful friend is a sturdy shelter: he that has found one has found a treasure.

15. Na companhia dos anciãos, não sejas falador, não multipliques as palavras em tua oração.

15. There is nothing so precious as a faithful friend, and no scales can measure his excellence.

16. Não abomines as tarefas penosas nem o labor da terra, que foi criado pelo Altíssimo.

16. A faithful friend is an elixir of life; and those who fear the Lord will find him.

17. Não te coloques no número das pessoas corrompidas,

17. Whoever fears the Lord directs his friendship aright, for as he is, so is his neighbor also.

18. lembra-te de que a cólera não tarda.

18. My son, from your youth up choose instruction, and until you are old you will keep finding wisdom.

19. Humilha profundamente o teu espírito, pois o fogo e o verme são o castigo da carne do ímpio.

19. Come to her like one who plows and sows, and wait for her good harvest. For in her service you will toil a little while, and soon you will eat of her produce.

20. Não pratiques o mal contra um amigo que demora em te pagar, não desprezes por causa do ouro um irmão bem-amado.

20. She seems very harsh to the uninstructed; a weakling will not remain with her.

21. Não te afastes da mulher sensata e virtuosa que te foi concedida no temor do Senhor; pois a graça de sua modéstia vale mais do que o ouro.

21. She will weigh him down like a heavy testing stone, and he will not be slow to cast her off.

22. Não maltrates um escravo que trabalha pontualmente, nem o operário que te é devotado.

22. For wisdom is like her name, and is not manifest to many.

23. Que o escravo sensato te seja tão caro quanto a tua própria vida! Não o prives da liberdade nem o abandones na indigência.

23. Listen, my son, and accept my judgment; do not reject my counsel.

24. Tens rebanhos? Cuida deles; se te forem úteis, guarda-os em tua casa.

24. Put your feet into her fetters, and your neck into her collar.

25. Tens filhos? Educa-os, e curva-os à obediência desde a infância.

25. Put your shoulder under her and carry her, and do not fret under her bonds.

26. Tens filhas? Vela pela integridade de seus corpos, não lhes mostres um rosto por demais jovial.

26. Come to her with all your soul, and keep her ways with all your might.

27. Casa tua filha, e terás feito um grande negócio; dá-a a um homem sensato.

27. Search out and seek, and she will become known to you; and when you get hold of her, do not let her go.

28. Se tiveres mulher conforme teu coração, não a repudies, e não confies na que é odiosa.

28. For at last you will find the rest she gives, and she will be changed into joy for you.

29. Honra teu pai de todo o coração, não esqueças os gemidos de tua mãe;

29. Then her fetters will become for you a strong protection, and her collar a glorious robe.

30. lembra-te de que sem eles não terias nascido, e faze por eles o que fizeram por ti.

30. Her yoke is a golden ornament, and her bonds are a cord of blue.

31. Teme a Deus com toda a tua alma, tem um profundo respeito pelos seus sacerdotes.

31. You will wear her like a glorious robe, and put her on like a crown of gladness.

32. Ama com todas as tuas forças aquele que te criou; não abandones os seus ministros.

32. If you are willing, my son, you will be taught, and if you apply yourself you will become clever.

33. Honra a Deus com toda a tua alma, respeita os sacerdotes; (nos sacrifícios) oferece-lhes as espáduas.

33. If you love to listen you will gain knowledge, and if you incline your ear you will become wise.

34. Dá-lhes, como te foi prescrito, a parte das primícias e das vítimas expiatórias; purifica-te de tuas omissões com pequenas (oferendas);

34. Stand in the assembly of the elders. Who is wise? Cleave to him.

35. oferece ao Senhor os dons das espáduas, os sacrifícios de santificação e as primícias das coisas santas.

35. Be ready to listen to every narrative, and do not let wise proverbs escape you.

36. Estende a mão para o pobre, a fim de que sejam perfeitos teu sacrifício e tua oferenda.

36. If you see an intelligent man, visit him early; let your foot wear out his doorstep.

37. Dá de boa vontade a todos os vivos, não recuses esse benefício a um morto.*

37. Reflect on the statutes of the Lord, and meditate at all times on his commandments. It is he who will give insight to your mind, and your desire for wisdom will be granted.

38. Não deixes de consolar os que choram, aproxima-te dos que estão aflitos.

38.

39. Não tenhas preguiça de visitar um doente, pois é assim que te firmarás na caridade.

39.

40. Em tudo o que fizeres, lembra-te de teu fim, e jamais pecarás.

40.