Eclesiástico, 37

1. Todo amigo diz: “Eu também contraí amizade”. Há porém um amigo que só o é de nome. Não é uma dor que dura até a morte

1. Have mercy upon us, O Lord, the God of all, and look upon us,

2. ver um amigo e um companheiro mudarem-se em inimigos?

2. and cause the fear of thee to fall upon all the nations.

3. Ó presunção criminosa, onde tiveste origem, para cobrir a terra com tua malícia e tua perfídia?

3. Lift up thy hand against foreign nations and let them see thy might.

4. O amigo distrai-se com seu amigo nas suas alegrias; no dia da tribulação, ele se tornará seu adversário.

4. As in us thou hast been sanctified before them, so in them be thou magnified before us;

5. O amigo compartilha da desventura do seu amigo no interesse de seu ventre; ao ver o inimigo, tomará do escudo.

5. and let them know thee, as we have known that there is not God but thee, O Lord.

6. Não te esqueças de teu amigo nos teus pensamentos; no meio da riqueza, não percas a sua lembrança.

6. Show signs anew, and work further wonders; make thy hand and thy right arm glorious.

7. Não te aconselhes com aquele que te arma um laço. Esconde tuas intenções àqueles que te têm inveja.

7. Rouse thy anger and pour out thy wrath; destroy the adversary and wipe out the enemy.

8. Todo conselheiro dá sua opinião, mas há conselheiros que só têm em vista o próprio interesse.

8. Hasten the day, and remember the appointed time, and let people recount thy mighty deeds.

9. Estejas prevenido quando tratar-se de um conselheiro; informa-te primeiro quais são os seus interesses, pois ele pensa em si mesmo antes de tudo.

9. Let him who survives be consumed in the fiery wrath, and may those who harm thy people meet destruction.

10. Teme que ele plante uma estaca no solo e te diga:*

10. Crush the heads of the rulers of the enemy, who say, "There is no one but ourselves."

11. “Estás no bom caminho”, enquanto se põe defronte para ver o que te acontecerá.

11. Gather all the tribes of Jacob, and give them their inheritance, as at the beginning.

12. Vai consultar um homem sem religião sobre as coisas santas; um injusto sobre a justiça; uma mulher sobre sua rival; um tímido sobre a guerra; um mercador sobre o negócio; um comprador sobre uma coisa para vender; um invejoso sobre a gratidão;*

12. Have mercy, O Lord, upon the people called by thy name, upon Israel, whom thou hast likened to a first-born son.

13. um ímpio sobre a piedade; um homem desonrado sobre a honestidade; um lavrador sobre o seu trabalho;

13. Have pity on the city of thy sanctuary, Jerusalem, the place of thy rest.

14. um operário, contratado por um ano, sobre o término de seu contrato; um criado preguiçoso sobre uma grande tarefa! Não confies neles e em nenhum de seus conselhos.

14. Fill Zion with the celebration of thy wondrous deeds, and thy temple with thy glory.

15. Sê, porém, assíduo junto a um santo homem, quando conheceres um que seja fiel ao temor a Deus,

15. Bear witness to those whom thou didst create in the beginning, and fulfil the prophecies spoken in thy name.

16. cuja alma se irmana à tua, e que compartilhará da tua dor quando titubeares nas trevas.

16. Reward those who wait for thee, and let thy prophets be found trustworthy.

17. Fortalece em ti um coração prudente, pois nada tem mais valor para ti.

17. Hearken, O Lord, to the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron for thy people, and all who are on the earth will know that thou art the Lord, the God of the ages.

18. A alma de um santo homem descobre às vezes melhor a verdade que sete sentinelas postas em observação numa colina.

18. The stomach will take any food, yet one food is better than another.

19. Mas em todas as coisas ora ao Altíssimo, para que ele dirija teus passos na verdade.

19. As the palate tastes the kinds of game, so an intelligent mind detects false words.

20. Que uma palavra de verdade preceda todos os teus atos, e um conselho firme preceda toda a tua diligência.

20. A perverse mind will cause grief, but a man of experience will pay him back.

21. Uma palavra má transtorna o coração; dela vêm quatro coisas: o bem e o mal, a vida e a morte; sobre estas quem domina de contínuo é a língua.*

21. A woman will accept any man, but one daughter is better than another.

22. Há homem hábil que ensina a muita gente, mas que é inútil para si mesmo.

22. A woman's beauty gladdens the countenance, and surpasses every human desire.

23. Outro é esclarecido e instrui a muitos, e é agradável a si próprio.

23. If kindness and humility mark her speech, her husband is not like other men.

24. Aquele que afeta sabedoria nas palavras é odioso; ficará desprovido de tudo.

24. He who acquires a wife gets his best possession, a helper fit for him and a pillar of support.

25. Não recebeu o favor do Senhor, pois é desprovido de toda sabedoria.

25. Where there is no fence, the property will be plundered; and where there is no wife, a man will wander about and sigh.

26. Há um sábio que é sábio para si mesmo, e os frutos de sua sabedoria são verdadeiramente louváveis.

26. For who will trust a nimble robber that skips from city to city? So who will trust a man that has no home, and lodges wherever night finds him?

27. O sábio ensina o seu povo, e os frutos de sua sabedoria são duradouros.

27.

28. O homem sábio será cumulado de bênçãos. Aqueles que o virem o louvarão.

28.

29. A vida do homem conta poucos dias, mas os dias de Israel são inúmeros.

29.

30. O sábio herdará a honra no meio do povo, e o seu nome viverá eternamente.

30.

31. Meu filho, experimenta tua alma durante tua vida; se o poder lhe for nefasto, não lho dês,

31.

32. pois nem tudo é vantajoso para todos, e todos não se comprazem nas mesmas coisas.

32.

33. Nunca sejas guloso em banquete algum; não te lances sobre tudo o que se serve,

33.

34. pois o excesso no alimento é causa de doença, e a intemperança leva à cólica.

34.

35. Muitos morreram por causa de sua intemperança, o homem sóbrio, porém, prolonga sua vida.

35.